4-06-3365\11 AI generated

4-06-3365\11 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus

Case Number 4-06-3365\11

Court / Authority Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2007-11-02

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

Legislator headnote

AI generated

4-06-3365\11 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus:

Full text

!"#$%&$ '!(

")$)%"

"")

#)%*+)

)),

'-

$.

/!/!//////////////////////-00/-

!"#$%#!$$&#

#

'

(

&&)+%$),-"

.

/ /

#*.)$%$"$.$1%$")("%1..)$$

1)),).)$""#"$%1)2)$."$

$&$$)1-%$"$.."$)) %

)1#",$,# .$#.$

*.0

1 //

/ 2/ ,3!'!,33,3+,34

5

6

/

!"# !$$&#

#

(

&&)+%$),-"

'

/

( 2!-

,',

#

'

(

/

/ "$

/ 6(

/

/

/

/

/

#

*/

/

)")()+$ %)$ #) .$& $, .$ 3 ( %14

)1.).'5*$#1..$!"#$%&) '!!

364

$ 5$.$ #()& )")()+$ %)$ #) $", 5. $), )1.)

)") ))+).$ ( %1 , 5*$# 1. .$

!"#$%&) '!!

)") $)%)$ ()+ " %$"$..$ )) ,#,) )1.- #*.)$. %$"$.$1.

#()$%,#,)$)",1.!

!

171*0**8.

(

1 ..)%$)("1..)$$ 7!'! !!$+#$1"

8'8697)) %)..)$,$:'.+6.$.$..$$$-$-$)$..)-

&1;$)))$,$:9*$),-%)..$$..)",,$;$5+).$#.$

;$.$"$))1#.,$.$#%(),)$%,$.$)$)$(),.;$5*$#1.

.&,%)$&",.).$$%*+).%%(),))))#&.)$#$,,")6.

%); %(),) - )%$ 9!5)..). !! &).$ <, $+!"! =>

5)+.,,%)$",,$15.%)$5)+.,,;$5+)7.))),))$.;$$"$

<0,$)")$)&)))$&$,.).-1*$$..$&,$.$$)%-6#);)

$!!")$#)+!#*.)"$%$"$.$1.,..)$,$:9.+1*+)

)($",)""),7.))),)).);$"?)$$)%)!

$)"*#*.)$%$"$.$1$-

#*.)"$%$"$.$1"*).$",(),).<,@.)"$A+"3$+!%*+)+//

///4 .$#), ;$5$ ",,$$ #() %)$",,$$"! 9!! !! ,

#$5..) %)$. " #*.)"$ %$"$.$1 *).$", ;$ 5) ",,$ 1 $)

%)$",,$"! *)$",#$ ($",)$ +%)$ *)+ " #*.)"$ %$"$.$1 $)",

1*$.$5*)%)$ $) )).).$ $+))$$.$- $ " % !! !! #)1+

$",- $ "$$$. (),). " ",,$ 1 5. $$"*, ;$5)

%#$+7.)))16.)))!$&$$)1.$)&-$)1".$%($",),$..$-

$ "$$$.$ (),).$ " 1 5. $$ "*, 1 5)+.,, ;$5)- $)

#*.)"$%$"$.$1*).$,;$5)%)$",,$""+$,*$.$#.1."$,!

#*.)"$%$"$.$1"#)),",$..$.$-$(),)5),$.)$%;)$,

)5.,$,)1.$"$#..$",15.5)+.,,5),$..!$&$

$)1 $) .$ ", (),).$ ;$+) ;%&$$) $)", ")"+ $%.$ $,.$#. " (),)

%(.$%,;$5+),",,$,")"+"($$$.5)+.,,-%),)"")&1.-$

(), " .*&)", () ) 5. $, $";.$#$,! $)",1 $) .$ 1)",

(),)$)$+)$$)%)$.*$.$5"1..$-$;$5#();$5+),"$$.,#()

.$#, %)"+). #))). (),)+ $",#$ ,%$"),$ ?)$$),- $$+ .$) $..)$

;$5+).$%.$,$"($$.$##!

" "" %)$",,$ .);$5+) ;$ #*.15%5%)"$ $&(""$- 5%5),

..)%$"),""",,$;$5+)#*.17.))),)).);-1*$",,$)"",

;$5) 6 . ,)).);- +% (),) ) 1(,%)"$!

$.+$ 1& .)"$

#*.)$%$"$.$1%$")$%#.).)"$*)%)"$-%).*&5()%($-$);$

$)-))#($$$)$!..)-&1;$)))$,$:9*$&$.+$.-$.)

",,$ ;$5+) .$#.$ ;$.$ " $))1 #.,$ .$# %(),) $%,$.

364

$)$ )$(),. ;$ 5*$# 1. .&, %)$&",.). $$%*+). %

%(),) %)$ )))#&. )$ #$,, ") 6 .))) %);

%(),)!$&$$)11),(),)5+)%)#")).$#6.)))

+)##.$,$$$"*.$!%$..$.$-$.);$5+);$#*.15%5

%)"$ $&(""$- $) .$ #*.)$ %$"$.$1 %$")

: 9 *$.$ )",

5%&#*.1",,$;$5+).$#;")"+$,)($",)""),!)%$,

5+) ;$ #*.1#(%)"$ 1 )($",) "")%)"$ " ).%$.+$. #.

: 9

*$+!

$&$ $. " %)$()+$5*"$ #*.)$ %$"$.$1 %$") $+$# $",#. ""

%)$",,$ ;$5+) .$# ;$+$ %.$%)$+! $ " %*+),- $

("$.$#%)$",,$5+);$#*.1#(%)"$..)%$")$.#()%-"

(),).$

.),

;$5+)

*)$#$

5)+.,,

;$

#*.1#(%)

)#,

.)")"), 1 " !! !! % ..)5") .*&) #,$ " ("$.$#

5+)#($,#*.16.))),)).);-))))"..$)&#*.)$%$"$.$1%$"))+)

5(1$",.- $ 9!! !! % ..)5") 5))) ;.$,$ .) ("$.$ (),)

%)$",,$ 1 %)$ 1 5. 5)+.,, ;$5+) #*$%. 6 .))) ,)).);!

$&$$)1.$)&-$.)"$".+)%)"$)&1*%$,.$%)%$"$..$))

()+)! .$"$%$..$-%),";$#()$)$.*&)#$.$%$"#,-$)##),

#$.$%),$,5),)$#$.$%$?)$$)%)$.!

*)$)"..)%"#*.)$%$"$.$1%$")$5.$,#*),$#,;$+$

%((%)$,%(.$%;$5+)5.!$5..)$.

;$#*.15%5%)$1

$..$%((%)$$).$$).$;$+))-%)$).$%((%)$*)?)$$),;$)$)$

#$1 .$%.$# ,%$",)! .) )$ 9!! !! ;$ #*.15%5%)$ 1$!

<).)$. %)"+) %((%) $) )%",- #*.15%&, ; #.) #.)$$ %&$

.))).)$$ "(,$$! ) 5.1 $+$.). 5+) ; .)- $, $) %((,$, $+ ?)$$),!

.$%.$#$ %$1.),$ $) "*- ..)%$")$ 5. * #($, 7 . ,)).);

5)+) 1 $, )$- %) $,- ## )($", " "($$$. 5.%%),!

) $$.,.$ $) .$ "..)# "" %)$",,$ ;$5+) .$# ;$ +$

"..)%)$ *)! $ .$"$#.

((%)1$..$*)?)$$),$).$!

$&$$)1$)"(#*.)$%$"$.$1%$")#*)$+-$;$5+)*)$#$.),

5)+.,, ;$ #*.1#(%) )#, .)")"),! ;$5+) *)$#$ $) .$

5$).$.5)+.,,;$+)")")-#),()")"),-%).),(),).$..$

%",%)$$$..$%-")""1",!

$.,.$"$#..$)&$&$$)1-$$%5.$)5",, 9!! !!)%$

:'.+

6 *$, #$+! $% 5. 1), (),). " (),) )$;$$%)+ ;$",,

;$5)- %) " 1 5. 5)+.,, 1 ",,$,! $ ;$5+) .$%. "

)"")",%)1+!1.-$5.$),;$5),$%"#*),$#.

$)"$# $% 5. 1), (),) ;$5),$ $+$.) %- $) %, ")%$,

;$5$%)$",,$$!

'(

/

/

/ /

#.

:6 .+ &#$1*)$.$-(.%$),$&$

364

5))),$-"..),$#*.)$%$"$.$1$$+$%)$.$.",?).))1()+.)$

1.),!

..)$,$:.+6$.$)$&#-$)#))&)#1$).#"5,)#$",)

#()&..5$,1.*&)#,!

*#. 9!5)..). 9!! % 2 2 , #$) .*&)#$ ) " 6 !6

86869763#$)%).64$..6 !")$..6B"))%",(),)"..)*)+

#)-$ %)1),<,C).$+)$$)%)%*+)+/////.))$"$,$$)&)))

$"$ <0,$)") .) ",,$.$ ;$5+).$ *)$",# ;$5- %) 5.", $$

5.5)+.,,1%)..$.),)).);!".&,";%,)".",,$5+)1

.)6.)))%"5,)#$",)%)$-)).);$5+).$#;".&,

5))"%);.$#+!*.15%&)1)"")5$$)7.))),))$.;-))$#$+$.)

5))"+;.$#!

(),)$+)$$)%)"")$5)+3#$)%).4"($",,-$(),)< D

A A $+)$$)%)%*+)+/////#)",)+/////////////////

1" " $+)$$)%)"")$.$ ", % - (), " $+)$$), $)

'!6 ! !!

)($",) "")%)$ %$+ 3 #$)%) . 4 " ($",,- $ 7 . ,)).); "

""),)($",)")"+1*$,).$(" % ..)5"),$).)#.,

(%",#

$"$..$ )) ;.$.%)$ 5..) 3#$)%) . 4 %$"$..$ )) !)

%*$.)$. 5..), ;.$ "*&- $ ! & 2) $..6 2$.$ 5)"..)

#()..)%$")$%.,%$",),1())"+)-5%&)+%)$5+)#*.1

7.)))D!

$.,, ($",)$ .$. " #*.)$ %$"$.$1 %$") ", 9!! !! %

).$#$5..)

$5..) 3#$)%) . 4 $. #) #$) .*&)#$ *)+- $ %

) 1), &) +%)$ $.1$ +5. 5)"$& ",,"$ 1 5. 5;)#.

5)+.,,;$5!)$$.")%$,;$5+).$.)(),).$5)+.,,$)%$$1

+%)$ #$$.1$ #$.$- (),) 5))$.1$ ))- %)$",,"$ 1 5. %)$5)+.,,

.);$5! $5..) $. .);$5+) ;$ #*.15%5%)"$ $) .",

#()%.)-"(),)%")5."$..$*)$#$$,)#,.),!

$$-$.)5

.) *),$,! ;$+- ) )",. $, )$,$%((,) 1 ?)&&)+ ! " .)5+)

#*.15%5%)"$ $&(""$- 5%&) ",,$ 5+) #*.1 9 .))) ,))$.;$ 1 #.)

+)%)00#1.)6.)))!((,."",,"$5#*)$%.)5+)-$$.%)$

)%)$1.5%&)#*.1616.))),))$.;!*.15%5%)$*)+)+$

%((%)$ +,$$), "%- %)..$+ %((%)$. ,) ", 5+) #*.15%&, ;$

+$ 7 .))) ,))$.;! ) $..$.$ ;$+$.$ .) (),) 5+)%) 6 .)))

,))$.;"))+!,..).*&)#$"6 !68686976!

$.,"*&-$#*.)"$%$"$.$1-#)),$#$5..)..).*&)#$).$"

6 !68686976- " 9!! !! )%", #$) .*&)#$ .$%$. , #$)

.*&)#$))",#$5..)#*),$$+-%)5.$")%$,)+($",,!

364

$.")%$, #$) .*&)#$ ) "*&- $ 9!! !! #$) .*&)# $",

..)%$")$)$.$-$%#$",,$.$;$5+).$$+$..$#,)).);$+$.$

#$) .*&) #,$ *$.$5" $) .$ 500",! #. #$) .*&)#$ ).$ #($) 7 .

,)).);#*.1%)$",,$-15.%)$5)+.,,;$5+)!$5..)

,, #$ )1$.,$ $. +- #))$+ $..$.$%.$ #$,$ "....) <,

$+!%*+)+ // /// $, #$) .*&)#$.$- " #*.)"$ %$"$.$1 %*)",- $

%)$",,$ .);$5+) ;$ #*.15%5%)"$ $) .", #()%.)- " (),)

%")5."$..$*)$#$$,)#,.),1$$(5%&)9.,))$.;$

#*.1",,$5+)1%)00#1.)6.#.)+)!

$.,"*&-$#*.)$%$"$.$1%$")-$)$$#$).*&)#$-"#$)

.*&)#$.;$5)-%)..$7.#*.15%&)-*)",)*)$",#-.)",,$.$

;$5+).$$$5.%)$5)+.,,;$5)-#$5..)#$+)1$.,,$

", + #5),)$.$ $).$- .$),",- $ 1 $$ 5 .) $$ 5. 5)+.,,

",,"$51#5),)$.#$).*&)#$))1$.,.$")%$",#$).*&)#$

)",,$""),;$5)%)$",,$!

$5..),,#$)1$.,$#)),$(),)%")5.*)$#$$,

)#$.$.),$.$!$).*&)#$ 9!5)..) !!$,-$;$5+)*)$#$

.$5)+.,,;$#*.1#(%))#,.),-$)1!

#*.15%5%)$*)+,)).);$+$%((%)$+,$$),"%$%)$$)

+) $) #$) .*&)#$ $+ #$1 ,)).);$ )($",) "")%)$ %!

D)).);$ #*.15%5%)$ 1$ .", %$"$..$ )) % ) $&$ $.

?).)$. %)"+) %((%) $) )%",- #*.15%&, ; #.) #.)$$ %&$

.))).)$$"(,$$!)5.1$+$.).5+);.)-$,$)%((,$,$+?)$$),!

#*.)$%$"$.$1%$")&#$5..)-)"#*.1$.+),#$1.,

")"+ +, 5))#, 1 #1.), ($",), ($",%)$$%$ 1.,$ ! .$)&- $

#$5..) & .+$, ($",) "))#(, )#(, ).,& %$"$..$ )) #()

"")1 #$5..) ", ;.)! #.

: 9 .+ 5,$.$ 6-' %*+)$

#$5..)5()%.+#$.;)$)1$.,")"+($",),1",%$,-%)"

#1.),#$1.$",%)$!

$$+5$&#$5..).,%($",)$.$$.-%)..$

.$. #*.)"$ %$"$.$1 .$)&- $ #$$) " *),$,! ", 1. " +

#$5..)1#)),",1.,$.$-%)..$($",),5,#,!

))+) .$",) 666 5") 7 ,, ))+) )%)"...$$+)%) $)

%*+)$- $ #$5.. " *).$# %$"$.,%$",)"- %) " )%)".%$"$.$

#($.,# ;;,))+ )%)".%$"$.$- %)..$ ?)$$)$ ;;,)?")") ",1

#$$",%#$)%$5"$%)$#$$",%$5()%)$+

*#. #$)%) " 5* #$5..) %) 1 #$1 %$"$.$%)$

;.$%)"$ $)$.$ #*.)$ %$"$.$1 %$").$ #$1 %$1.),$ 1,$ #($,

!! !!,#$).*&)#$3#$)%)664-%)..$"*&-$!!

)%", (),) < D A A $+)$$)%)%*+)+ // /// 3!!

% (),)- %), 9!! !! 1) % 4- "..) *)+ #)- $ (),)

+%)$$.1$+5.5)"$&",,"$15.5;)#.5)+.,,;$5!)

$$.")%$, ;$5+).$ .) (),).$ #$$. 5)+.,, $)%$$ 1 +%)$ (),) #$$.1$

#$.$-(),)5))$.1$))-%)$",,"$15.%)$5)+.,,.);$5-%)..$.

5, ;$", %) )$;$$%)+! );$5+) #*.15%5%)$ *)+ )

;$ +$ %((%)$ +,$$), "%- %)..$+ %((%)$. ,) ", 5+)

364

#*.15%&,;$+$6.,))$.;!

$$+ "*#. #$) .*&)#$ ),$ ")) 9!! !! ) !! !! #$) <,

@".)"$ A+ " $+!%*+)+ // /// .*&) #,$- .), ..)001, $).- $

$..$.$ #$).$ " .&, 5)+.,, #), ; ;$5 1 $..$ .$"$#. .+$), $)$

;$5+) # ,)).);$ ) ,$.$$)# & $)$ ;$",$#*.)$ ))+)

)$,&,$.$$)%1*$-1$%)$",,$$)"")$)"$#$.,,$.

$)"$#,5+),!

$))).)$+))$$ !! !!#$+("%1..)$$5*)"+.$

1 #$.$ .), (),) ;$5+) 1")$ 1 ",%$$+ 3#$)%) . 964 "

($",,-$(),).$<,EA 3$+)$$)%)%*+)+/////-#)",)+

/////////////////4 " 1 5. $$ "*, ",,$ ;$5)- %#$+ 7

.)))3 +..")416.)))36+..")4!

..)-&1;$)))$,$:7.+ *$&-$",,"$;$5..)-

&1;$)))$,$%()$"15.%(),).$5;)#.5)+.,,5-

%)..$5;)#5)+.,#()%.,&,;(),).))%)$-%)#1,$.1

#() % ;$$%) 35")+ #%)$- 1).)") #() % ;$$%) $)5)4

%)$#$1.!

$.,"*&-$..)001$5.#$).*&)#$.$.$,1#$).*&)#$)

",1*$.,E$;(),)<,$+!%*+)+/////;$55"",,"$-1

5.5)+.,,1$)"$%)$",,"$-%)$15.5)+.,,-.)$.)"))!! !!

) 9!! !!! - $ ("$.$.$ (),).$ " 1 5. $$ "*, ",,$

;$5)!

$,$)#*.)#()%.1&,1%$"$..$.$)).$#,#$5..)

*)$",%)$!

:7.+ $."#()%.)($",$#$*)$",,!"

$).-$+",*)$",#),($",$),$..$-$#.$...",(),)."$$

5.$$"*,;$5)-."#$5..)#$)1$.,$)$#))

%-"#$5..)?)$$)")))$()+$$%)$...)$*$",$+!

& ))).)$. "")1 5. ", ;.$$ $..$- $ 9!! !! %

)1),(),).*&)#,$$,)-$$..$.$(),).$"15.$$"*,

;$5)!.$$.,"")1$..$$;.$""&"))#$).*&)#$))

#$5..) ("- %)..$ $. " ; 5 ""), ",,$- $$ 5.

5)+.,1$)"$5%)$",,$-%)!#..)$,;.$,)"+).-

()+$5$. #*),&- $ 9!5)..). !! !) 1), (),) .*&) #,$ .), . )

5&$),*$1#$).*&)#$)")1-$;5"",,"$-$..$(-$5+)

%# .* ) 5. ", ",%$$+! 2* $, ) 1)& "")1

*$.$5"$..$.$-$#$("%1..)$$1*$.$5*)%)$.$&",)

# ""& !! !! 5*$# 3 #$)%) . 94 $.$& "")1- $ . .), $",.

$$5.,,5&$),-()",%$,5),$$-$$1*$.#*),&-$()),$

,$5),$&",%$),.$),)"$"$)!

..)- & 1 ;$))) $,$ : 7 .+ 6 *$&- $ $)$ )$(),. "

%(),)",,$;$5+)#()$)"$)"$)",,$;$5+)-#,

#$$%(),) ",,$ .") 1 5+) .$#- % %(),) &)# ")"+

(),))1(,%)$#1.);)))#&!

'364

..)$,$:'.+6*$&#$,$.$$)#&)%$%)$$$;$",$#*.)$

))+) $)$ ..)"..) (#.$ ),,$- & ,$.$$)% 1*$! % ) "

$## $+ ), ..)$,$ : ' .+ 6 .$. $..$ $$- $ - $)$ ..)-

&1;$)))$,$:9*$),-%)..$$..)",,$;$5+).$#.$

;$.$"$))1#.,$.$#%(),)$%,$.$)$)$(),.;$5*$#1.

.&,%)$&",.).$$%*+).%%(),))))#&.)$#$,,")6.

%); %(),) - )%$ 9!5)..). !! &).$ <, $+!"!// ///

5)+.,, %)$",,$ 1 5. %)$ 5)+.,, ;$5+) $)$ 7 .)))

,)).);$!

$$+$;$5+)-1.)$+$%)"%)$",,$$-$$5.%)$5)+.,,

;$5),$+-$$%)"$(),).$))$$"$$# ..)$,$:'.+61*+)

")"+",#$1"$).)$1.$$-$",$.",(),).$

$+!%*+)+ // /// 5)+.,, ;$5),$ )%$ % ;$",$#*.)$ ))+)

$)$ ,)).); $% ) ." .&, 1 5. 5)+.,, ",,$$

;$5),$%,$+!7.)))16.)))!!66.)))-$,,$.$$)%

#*.)"$%$"$.$1"$3#$)%).69 4,,#$.;))1$.,$$.

$) % ..)5") 9!5)..). !! 1#$%). $.. 6 ! ") $.. 6B")

(),).$< DA A $+)$$)%)%*+)+/////-%)..$+ %

5)));.$-..).*&)#$*)+-%)..$",#$).*&)#$"

6 !68686976- 9!! - )",.- $ (), < D A A

$+)$$)%)%*+)+ // /// " #, $ ;$5+)+!

(),) ; ;$5- %)..$

..)%$"), ",,$- 1 5. %(),).$ 5;)#. 5)+., )",),-

..).*&)#$ *)+ $) )",.- $ .) ",,$

)"",;$5+).$" (),).$$+)$$)%)%*+)+ /////5)+.,,%)$",,"$1

%)$15.(),).$5)+.,,;$5-

!"#

$%!&!'(&$

$)*

%+",!

-+&

..

...

("$.$#

%)$",,$5+);$#*.1#(%)"$..)%$")$.#()%-"(),).$.),

;$5+)*)$#$5)+.,,;$#*.1#(%))#,.)")"),!

" 1& $$5. %*)",- $ 9!5)..). !! (),) < D A

A $+)$$)%)%*+)+ // ///- %)..$+ % 5))) ;.$- ..).*&)#$

.$%) 1# #$) .*&)#$ " 6 !68686976 $) )., #*.)$ %$"$.$1

%$")5.,#$5..) %*+)$).*&)#$)$).$%*+),-$

..)%$")$ 5. ",,$ )"", ;$5 $$ (),) +%)$ $.1$ +5.-

")%$,- 9!! !!,#$).*&)#$$)).,",%$),$..$)",.$+$%)$

-$%)$",,"$1%)$15.(),).$5)+.,,;$5$$"(),)

$)%$$ 1 +%)$ #$$.1$ #$.- (),) 5))$.1$ )) 1 ." ",,$ )"",

;$5+) $% $) .$ #$) .*&)#$ ) %*+$ $..$ - $ (),). ."

#,;$5+)*)$#$5)+.,,;$#*.1#(%))#,.)")"),!

+$$.5.*).$,#$5..)"$%*+),-$..).*&)#$*)+$)

)$,$%((,) 1 ?)&$5) ,$ )",.- $ (),).$ < D A

A $+)$$)%)%*+)+ // /// 5)+.,, %)$",,"$ 1 %)$ 1 5.

7364

(),).$5)+.,,;$5-%)$$&(),)$)%$$1+%)$#$$.1$#$.-(),)

5))$.1$))-";$+*),$,!

$###*.)$%$"$.$1$"#*.)$%$"$.$1%$")$$.,.$"$#.

.$),",- $ 9!5)..). !! % ..)5") 5))) ;.$,$ .) (),) < D

A A $+)$$)%)%*+)+ // /// $)%$$- 1 +%)$ #$$.1$

#$.-(),)5))$.1$))#;$5+)#*$%.6.))),)).);1$,5(1$.-$

..)%$"),$+),(),)< DA A $+)$$)%)%*+)+//

/// 9!5)..). !!%..)5").*&)#,$)",.-$("$.$#5";$+

*)$.).*),$,!

))+)"(,$",-$%$"$.$,)$)"*$$$-$%)"+)+$),?).))1.),#()&

($",,)".)",..)))($",)&).-#),1.($",$;.$&#*.)"$%$"$.$1

#()-)""$())($",$),+%)!

)"+)."")1";.$.,#*.)$%$"$.$1%$")-..))"5$$.1;+-

$""*#.#$1%$1.),$$", 9!! !!(),)< DA

A $+)$$)%)%*+)+/////.*&)#$)",%.5*$#.

%).$#$5..)-;.$"*&-$?)$$)$..$-$$)"$5.);*)-

#$5..)! #),$..$$)$..)001+-$,#$).*&)#$))1$).$-

$?%"$..)"$-$.$&)".;")%)#*.11$,5$+$"%$)%*.$-#)&&)1

)$,$%(($))$)+-%).),$.,,!

$&$$)1 %);.$$..))$#$).*&)#$1$-+$)",

-),)*)! ..)001;.$-$$)%$"$5"$&",,"$-))-$+%)"$5"

$&",,"$1));.$-$$..$..$)#();.,$$5)..-#()&..)".;5!7.

,)).);#($)#*.1",,$5+)!)0$.,-)5.1.);$5+)!

$."$#.")$)$.5.5))).,)).);! +%)"$5-7.#*.1#($)-)*)$)

*)! " () $) %", *- .) 6 .))) $)%$$ 5) ! ..)001, #), $)

5)5,)+!)$-%)..$+)$,%((,$$!)"+)",).),5)1%)"+)5.)

!

$$5$).",)",.)*)! ..)001,),$.;#*.1#(-+$)",

*$!F%&$$))5),$1$$)",$).$!

.$)&-$%$"$..$)) %)1"")1 ;.$+"($",,-$

#$).*&)#,$500)*$.$5"#$)$)$.$;$5+).$-%)"#$).*&)#$

) 1%- ), .$)&- $ .,#$. $) .$ ($",, 1.- ) +

,)).);.)(),)5+)-$$).$.,#$.($",,-).) %)

5.;$",$#*.)$))+)$)$)%$,,)).);$+-%-$+$%)"

..)-&1;$)))$,$:7.+6*$",,+$;.$%)$1 ..)$,$:

'.+61*+)#.)?)$$)##$)%$5"$%)$+ %)5.!

.$)&- $ -! !! , #$) .*&)#$ )+ " 6 !686866 " ;..

($",,- $ !%*). !! .) (),) < D A A

$+)$$)%)%*+)+ // /// ;$- $)%$$ 1 +%)$ #$$.1$ #$.$ (),) 5))$.1$ ))

5)+.,,5+)6.))),)).);-%)($",&$,-$$..$$5)%#*$%.

6.,)).);-),$)($",-$ 9!! !!."$..$5+)%)#*$%.6.

,)).);!

&))).)$."")1;.$$$..$-$#$5..)"%$"$.."$

)) %$..$+"(",-$$)"$5.)*)!

9364

$5..)3#$)%). 4$).$5..),%$"$..$));.)!2..)

"*#."%$"$.."$))",",..)1,$..$-$"5..)*$",1$..$

- $ " $,.) #.$ $)%)$ 1 ($",)$+ #%)$ #()%.$ ")"+ $ 5)

*$%)$1!

#.

: #*.)"$ %$"$.$1 .*& ($",$), +,$ *$.$# $,)

!5$;)*$$!

$,)!5$;.+&:+6%)..$.+6$.($",%)$.1($",)$

+%)$.1*+)$#$%$"$.$)%)".%$"$.$*$),*$.$#5$;)*$,

$)) #$,$!

$$+ ;.) ,$ $$.()+$ ;.$.%)$ .$%$.- %)..$ $+.)"

.$"$&

:,$'!

$%$"$.$ $,) : .+ 5 $. ;.$.%)5..) %*+)$

%$"$..$ )) ;.$, #$ )%$5"$%)$ ! $., "*&- $ %$"$..$

));.$.%)$$$%*",$%.;.$,1#$)%$5"$%)$!

.$)&-$ %)%$"$..$))";.$.$$).$#*.)$%$"$.$1

%$") .*", $..$- $ ;.$.%)"$ " %$"$.)%)"+- %) .$& ?)$$), $,$

*$,!$+$%)"%$"$..$))

-.$.$"$#.

:'

.+ ()+$5$. %$"$..$. )). ;),- " )%$ 5"", #$ 1 $

%$"$..$.$)).$$$5"$",;.)#$)%$5"$%)$1.,$!

$"$..$ )) % ) 5. #*.)$.$ %$"$.$1.$ 9!! !! %*$.)$.

", ;.$ 3#$)%) . 4 "*&- $ ;.$.%)$ 5..) ", % )

;.$,$).$",#$)%$5"$%)$1.,$! %"#),",#$)

.*&)#$)).,#$#$$..$-$&$..6 % 2)1$%+%)$

5+)5%&)#*.17.))),)).);-%)..$1*$.,&-$#*.)$%$"$.$1%$")$)

.$ % ).$ $.+)",- $ ;.$, .$& ", #$ )%$5"$%)$ 1.,$ !

$"$..$ )) ;.$.%)$ 5..) $) "*- $ % .$ ;.$ ",%)$

#$)%$5"$%)$$$.,",!.$)&-$)+)%$"$.."$))##.

:.+6$.#()&;.$,)1,%*$.)$.-.$&..$$$."$#.)))$.+),-$

;.$,.$&",#$)%$5"$%)$1.,$-#$.1."%$"$..$))

;.$.%)"$?%."$!

#.(($$,$: 56*$.$%(($))"%(($#$",%(($)+".)%)$

#.$1.$#$.1#.1.!

%5+#)569$."%(($#$",")",.$

%$.+).)$%,$+$").)"$#$",-%),$%((%)$)"#$",)"

#().)$,%$$+!(($$,$:.+6$.%(($.$%$1*.+)#"($",,-

)%((%)$,"$)",5*,$#%((1-$&.)&$$),#(),$.,,%(($#$",$),

#() $)?)$$), $.")"$),- 1*+),$ 1 %(($%$,)!

% 5+#) .+ 5

$. %(($.$%$ 1*.+)# 5$& .$% ($",, )).) 1*$.$#.#$ *)+- )

1*$.$#.#$.$%$.$.$$$$)1-%$#-.$#$%$"$.

#()5))$$)()+!+$.%((15*,$#)""$1($",$$,)$$)%)$

#()$).$5*,$#$)",%)$1($",%)$$$.!

5$& +)"$% ($",)$ )",%)$ .$"$#.$ #$$",%$.$ ($",%)$$%$ 1.,$

$)"$%)$!

"",15,&%$"$.)%)"+5..-.$?)$$),-%)..)%(($#$",)

) 9!! !! % ) $ .", (),) $)$ ;$5+) # ;$

6364

+$#*.1$.+)%)$$$%*+).)$,$%((%)$-%)..)"$.).$%1$$%(($$,$

.)"($$$.,$.,,#().)&$$),")"+1%$..$%)$5*,$#-

")"+ ")%$, ",%$), 5.$ ?)$$), )).) 1*$.$#.#$ *)+ 9!! !! ,

#$) .*&)#$ )- $) 5$ ()+$ .+$, #*),$#. )$,$ %((%)$+ ,,

.(55.$% E $ 6 .))) %# ;$5 .) ;$+ *),$,-

($", ;"$

#*.)$%$"$.$1$",;.$+-%),$))"")#$1+,1),($",),!

: 6 .+ 6 5 7 $. " ..)$ #$%$"$.()+$ )%)$ ) %$"$.$1

$.(551*$.,$,$)#($",%)$$%$1.,$.$!

());;$$)""$),",#$1$).$#$1%$"$.$%)$.#*.)$

%$"$.$1 5. .,#$. )",. $, 1 "$",$ $)"$%) $) .$ . $"% #()%.)

"..),-.(5$&#$%$"$.$

: 9.+656.$.!

$)%"

")