3-23-1579/8 · Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus

Tallinna Ringkonnakohus

Kohtunik

Virgo Saarmets

Määruse tegemise aeg ja koht

4. oktoober 2023, Tallinn

Haldusasja number

3-23-1579

Haldusasi

X kaebus Tallinna Vangla tekitatud mittevaralise

kahju hüvitamiseks

Vaidlustatud kohtulahend

Tallinna Halduskohtu 15. septembri 2023. a määrus

Menetlusosalised

Kaebaja – X

Vastustaja – Tallinna Vangla

Menetluse alus ringkonnakohtus

X määruskaebus

Asja läbivaatamine

Kirjalik menetlus

RESOLUTSIOON

1. Võtta menetlusse X määruskaebus Tallinna Halduskohtu 15. septembri 2023. a

määruse haldusasjas nr 3-23-1579 resolutsiooni punkti 1 peale.

2. Rahuldada X määruskaebus osaliselt.

3. Tühistada Tallinna Halduskohtu 15. septembri 2023. a määruse haldusasjas nr 3-

23-1579 resolutsiooni punkt 1 osas, milles halduskohus jättis rahuldamata kaebaja

taotluse tema poolt kohtule esitatavate avalduste tõlkimiseks. Teha tühistatud osas

uus määrus, millega vabastada X kohtule esitatavate avalduste tõlkimise kulude

kandmisest. Ülejäänud osas jätta määruskaebus rahuldamata ja halduskohtu

määrus muutmata.

EDASIKAEBAMISE KORD

Määruse peale ei saa edasi kaevata (HKMS § 119 lg 1 ls 3, § 235 lg 1).

ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK

1. X esitas Tallinna Vanglale 23.05.2023 taotluse hüvitada temale vanglas 10.08.2020–

23.05.2023 suitsetamise mittevõimaldamisega tekitatud mittevaraline kahju. Tallinna Vangla

jättis

06.07.2023

vastusega

nr

5-37/23/46-2

taotluse

rahuldamata,

märkides,

et

suitsetamiskeeldu kohaldatakse vanglas alates 01.10.2017 ning kohtupraktikas on korduvalt

leitud, et see keeld on õiguspärane. Seega ei ole vangla suitsetamise keelamisega õigusvastaselt

kahju tekitanud.

2. X esitas Tallinna Halduskohtule 11.07.2023 kaebuse Tallinna Vangla tekitatud

mittevaralise kahju hüvitamiseks summas 102 616 eurot, Tallinna Vangla 06.07.2023 vastuse

3-23-1579

2(4)

nr 5-37/23/46-2 tühistamiseks kahju hüvitamise taotluse rahuldamata jätmise osas ning

vangistusseaduse (VangS) § 48 põhiseadusvastaseks tunnistamiseks osas, milles see keelab osta

suitsetamiseks vajalikke tarbeid. Ühtlasi palus kaebaja viia kohtumenetlus läbi vene keeles ning

vabastada ta riigilõivu tasumisest.

3. Tallinna Halduskohus jättis 15.09.2023 määrusega menetlusabi taotluse rahuldamata

(resolutsiooni p 1) ning jättis kaebuse käiguta ja andis kaebajale kaebuse nõude täpsustamiseks

ning riigilõivu tasumiseks aega 15 päeva määruse kättesaamisest arvates. Vanglasisese konto

väljavõttest nähtuvalt ei ole kaebaja võimeline tasuma 1050 euro suurust riigilõivu, seega on

menetlusabi andmise majanduslikud eeldused täidetud. Kaebaja taotleb kahju hüvitamist selle

eest, et tal ei võimaldatud vanglas 10.08.2020–23.05.2023 suitsetada. Sellist kahju hüvitamise

kaebust ei saa pidada edukaks. Suitsetamiskeeldu kohaldatakse vanglas alates 01.10.2017, mil

jõustusid justiitsministri 30.11.2000 määruse nr 72 „Vangla sisekorraeeskiri“ § 641 p-d 3 ja 31.

Riigikohus hindas 19.12.2019 otsuses nr 5-19-40 suitsetamiskeelu vanglas põhiseaduspäraseks.

Kaebaja on viibinud vanglas katkematult alates 2009. a-st ja kuna kaebaja ei saanud vanglas

suitsetada juba alates 2017. a-st, siis ei ole usutav, et kaebajale oleks ajavahemikul 10.08.2020–

23.05.2023 tekitatud selliseid füüsilisi ja hingelisi kannatusi või alandatud tema inimväärikust

viisil, mis tuleks rahaliselt hüvitada. Menetlusabi taotlus riigilõivu tasumisest vabastamiseks

tuleb jätta HKMS § 111 lg 1 alusel rahuldamata, kuna puudub piisav alus eeldada, et menetluses

osalemine oleks edukas.

Kaebaja taotleb lisaks kohtumenetluse läbiviimist vene keeles. Kohtumenetluse keel on eesti

keel (HKMS § 80 lg 1). Kui menetlusosaline ei valda eesti keelt, kaasatakse tõlk (HKMS § 82

lg 1). Kui menetlusosaline oskab eesti keelt piisavalt, et saada hakkama ilma tõlgi abita, siis ei

ole põhjendatud anda talle HKMS § 110 lg 1 p 1 alusel ka menetlusabi menetlusdokumentide

tõlkimiseks. Kaebaja viibib vangistuses alates 2009. a-st ning on selle aja jooksul osalenud

mitmetes haldus- ja kohtumenetlustes. Pärast Tallinna Vangla 06.07.2023 vastuse saamist on

kaebaja suutnud koostada halduskohtule kaebuse, mis on küll vene keeles, kuid millest saab

järeldada, et kaebaja oskab eesti keelt piisaval määral. Tallinna Vangla on 05.09.2023 vastuses

kohtunõudele selgitanud, et kaebaja on omandanud eesti keele A1, A2 ja B1 tasemed, viimase

neist omandas kaebaja 31.01.2017. Vangla sõnul eelistab kaebaja suhelda vene keeles, sest ei

saa välistada, et praktika puudumisel on riigikeele kursusel õpitu osaliselt ununenud. Samas on

kaebaja keeldunud osalemast vanglas riigikeele B2 taseme kursusel, kuna valdab enda sõnul

eesti keelt piisavalt. Kaebajal ei ole esinenud probleeme riigikeelest arusaamisega igapäevaste

korralduste täitmisel. Kuna kaebaja valdab eesti keelt vajalikul, määral, ei ole tõlgi kaasamine

põhjendatud. Taotlus tõlgi kaasamiseks ja menetlusdokumentide tõlkimiseks jääb rahuldamata.

Kaebajal tuleb kahju hüvitamise nõuet täpsustada, sest numbriliselt on kahjuhüvitise suuruseks

märgitud „1026.16“, kuid sõnaliselt on kirjutatud „sada kaks tuhat kuus eurot ja kuusteist senti“.

Menetlusabi taotlusel on riigilõivu suuruseks märgitud 1050 eurot, mis viitab, et sõnaliselt välja

kirjutatud hüvitise summa on õige. Seega tuleb kaebajal nõutava kahju suurust täpsustada ja

tasuda vastavalt sellele riigilõivuseaduse (RLS) § 60 lg 2 kohane riigilõiv.

4. X palub 25.09.2023 määruskaebuses tühistada halduskohtu määruse resolutsiooni p 1 ja

rahuldada menetlusabi taotlus. Halduskohus rikkus põhjendamiskohustust ja kohtumäärus ei

ole jälgitav. Kaebaja taotleb kahjuhüvitist 102 616 eurot ehk 101 eurot päevas 1016 päeva eest.

Kaebajalt 1050 euro suuruse riigilõivu nõudmine on ülemäärane ning piirab ebamõistlikult

tema kaebeõigust. Riigilõivu nõue on vastuolus põhiseadusega. Kaebaja osas on tuvastatav

Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artiklite 3, 6, 13, 14 ja 18

rikkumine, mistõttu ei saa HKMS § 111 lg 1 alusel keelduda menetlusabi andmisest üksnes

asjas edukust hinnates.

3-23-1579

3(4)

RINGKONNAKOHTU PÕHJENDUSED

5. Määruskaebus tuleb võtta HKMS § 207 lg 1 alusel menetlusse. Määruskaebuse esitamine

on seaduse kohaselt lubatud (HKMS § 119 lg 1), määruskaebus on tähtaegne (HKMS § 204 lg

1) ja vastab selle läbivaatamist võimaldaval määral HKMS §-des 52–54 ja 205 toodud nõuetele.

Haldusasjas määruskaebuse esitamine on lõivuvaba (HKMS § 104 lg 1 ja RLS § 22 lg 1 p 9).

HKMS § 210 lg 1 alusel lahendab määruskaebuse üks ringkonnakohtunik.

6. Ringkonnakohus nõustub halduskohtu määruse põhjendustega ja ei pea vajalikuks neid

kõiki üle korrata (HKMS § 201 lg 4 ja § 203 lg 2). Kohtusse pöördumine eeldab riigilõivu

tasumist ja menetluskulude riigi kanda jätmine peab alati olema põhjendatud. Sellest tulenevalt

näevad HKMS § 111 lg-d 1–3 ette, et menetlusabi mh riigilõivu tasumiseks (HKMS § 110 lg 1

p 1) ei anta, kui kaebusel puuduvad arvestatavad eduväljavaated.

7. Halduskohus leidis õigesti, et X kaebust hüvitada temale vanglas suitsetamise

mittevõimaldamisega tekitatud mittevaraline kahju ei saa pidada perspektiivikaks. Suitsetamise

keeld vanglas tuleneb vangla sisekorraeeskirja § 641 p-dest 3 ja 31, mis keelavad kinnipeetavale

vanglas süütamisvahendid (sh kuni 30.09.2017 lubatud tuletikud) ja suitsetatavad tubakatooted.

Riigikohus leidis 19.12.2019 otsuses nr 5-19-40, et eeltoodud piirangud, mille tagajärjeks on

suitsetamiskeeld, ei ole põhiseadusega vastuolus. Asjaolu, et X on praegusel juhul taotlenud

VangS § 48 põhiseadusvastaseks tunnistamist, ei muuda kaebust perspektiivikamaks, sest

suitsetamiskeeld tuleneb sellest, et kinnipeetaval on VangS § 15 lg 3 alusel kehtestatud vangla

sisekorraeeskirjaga keelatud omada suitsetatavaid tubakatooteid ja süütamisvahendeid, mitte

sellest, et kinnipeetav saab vangla kauplusest osta ainult asju, mille omamine on vanglas

lubatud (VangS § 48 lg 1). Kuna vangla tegevuse (suitsetamiskeelu rakendamine, mh Tallinna

Vangla kodukorra p-de 2.3 ja 7.1.15 sätestamisega) aluseks olevad õigusnormid on kooskõlas

põhiseadusega, tuleb vangla õigusnormidega kooskõlas olevat tegevust pidada õiguspäraseks.

Järelikult puudub vastustaja õigusvastane tegevus, mis on kahju hüvitamise nõude rahuldamise

vältimatuks eeltingimuseks (vt riigivastutuse seaduse § 7 lg 1; Riigikohtu 22.09.2020 otsus nr

3-17-2859, p 12). Seejuures nähtub kohtute infosüsteemist, et X on suitsetamiskeeldu ka varem

püüdnud korduvalt vaidlustada või selle keeluga seonduvalt kahju hüvitamist nõuda, kuid

edutult (nt haldusasjad nr 3-18-356, 3-19-793, 3-20-1507, 3-20-1797, 3-20-2403). Sama

eesmärki kannab lisaks pooleliolev haldusasi nr 3-23-530.

8. Kaebusega halduskohtusse pöördumiseks HKMS § 104 lg-st 1 tulenev riigilõivu tasumise

kohustus ei ole põhiseadusvastane. Riigilõivu nõude üheks legitiimseks eesmärgiks on tagada

menetlusökonoomia, s.o vältida kergekäelistelt esitatud, põhjendamatute, pahatahtlike jms

kaebuste menetlemist, millega võiks kaasneda kohtusüsteemi suutmatus pakkuda isikutele

tõhusat õiguskaitset mõistliku aja jooksul. Riigilõivu tasumise nõude üheks põhiseaduspäraseks

eesmärgiks on seegi, et menetlusosaline võtaks vähemasti teatud määral osa kohtumenetluse

kulude kandmisest (nt Riigikohtu 12.04.2016 otsus nr 3-3-1-35-15, p-d 30–33 ja 35; 12.04.2011

otsus nr 3-2-1-62-10, p-d 38, 45). Euroopa Inimõiguste Kohus leidis 29.05.2012 otsuses nr

16563/08, 40841/08, 8192/10 ja 18656/10, Julin vs Eesti (p 166), et maksejõuetu inimese

riigilõivu tasumise kohustusest vabastamata jätmine ei riku kohtusse pöördumise õigust, kui

kohus on kaebuse perspektiivitust kohaselt põhjendanud.

9. Halduskohus jättis kaebaja taotluse menetlusdokumentide tõlkimiseks rahuldamata, sest

kohtu hinnangul oskab kaebaja eesti keelt piisaval määral, et saada hakkama ilma tõlgi abita.

Ringkonnakohus nõustub selle järeldusega üksnes osaliselt. Halduskohtu viitest, et kaebaja on

osalenud paljudes haldus- ja kohtumenetlustes, ei tulene, et kaebaja oleks menetlustes osalenud

ilma tõlgi abita. Tallinna Vangla esitatust ja ka varasemates kohtuasjades tuvastatust nähtuvalt

3-23-1579

4(4)

on X 31.01.2017 sooritanud eesti keele B1 tasemeeksami ning on esitanud ka vanglale

korduvalt erinevaid eestikeelseid avaldusi (sh taotlusi, kahjunõudeid, vaideid). Keeleseaduse

lisas 1 „Keeleoskustasemete kirjeldused“ on B1 taseme keeleoskust kirjeldatud järgmiselt:

„Mõistab kõike olulist endale tuttaval teemal, nagu töö, kool ja vaba aeg. Saab enamasti

hakkama välisriigis, kus vastavat keelt räägitakse. Oskab koostada lihtsat teksti tuttaval või

enda jaoks huvipakkuval teemal. Oskab kirjeldada kogemusi, sündmusi, unistusi ja eesmärke

ning lühidalt põhjendada ja selgitada oma seisukohti ja plaane.“ Ringkonnakohus on korduvalt

selgitanud, et piisav keeleoskus kohtumenetluses osalemiseks ei eelda tingimata kõrgtaseme

(C1, C2) keeleoskust, ning on pidanud X eesti keele oskust küllaldaseks, et keelduda talle

vähemasti lihtsamate kohtulahendite vene keelde tõlkimisest (vt Tallinna Ringkonnakohtu

14.07.2023 määrus nr 3-23-797, p 13; 27.06.2023 määrus nr 3-23-530, p 5; 17.04.2023 määrus

nr 3-22-1894, p 13; 06.04.2023 määrus nr 3-23-372, 12). Ka praeguses asjas on halduskohus

põhjendatult leidnud, et kaebaja on suutnud Tallinna Vangla eestikeelsele 06.07.2023 vastusele

esitada sisulise kaebuse (vene keeles), mistõttu ei ole äratuntav, et kaebajal oleks probleeme

eestikeelsete ja küllaltki keerukate tekstide mõistmisega vähemasti olulises osas. Seega ei vaja

kaebaja menetlusabi asjas tehtavate kohtulahendite tõlkimiseks.

10. Seevastu kaebaja enda koostatud menetlusdokumentide tõlkimisega seonduvalt ei saa

halduskohtu määrust pidada põhjendatuks. Olgugi, et kinnipeetava kaebused vanglatingimuste

peale käsitlevad temale tuttavaid teemasid ja B1 keeletaseme puhul võib eeldada suutlikkust

oma seisukohti lühidalt põhjendada, ei saa õigusvaidlustes (kohtumenetluses) osalemist pidada

lihtsamapoolseks suhtluseks, sest selle käigus tuleb enda seisukohtade täpseks väljendamiseks

sageli mõista ja kasutada erialatermineid. Halduskohtumenetluses kehtiv uurimispõhimõte (vt

HKMS § 2 lg-d 4 ja 5) ei saa samuti õigustada tõlkeabi andmata jätmist. Kuigi menetlusosalisel

ei ole kohustust oma kaebust õiguslikult põhjendada (vt HKMS § 37 lg 1), ei ole see samas ka

keelatud ning kohtul tuleb mh tagada, et menetlusosalisel oleks tõhus võimalus oma seisukohti

esitada ja põhjendada (HKMS § 2 lg 6). Muu hulgas ei tohiks seda takistada keelebarjäär (vt ka

HKMS § 82 lg 1), sõltumata sellest, millisel põhjusel kaebaja kohtumenetluse keelt ei valda ja

kas tal olnuks minevikus võimalik seda olukorda muuta. Kohtusse pöördumise kohustuslikuks

tingimuseks ei saa olla eelnevalt kohtumenetluse keele vajalikul määral omandamine. HKMS

§ 110 lg 1 p 1 alusel tõlkeabi andmisel ei hinnata menetluses osalemise edukust ega mõistlikkust

(HKMS § 111 lg 4). Kuna kaebaja vanglasisese isikuarve vaba jääk kohtusse pöördumise aja

seisuga oli 0,77 eurot, ei ole kaebaja võimeline oma avalduste tõlkimise kulusid ise kandma.

11. Eelneva põhjal tuleb X määruskaebus rahuldada osaliselt. Ringkonnakohus tühistab

Tallinna Halduskohtu 15.09.2023 määruse resolutsiooni p 1 osas, milles halduskohus jättis

rahuldamata kaebaja taotluse tema poolt kohtule esitatavate avalduste (HKMS § 50 lg 1)

tõlkimiseks eesti keelde. Ringkonnakohus teeb tühistatud osas uue määruse, millega vabastab

kaebaja kohtule esitatavate avalduste eesti keelde tõlkimise kulude kandmisest HKMS § 110 lg

1 p 1 alusel. Muus osas jääb määruskaebus rahuldamata ja halduskohtu määrus muutmata.

12. Ringkonnakohus märgib täiendavalt, et Tallinna Halduskohus andis 15.09.2023 määruse

resolutsiooni p-ga 3 kaebuse puuduste kõrvaldamiseks 15-päevase tähtaja alates kohtumääruse

kättesaamisest. X sai määruse kätte 20.09.2023, mistõttu on viimane päev riigilõivu tasumiseks

05.10.2023. Kohtute infosüsteemi andmetel ei ole kaebaja seni riigilõivu tasunud. Kuna

kaebajalt ei saa eeldada, et ta otsiks aktiivselt võimalusi riigilõivu tasumiseks enne tema

menetlusabi taotluse rahuldamata jätmise peale esitatud määruskaebuse lahendamist, siis tuleb

halduskohtul anda kaebajale nõutava riigilõivu tasumiseks täiendav tähtaeg (vrd nt Tallinna

Ringkonnakohtu 08.12.2021 määrus nr 3-21-2167, p 14).

(allkirjastatud digitaalselt)