1-06-738\2 ECLI:EE:VMK:2006:1.06.738.9468 AI generated

1-06-738\2 · Viru Maakohus Narva kohtumaja

Case Number 1-06-738\2

Court / Authority Viru Maakohus Narva kohtumaja

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2006-03-15

Outcome Kohtuotsus

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

Legislator headnote

AI generated

1-06-738\2 · Viru Maakohus Narva kohtumaja:

Full text

!"#$% &'"()

#*& +%%)&&% %*,&)

%#+ "'"'-"'"'+""'

.!'/

%*0)1&*%2)

)%*3411%05)+&1*%* %)

%&+6+3)(71&1*%%*1*

8#% 9& ::3 % 1 ;5-;+$,

:&3#1*1%& 1 "

* %*%* %)% 1)

1# %% 4

" '""' ;&,+$,)93 1% 1,

%%*,# % 1+, %

<1*3) %#*1&%1 '=""'!"

&3#,>*)"

!" #$%

&''()'*&''+

,

&-.

'-

/0

1

&-(

'

2314+12445

)

1

1

, 6

7

1

,

,

1

'

8,

9

9

22:5 1

8,

9

+544/

0

6

)

'': :4

7 )

.355( 7

$

8

)

,

543+ 1

$&+#< %1%3 %&3 + *3 *3 *3 #* %11# )1&3 *%&1 *

''? 1 % @ 5*, )< )1&3 *%&1 * ''' * 5*, (

)%1*#91'?==" %&3+ *3)<9)9%%&%$%# 1&% 3

+ & %% 1 +< %# 1 1%1 %( #$31 % # 1 3#1*3&1( 1% %1,1# % *

%&31 )< *3 % # 1,( #% #*& + *#9 + 1 )< 1&&1 11 % *

%&3)< *3% *3"

!

,

%

1

%% 31% 1 %%$%&1 %$%# 1 5$1) #AA3# 1& %% 1 +< %# 1 %(

::3&*11&1,*<313)9%%&%$%# 1++ &% *3"

"

%% 1&1 )<9 1 %3 51&&% *19 1 ! 5$1) + & *,%&1 )

%#+ 3( %1%31 %&1 +&&% 19 1 1 %# 1 )% 1 % 5$1) + &

%% 1 &%# 1 %" %% %1)* &%% 1 ) %#+ *% 1&1 3

''""'

8#% 9&*%&&*%3+%13 ::3 %% 1 1&&1 (1%%&<AA&) %'""'!(&&1

&&+91()931 %*#+ *'(# 9B@7,&'(3# ( &1

1%1 5& %1*3 %:& $, +3#& *31+1)% $%1 + +&,31, ) % 513( 5, %

%*1&+*311%(%1%31 %&&1&&<&+1%1#3"*31+1) #5<+ %

1&%&%1) 1+ % &&<&&% 1#%: % 1*%1*3#1*&*1&$#9 )11

5% *%<%%*,# %1131 1"

#%1,31,5*8#% 9&%#11&%&%1) 1+ % 1%1%# 1( "%" ;5

1%%1*$%3 %1( #% %1 1 *#1 1 # 5<+ %# 1 1%%1)%#% 1 %( "%" ;

1%%1*$%3%1"

::3 %%)* % %*,& :&1 &%3 8#% 9& 1 % %*3 1*3 ::3 %&&1

*#*11%3 %1 **, 1&1% ( 1% '""'! %1# %)% # 9 , #&

&& 13+1"$ %1 1531&+$1&1**,%13% 1*3+31+3#&*31+1)(1

% 1531&)*"*31+1) )& *3 % 3(%)% 3&& 13+1+$$ 3"

% % % $ #( *31+1) , 5& %& +$$3 **, )<%% %& $1 % " *31+1) )<%%

1&+ % 313 $ **, % %& 313 1&+ % $ )<%% " +$ )&, 5<&1# **, % :%&1

*31+1)&1(1%,1%)<9%&&%1#**1" *31+1) % & %3)*$$151&1**,

5& %&%)11&)*" 31 15*1#**,* % *31+1)#++#& 5: 3"

&$ % #( AA 1&*3 51%) )< )* %(31&13*3" &*31+1)#+

+31 %, ( % 5<&1 1*3 1&% )&, " %& %55 **, % *31+1)%" *31+1) &#

)351&**,+&3&3%%1&&" #<%&1 (1%*31+1)#,9(&,% *31+1)%+ *$,(1%

*31+1)515 *)1" &2 (*%& #+ %( <& " &$

*9* 1 +31 1&&1 ( 1% % 3 )$&+ 9( 3 *9**1 )$&+ 1 %&*3( %1&1>* 1

*3*3**,:%&1 (1%&1*3,#59&11#3 1" %% % +#(*%1#1*3

*9* 1& * &1# #9&%1&1>*( 3 %11& + ) **, ), % 1*3 $

%3) %" &*3+(%1A1&*3&, 1 (# +% *31+1)+1 (3

1&+ %313$)<%#( 9 *$,(1%%&5&1& 5: 1+ : # *113*"

:%&1 %(# +% *31+1)#+ "9 %1#51&1+#" 1#:%&1 9 &1(

1% *31+1)& * 5 **, %&19 )$&+ % 3 9( 3 9 &* :%&1 ( 1% )<9 &&

*31+1) 1**,*1 9( %99"113 <*3 % 3%13**,%1&$*3

*9* 1+319% #"

##&%$ 9 +1%151&1"*15% %1#5: 1**,*$% *13*9* 1&1(

11+1 :&1 ( 1% %1# %& + &# & 5: %1%" 9 :%&1 ( 1% 1 %1# # % 51

51 1#(#&&151&1%5% <#313)11,%$31%3)3 1" % 1% '531&%

)***, 39 ,+#"01&1 13%&$ )11&*31+1)%)%#**,%&&1

%*3 (1%*31+1)* *3" &$ %+$&&1*31+1)*9* 1+31**,5& % 3

)$&+9+5&% 1"0& *9* % %&&(3*9**111&3 "

%& *31+1) #++ * 1 #1 % %1 % 3( & #+ < ( )1 & *&%

*31+1)51&"+ 1&1#3,5%*3"*& #+ 5&1%&AA*3"

1&1%3( %)<9#+ 1*51&&&%1#)1" $ ), % %3) %(#%%1*31+1)

#+ "

%* , *31+1) 1&1% %&1( 1% +3#&& *31+1) * %1# 1#( )1% 1& 1#

)& B: C7,&'D" # :& % 3 5&+3 *#1 13 E "" &* 9& + %1# 9

8#% 9&" # <*31 % % %19( 1% 8#% 9& * 5+ &&1 )$, ,1 )*1 **,

%%51&151 9#9 %" 1%911&# 1&)&3%3, ## ''?!*(# &

#% %1&3# 1&1.%&!/"

1&# 1& % %+* :&1 &%3 &* 9& 11&3 %&& # 1& :%& %1

*3# 1 %#9 ) %"

%+31F3155 1&1% %&1(1%B: C7,&'D( *! 9%1# )&( %1&9

)1& 9 , **, & %1& %1," 1# *9* 1 & +3#&& *31+1)( 1&&1& &

)&*'"*31+1)+1 $ 3%%1*1)3&&%)%)3*#1 13( ""8#%+

&* 9&"'""'!AA&) %'""'!%1##3,#1&1&*3(#*,%&$#1

&*3(3'""'!$ % 1&&151&1(1%*&15%%" )% * %)$&+**,*$, 1&

5+ 8" 9&%(1 F1 %&11 **,*$% *31+1)#+51&1"11&1&&'5" %

1*%&%1%1*3**,&$ #,#" 1*13 9&5% %1#*&1+91&&?5(

%%&)$&+**,: (#3 9&%9" 9&:%&1 (1%+3*)1*1**,*)+)$&+

% 39" %) % 9&&1(1% 9& 1% 9 &%#+&%)$&+**,&$

1 %#,#" '""'! <%5&11&&5 %&%1#+311 % 9&**,5&

% 3)$&+9+5&% 1" :%&1 (1%%*39(1%+3#&&* *3**,% %131*3,

*31+1)#+++3#&&%)%#(3%1#11&3 "1&&%) % **,% )$&+*

5&% 1 9" , 1&&1+(*5&% 1&1 9 ( & 9& %1#,**,

% &&%5&% 1 9# %"

GA 1& 9&$ %1#+1 #%%1()3'3**,"&%&%+9'""'!<%&"

1&1%3(# 11&# 1&:%&1 %(1% 9&$ %1#+1 95&# *&%'&"

+3#&&*31+1),5&1*, +*3**,% %+*%**13)131):%& 13 1&&1

1) %%1,1& 1&1"

%+&1*%*H1>> 1&1% %&1(1%%1#*&*+8#% 9&*9**1"&*+

8#% * && %)%)3 *#1 13" +3#&& *31+1)% % 1 %1" '""'! 19

&* 9&%<15&1 %%1#&1(1%8#%%&+1&&##&**,&#& 51 %"

%+ %&+ H%219) 1&1% %&1( 1% %*3 +3#&& *31+1)% %%" *3

*31+1)51,+#*%" :&&&%%%5 %*31+1) )& "*31+1)3%%)

?

# *9%1,( "" &* + 8#% 9&," 8#% 9& & 5+ ( #% )$,

,1 ) 1 **, %1, * %1&1 &$1*1# % 13" 13 %19 1*3 ,1# 1 %" 8#% 9&

$ %%+3#&&+1 #&( 11+1 %$ &$9)(# *#% ( 1 %*&%&

% 1#&$951%)*,," )<%% +3#&&,%%11#,##*1%)&%&3

$(1%8#%1%:&% *13"@ *%%% 8#%#9 %&*%#AA351%)

**,&)$,#31" 19(1%&*$ %%51&1 *%1,( 1 1&1% 1% *13# 1 %(

3 * %% + ) % *$, % 3 1 )<*3" &* 9& #% )+ 1*3 #*, 1,

9 11 %+3#&&+1 3 ) ( 1&1%31 (1%8#% 9&*5+ ( *

)$, ,1 )*1" +3#&& $$ #%( 1% 8#% & 5+ &1 *5 ( )+%1 %1#

1 & 1&1% 1&1 <*% 1 1 #<%%1 ( 1,%1#&1%1, 9&1%%15*13%1#, 31&3(

)%#% 1&&1&1(1% 1& # &%1#9 " *3 (1% 9&*)* 11&:%%"

% +%%& 1&% %+*:&1&%3*%**131)131) 1&1% %&1(1%8#% 9&

* %1# )*1# <1 9 **, 9&, * %& +3 <9&3 %13" 13 ( 1% 8#%

9&++3#&&*31+1))1&&3# %13(8#%1)<*3*31+1)%%55"*31+)

# % %13&* 9&$1 %(1 :%&1 %&&1(1%*31+1)&1%)$, %%*+ **"*,

<,1 %511* %1 +% %#" : &*$1 %E3 &*%19 + %*5&+(

1,&*5&1 1#1%#313 1 %+3#&&%%5*3"1&&151&1&* %1351 #"

019)<#& (1%+3#&&%55 5 &* 9&"

&* :%&1 %&&1 ""'!( 1% *31+1) +1 & 53( #&&1 % )<% 3 *93 155(

11& 0<&3#+)11&5&*3 51%)"01&153*31+1)&1%, **"

% +%%& 1&% %+*:&1&%3%&+

2) 1&1% %&1(1%%*8#%+&*

9&%:%**,%1% (1%1#+ )1&*)$,&)3 %135<+ 1&(1%1#%)%9

&&" 7%* % %19 1# +% +$, **, +% % %&1 *&, 1 )1 *( # & *%3

8#% 9&5&%*11&# 1&(%&&# 1&"

%+* :&1 &%3 %&+ %21* 1&1% %&1( 1% % * +3#&& *31+1) #*

**, %*3 )$, $ % < 1%13( #3 *31+1) )< *3" " %21* +1&3 %$5 1&%

:*3# &%&1%3**,$)<1%3&& %<)*, %(# & "*31+)&1"

#% +$,# #*& +#%1+&31 ,%3%<1*3134

'""'! 31 & 7,&'( * ' %1 %%3 :*3# )%& 5%&&( #&&1 %

*$%9( 1% )&#+ % & &1%3 * 1 *1 )$,)&& % %1,( 5%&&

+1&3%39+1%)*15&%)%9 1&&1&1(1%)+:*3+)1&&)<%& E5 %%3

*& (#&&1&&3**% (#+ %)$&+ 5&()1 13+$&+13(%*1) +*1"

:*3# &%&3 #%&1%3#11 %1& 5: 3".%&'!/-

>%%91&% :*3# )%& 5%&&+31.%&='?/-

* % %& 1 51% % * '( #&&1 % *$%9( 1% +3#& *31+1) #

5<+ * &&<& &% 1 # %: % 1* %1*3 #1*&*1 &$#9 )11

5% * %" 11 5% * %<%% *,# %1131 1 5<+ % &&<& #3

1&%& %1) 1+ % 1" <%%1 )1 1 ), % %1 #>&,& 1$ +

&& % **& %)%(1%), % 13)<)3&&%1%%3&AA31 %<)31%A#531

1 1#1%1,* 1 ) B %) +&#) 1*3 &1)&1%*&1-*& 13)11)&#3

**, )11)&#3 1&& %1 1 )<)3 && %1%%3 5, %# 1& <#131," )1 %31

1%1#331&& % ***,)$& %1), % %153# %*1*31&1 )$& %3(

1% *113 * %1%%3 1&& &#) %* *311 <# 1&" +3#&& *31+1)&

%) %% 1&&+)1.%&''/-

%<1*3%1)%& 5%&&**,>%%91& 1&&1+31.%&=!/-

81 51% (#&&1 %%&1*19(1% :*3# &%&1%38.)11 %/&9( 8#%

9&I&1)<+3#&&*31+1)&1" &#*3%1&1 %1&1&)%8% :*3# &%

)<1%3 5)31, 5&1 %) %%3" + 1*&%( & &%( 9& 51#&% $1&%( 9&

) %&% $1&% 8 *&:: )<1%3 5)31 % **, 9& 51# $1 ::*1&% +

!

9&) $1::*1&%8*&:: )<1%35)31 %#$$%&1%385>&3*

&*,1)38#% 9&)<3& 5) %#$$%&1%385>&,".%&/-

% %& 1 51% 8#% 9& %1 .""'!/( #&&1 % *$%9( 1% 9&&

&3 %) %%34 ) 51# &9$1 1&+&( ) 51# &9$1 )1*3 <#1 5# 1&

5&+)51#+) &9$15# 1&5&(# %1 3%1)&<1)1*3

%#1&(#&&1 )< 3&&*& &&3"&*1)11)&#51#&9$11 #1 1

<#1 5# 1& 5& %1 <) %A#9 1 1#1 %#1&" 113 ), % 13 %1 3 #<*13

AA5$1)3 .? AA5$1)/ 11 % %& &$9)% %( 1 &1 1&%&3 + %)& 1 &

&5<+ %)3&:+& 1%1) 1+ % 1.%&=/

;

&*3 $ ::3 %%)( %*( % %+3( *3 #*& + #%1+&31 ,%3

%<1*313 **, *3 *13 ,# ( %&19 +$1&3 1&1( 1% 8#% 9& :: %&&1

*#*11%3 %1 %#15*1# 1 * %$1&&% %<1*3%3 **, %1# %1,1) * &

::3 % 15&%<1%)&>% 11%3"

, ::3 %%) 1 1 % % # ::3( 5$*19 :*3# &% &1%3 9&,&*1 #%1+&

.8/*&% %1#&%)<%*&%"11+1 )$39 9&+$+1*3&&%(1%%) %

*31+1))1 1*$,+%13) %1%&1 1 #1 %3AA 1&( +$,#*13$ *31+1)

#+ &&1 +$,# 1.'""'!/5$1)<%&"01&1 13(*$,*31+1)%%13) 1%1 #1 %

3(), % #$ #%%1#+ ()3:&1)#1 %3) %" 9&)1 * %

&$%)&% * %1# )11 &1# & %) %#*1 :*3# & )$& %%3 **, 1&&1 &13# % #+

1*%1&**,*& 51&% 1&1%31 "

::3 %%))$% *%&111&# 1&(1%1#$,*3#*,13)<%& 1#$1*31+1)

#+ ( $ 1& #<&1#& & E *$, )3( 1% *31+1) 51 & )1*1" :*3#

)%& 5%&&,*9+1%) 1&%%) %%3(1%%9( ) %%*31+1)&5& 1,51 %3

E5 %%31*() (,&5&)1 13+$&+13(#35<&1))&, 1+1 &1 )<#%%$1&1

5*1#%+$%%"

%#% 1&&1&1(1% 9&&&)<#& **31+1) *1) %# 1*$*31+1)

#+ #%#1&&(#3 9&1*3)$%1&%1,1&&(1)<%*3%*31+1)#+ %$

* %%3& 51 (,%13 (1%* % #& 5: 3*31+1)#++"1&& %$%# %

)<9 1&1%3 ::3 %%)&% 1,(1%%*+$$91&&**,%*&1 99 %3(

# * %<1*3%3 % %+ * 15 :%& %1,( 1% 9& $ #%#1& & %1# +1

*31+1)+ 95&# "1&# 1&%1% 155(1% 9&$ %1#+1 1&&E

1 #1 %31&&?##&**,%1 %3&&1 '""'!1&&<%&" %&&# 1&

*3 155:%& 1(1% 9&$ 95&# &E'""'!1&&'(1&&?**, 11+$1&1&&

"

:*3# )%& 1 5%&&, %) %%3 9+1%)*1 5&% **, % %+ * 15 :%& 13

&:)3:#91% %+*%**13)131):%& 13 1&&1 %(1%)#*1&%13&(1%'""'!

) % '""'! & " *31+1) #+ 5&+ :&& **, 1& & 53" %9

%& 1&%"13)131)+"

2):%& %1 1(**1*31 %%&1*19 1&,1&%(1%&* 9&

<31 + %:% * )1*&&% #11&1 %%3 &* 9& ) % **, ))3 8#% 9&%

) %% 1 %5$$ %"

%* , *31+1) + % %+ %&+ H%219) :%& %1, * %) %%3( 1% 8#%

9&*)$,,1 )*1 "" 1 & 1&%* %1 %1 (1%5+ &1 "

<%3%<1*33*1*31,# &9)3%&+$1&33(1%+ %8#% 9&%1% "

*31+1)&11&%&%1) 1+ % 1(#&&1,5<+ % )# 1 #1%%1)%#% 1 %"

519,*31+1),8" 9&) % ## ''?!*(# & 31##% %1

&3# 1&1(5<+1*3% **,#< %9*#1%%3 ## ::3& 1&%)$&+"

% 1#< %# 1&)1 %9 %1 %+&3**, ::3& 1 %" 9& % %

1,1*3)31, 1*3)3 +& 35&1%) %%3" 9&*)1#%&&% %%3

1%11), % %1%1%# 111 %" 519)+& #< %8" 9&&11&*1)*, % "

%119% 1+*331 ;=-!"

0)1&*%2)

%*

)%*34

11%05)&1*%* %)