Legislator Case Law & Legislation
Kž-68/2009-3 AI generated

Criminal appeal upheld; appeal court quashes first-instance verdict on unauthorized use of copyrighted works for private copying.

Case Number Kž-68/2009-3
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The appeal court accepted the defendant's appeal against a first-instance conviction for unauthorized use of copyrighted works. The defendant argued that copying music and films onto personal storage devices for private use did not constitute a criminal offense under the Criminal Law. The court agreed, noting that such private reproduction is permitted by the Copyright Act without the author's consent.

Legislator headnote

AI generated

čl. 230. st. 1. KZ-a; čl. 82. ZAP-a: Private reproduction of copyrighted works for personal use without the author's consent is not a criminal offense under the blanket provision of the Criminal Law.

Keywords

AI generated
unauthorized use of copyrighted works private copying exception blanket criminal offense Copyright Act provisions criminal appeal procedure

Cited Legislation

AI generated
čl. 230. st. 1. Kaznenog zakona
Č., radi kaznenog djela iz čl. 230. st. 1. Kaznenog zakona (dalje: KZ-a), odlučujući povodom žalbe okrivljenika S.
čl. 52. st. 2. i 3. Kaznenog zakona
čl. 122. st. 1. Zakona o kaznenom postupku
Temeljem čl. 122. st. 1. Zakona o kaznenom postupku (dalje: ZKP) okrivljenik je dužan platiti s naslova paušala iznos od 400,00 kn, te dio troškova kaznenog postupka u iznosu od 7.000,00 kn u roku od 60 dana od pravomoćnosti presude.
čl. 373. st. 1. Zakona o kaznenom postupku
čl. 388. st. 1. Zakona o kaznenom postupku
čl. 82. Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Broj: Kž.68/09-3

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Županijski su u Koprivnici kao sud drugog stupnja, u vijeću sastavljenom od sudaca toga suda i to Ivana Deković kao predsjednika vijeća, te Krešimira Kraljic i Nade Marincil kao članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničara Irene Jurlina, u kaznenom predmetu protiv okrivljenika S. Č., radi kaznenog djela iz čl. 230. st. 1. Kaznenog zakona (dalje: KZ-a), odlučujući povodom žalbe okrivljenika S. Č. izjavljene protiv presude Općinskog suda u Križevcima br. K.1(07-32 od 11. studenog 200. godine, u nejavnoj sjednici vijeća održanoj dana 12. lipnja 2009. godine,

r i j e š i o j e:

Prihvaća se žalba okrivljenika S. Č., ukida se pobijana presuda i predmet se vraća prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje.

Obrazloženje

Pobijanom presudom Općinski sud u Križevcima okrivljenika S. Č. je proglasio krivim radi kaznenog djela nedozvoljene uporabe autorskog djela ili izvedbe umjetnika izvođača iz čl. 230. st. 1. KZ-a za koje mu je temeljem istog zakonskog propisa izrekao novčanu kaznu u visini od 30 (trideset) njegovih dnevnih dohodaka što ukupno iznosi 5.471,10 kn (pettisućačetristosedamdesetjednu kunu i deset lipa) koju je okrivljenik dužan platiti u roku od 30 dana od pravomoćnosti presude jer će u protivnom izrečena novčana kazna temeljem čl. 52. st. 2. i 3. KZ-a biti zamijenjena kaznom zatvora. Temeljem čl. 122. st. 1. Zakona o kaznenom postupku (dalje: ZKP) okrivljenik je dužan platiti s naslova paušala iznos od 400,00 kn, te dio troškova kaznenog postupka u iznosu od 7.000,00 kn u roku od 60 dana od pravomoćnosti presude.

Protiv ove presude okrivljenik S. Č. je po svojem branitelju M. Š., odvjetniku iz K., podnio žalbu radi bitne povrede odredaba kaznenog postupka, pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja i odluke o kazni i troškovima kaznenog postupka. Prijedlog je žalbe da se pobijana presuda ukine i predmet vrati prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje, podredno da se pobijana presuda preinači na način da se okrivljenika oslobodi od optužbe odnosno da se primijeni uvjetna osuda s blažim rokom kušnje i okrivljenika oslobodi od plaćanja troškova kaznenog postupka.

Odgovor na žalbu nije podnijet.

Temeljem čl. 373. st. 1. ZKP-a spis je dostavljen Županijskom državnom odvjetništvu u Koprivnici na razgledanje koje je vratilo predmet bez davanja pismenog mišljenja.

Žalba je osnovana.

Iako navodi da se žali zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, okrivljenik u žalbi ovaj žalbeni osnov uopće ne obrazlaže, dok iz sadržaja žalbe proizlazi da okrivljeni prvostupanjsku presudu zapravo pobija zbog pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja.

U pravu je okrivljenik kada u žalbi tvrdi da time što je snimio muziku i filmove na prazne CD-ove odnosno na hard disk svojih računala kako bi ih koristio za vlastite potrebe nije ostvario obilježja kaznenog djela iz čl. 230. st. 1. KZ-a. Naime, kazneno djelo nedozvoljene uporabe autorskog djela ili izvedbe umjetnika izvođača iz čl. 230. KZ-a predstavlja tzv. blanketno kazneno djelo, odnosno kazneno djelo koje svojim sadržajem upućuje na posebne propise i koje postoji samo ako okrivljenik postupa suprotno propisu koji dopunjuje blanketnu normu, odnosno u konkretnom slučaju, ako postupka suprotno odredbama Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (NN.167/03, 79/07, dalje: ZAP). Autorska i srodna prava sadržavaju imovinska, moralna i druga prava autora koji , ako zakonom nije drugačije određeno, ima isključivo pravo sa svojim autorskim djelom i koristima od njega činiti što ga je volja, pa tako između ostalog, autor ima pravo reproduciranja svojeg autorskog djela što obuhvaća njegovo pravo izrade autorskog djela u jednom ili više primjeraka, u cijelosti ili dijelovima, izravno ili neizravno, privremeno ili trajno, bilo kojim sredstvima i u bilo kojem obliku. Pravo reproduciranja odnosno umnožavanja uključuje i fiksiranje kojim pojmom se označava utvrđivanje autorskog djela na materijalnu ili drugu odgovarajuću podlogu. Međutim, odredba čl. 82. ZAP-a ograničila je autorovo pravo reproduciranja propisavši da fizička osoba može reproducirati autorsko djelo na bilo koju podlogu ako ti čini za privatno korištenje, kao i reproducirati autorsko djelo u obliku fotokopije i za drugo korištenje koje nema izravnu ili neizravnu komercijalnu svrhu i nije namijenjeno ili pristupačno javnosti (tzv. privatno kopiranje). Stoga kada fizička osoba odnosno okrivljenik na CD-ove i hard disk svojeg računala snimi odnosno reproducira muziku i filmove isključivo za vlastite potrebe, tada isti to ne čini neovlašteno, kako mu se optužnim aktom stavlja na teret, jer mu takovo reproduciranje u smislu odredbe čl. 82. ZAP-a odobrenje autora odnosno nositelja autorskog prava niti nije potrebno, pri čemu valja napomenuti da se citirana odredba ne primjenjuje na računalne programe čije je pravo reproduciranje isključivo pravo njihovih autora.

Kraj takvog stanja stvari, s pravom okrivljeni u žalbi ističe da je sud prvog stupnja propustio raspraviti i utvrditi da li je okrivljenik reproduciranje filmova, muzike i kompjutorskih programa vršio neovlašteno i time ostvario obilježja kaznenog djela iz čl. 230. st. 2. KZ-a ili mu je prema odredbama ZAP-a za reproduciranje tih autorskih djela ovlaštenje autora nije bilo potrebno, pa je stoga činjenično stanje ostalo neutvrđeno, slijedom čega je žalbu okrivljenika valjalo prihvatiti i temeljem čl. 388. st. 1. ZKP-a pobijanu presudu ukinuti i predmet vratiti prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje.

U ponovljenom suđenju sud prvog stupnja će ponovno izvesti do sada izvedene dokaze, po potrebi će izvesti i nove, te će nakon pažljive i detaljne analzie dokaza, povezujući iz s relevantnim odredbama ZAP-a na koje će se pozvati u obrazloženju, donijeti novu i na zakonu utemeljenu presudu.

Radi toga, temeljem čl. 388. st. 1. ZKP-a riješeno je kao u izreci.

U Koprivnici, 12. lipnja 2009. godine

Zapisničar:

Predsjednik vijeća:

Irena Jurlina

Ivan Deković