Supreme Court allows enforcement of German arbitration award where debtor failed to prove jurisdiction exceeded under New York Convention.

Kauppakirjasta johtuvat erimielisyydet oli välityslausekkeen mukaan ratkaistava Saksassa Saksan lain mukaan. Velallinen vastusti välitystuomion täytäntöönpanoa Suomessa väittäen, että välimiesoikeus oli ylittänyt toimivaltansa. Kun velallinen ei ollut näyttänyt, että välimiesoikeus olisi Saksan lain mukaan ilmeisesti ylittänyt toimivaltansa New Yorkissa 10.6.1958 tehdyn, ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen V artiklan 1 kappaleen c kohdassa tarkoitetulla tavalla, täytäntöönpanoa ei voitu evätä mainitulla perusteella.

ASIAN AIKAISEMPI KÄSITTELY

Tapahtumatietoja ja välitystuomio 22.2.1990

B:n isä Q oli vuonna 1980 tehdyillä kolmella kauppasopimuksella ostanut timantteja jalokivikauppiaana toimivalta A:lta. Kumpikin osapuoli sitoutui pitämään kaupat "sellaisenaan sekä yksinomaan vain omana tietonaan" ja se osapuoli, joka rikkoi sovittua vaitiololupausta ja aiheutti toiselle osapuolelle vahinkoa tai kuluja, velvoittautui ne korvaamaan. Sopimuksiin sisältyi lauseke, jonka mukaan mahdolliset erimielisyydet kauppakirjoista oli ratkaistava välimiesoikeudessa Hampurissa Länsi-Saksan lain mukaan.

Q:n kuoltua 6.9.1980 B ja Q:n kuolinpesän muut osakkaat olivat, katsoen A:n menetelleen kauppojen yhteydessä vilpillisesti, Helsingin raastuvanoikeudessa vaatineet sopimusten julistamista pätemättömiksi. Heidän hakemuksestaan A:n Helsingissä olevaa omaisuutta oli kauppahinnan palauttamisen vakuudeksi julistettu myymis- ja hukkaamiskieltoon. He olivat lisäksi ilmoittaneet A:n menettelystä alan järjestöille. Helsingin hovioikeus oli sittemmin lainvoiman saaneella päätöksellä hylännyt A:ta vastaan esitetyt vaatimukset.

Koska B oli rikkomalla vaitiolovelvollisuuttaan ja loukkaamalla A:n mainetta sekä kohdistamalla hänen omaisuuteensa turvaamistoimenpiteitä aiheuttanut A:lle vahinkoa, välimiesoikeus on 22.7.1990 antamassaan välitystuomiossa velvoittanut B:n yhteisvastuullisesti Q:n kuolinpesän muiden osakkaiden kanssa suorittamaan A:lle vahingonkorvauksena 400.000 Saksan markkaa 7 prosentin korkoineen 1.7.1981 alkaen 31.12.1984 saakka.

Turun ja Porin lääninhallitukselle osoitettu täytäntöönpanohakemus

A on pyytänyt, että välitystuomio määrätään pantavaksi täytäntöön B:tä vastaan ja että tämä samalla velvoitetaan korvaamaan hänen kulunsa asiassa korkoineen.

B:n vastine

Turun ja Porin lääninhallituksen päätös 9.8.1990

Vaatimukset Turun hovioikeudessa

B on valituksessaan vaatinut, että lääninhallituksen päätös kumotaan ja että hänet vapautetaan oikeudenkäyntikulujen korvausvelvollisuudesta. Lisäksi hän on vaatinut oikeudenkäyntikulujen korvausta korkoineen sekä lääninhallituksessa että hovioikeudessa.

A on hovioikeuden pyynnöstä vastannut valitukseen ja vaatinut korvausta vastauskuluistaan hovioikeudessa korkoineen.

Turun hovioikeuden päätös 22.7.1991

Perustelut

Lääninhallituksen mainitseman yleissopimuksen V artiklan c kohdan nojalla ulkomainen välitystuomio voidaan muun muassa evätä, jos välitystuomio koskee riitakysymyksiä, joita ei ole välitystuomiosopimuksessa tarkoitettu. Kysymys ratkaistaan alueperiaatteen nojalla Suomen oikeuden mukaan.

Välitysoikeudessa vireillä ollut riitakysymys oli välitystuomion mukaan koskenut korvausta, joka oli perustunut Q:n perillisten toisaalta joulukuussa 1980 ja vuonna 1982 A:n omaisuuden myymis- ja hukkaamiskieltoon hakemisesta johtuneeseen vahinkoon sekä toisaalta A:n liiketoimintaa vahingoittaneeseen ilmiantoon jalokivikauppiaiden järjestöille.

A:n ja Q:n välisten kauppakirjojen ehdon mukaan "kumpikin osapuoli sitoutuu pitämään tämän kaupan sellaisenaan sekä yksinomaan vain omana tietonaan. Se osapuoli, joka rikkoo tätä vaitiololupausta ja aiheuttaa toiselle osapuolelle vahinkoa tai kuluja velvottautuu ne korvaamaan kaikkine mahdollisine kuluineen sekä korkoineen loukatulle osapuolelle".

Näin ollen salassapitovelvollisuuden rikkomista, minkä sanottu ilmianto on käsittänyt, koskevan korvauksen käsitteleminen oli kuulunut välimiesoikeuden tutkittavaksi. Sen sijaan myymis- ja hukkaamiskiellon hakemisesta aiheutuneen vahingonkorvauksen käsittelemistä ei ollut erikseen sovittu välimiesoikeudessa ratkaistavaksi eikä sitä voitu pitää välitystuomiolausekkeen tarkoittamana kauppakirjasta johtuneena riitana. Näin ollen välitystuomio oli tältä osin koskenut riitakysymystä, jota välitystuomiosopimuksessa ei ollut tarkoitettu.

Välitystuomio oli kuitenkin voitu hyväksyä siltä osin kuin välitysmenettelyyn alistetut asiat oli voitu erottaa niihin kuulumattomista. Välitystuomiosta ei kuitenkaan ilmennyt, mikä osa tuomitusta 400 000 Saksan markan määräisestä kokonaiskorvauksesta oli perustunut sellaiseen seikkaan, jonka käsitteleminen nyt oli kuulunut välimiesoikeuden toimivaltaan. Kun tällaisen arvion tekeminen ei kuulunut myöskään hovioikeuden toimivaltaan, oli täytäntöönpanoa koskeva hakemus hylättävä kokonaisuudessaan.

Hovioikeus on sen vuoksi kumonnut lääninhallituksen päätöksen ja hylännyt hakemuksen sekä vapauttanut B:n velvollisuudesta korvata A:n hakemuskulut. Asian laadun vuoksi asianosaiset saivat pitää vahinkonaan heillä hakemusmenettelystä olleet kulunsa.

MUUTOKSENHAKU KORKEIMMASSA OIKEUDESSA

Valituslupa on myönnetty 17.10.1991. Valituksessaan A on vaatinut hovioikeuden päätöksen kumoamista ja asian jättämistä lääninhallituksen päätöksen varaan. Lisäksi A on vaatinut korvausta oikeudenkäyntikuluistaan korkoineen.

B on antanut häneltä pyydetyn vastauksen ja vaatinut korvausta vastauskuluistaan korkoineen.

KORKEIMMAN OIKEUDEN RATKAISU 9.9.1992

Perustelut

Kysymyksessä olevassa jutussa Hampurissa asetettu välimiesoikeus on tuomiossaan harkinnut toimivaltaansa muun muassa salassapitovelvollisuuden rikkomisesta ja A:n maineen loukkaamisesta sekä myymis- ja hukkaamiskiellon hakemisesta aiheutuneen vahingon korvaamisen osalta. Vaitiolovelvollisuuden rikkomisen ja siitä seuranneen A:n maineen vahingoittumisen osalta välimiesoikeus on todennut, että vaatimukset perustuvat kauppasopimusten ehtoihin ja että välimiesoikeus siten oli toimivaltainen. Tulkitsemalla Saksan siviiliprosessilain (Zivilprozessordnung) 945 §:ää, myös ottaen huomioon Saksan oikeuskäytännön, välimiesoikeus on katsonut, että myymis- ja hukkaamiskiellon hakemisesta aiheutunutta vahinkoa koskevan vaatimuksen tutkiminen liitännäisvaatimuksena kuuluu sen toimivaltaan.

B ei ole näyttänyt, että välimiesoikeus olisi soveltamansa Saksan lain mukaan ilmeisesti ylittänyt toimivaltansa yleissopimuksen V artiklan 1 kappaleen c kohdassa tarkoitetulla tavalla. Perustetta täytäntöönpanon epäämiseen ei niin ollen ole.

Päätöslauselma

Hovioikeuden päätös kumotaan ja asia jätetään lääninhallituksen päätöksen lopputuloksen varaan. B velvoitetaan suorittamaan A:lle korvaukseksi hänen oikeudenkäyntikuluistaan hovioikeudessa ja Korkeimmassa oikeudessa yhteensä 3 000 markkaa 16 prosentin korkoineen tästä päivästä lukien.

Ratkaisuun osallistuneet: oikeusneuvokset Salervo, Portin, Ketola, Krook ja Wirilander

---

[SV]

Meningsskiljaktigheter rörande ett köpebrev skulle enligt en skiljeklausul avgöras i Tyskland enligt tysk lag. Gäldenären motsatte sig verkställighet av skiljedomen i Finland under påstående, att skiljedomstolen hade överskridit sin behörighet. När gäldenären inte hade visat, att skiljedomstolen enligt tysk lag uppenbart hade överskridit sin behörighet på det sätt som avses i den i New York 10.6.1958 avslutade konventionen om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar art. V stycke 1 punkt c, kunde verkställighet inte vägras på angiven grund.

Hela rättsfallet är i FKKO-registret