2-14-2082/19 · Pärnu Maakohus Pärnu kohtumaja Rüütli tänaval

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Pärnu Maakohus Määruse avalikult teatavaks tegemise aeg ja koht

21. aprill 2014 Pärnu Maakohtu Pärnu kohtumaja kantselei kaudu Kohtukoosseis kohtunik Toomas Talviste Tsiviilasja number 2-14-2082 Tsiviilasi Luisa Tõlkebüroo OÜ hagi Laidest OÜ vastu põhivõla ja viivise nõudes summas 342.24 eurot ning lisanduva viivise nõudes Menetlusosalised ja nende esindajad Hageja Luisa Tõlkebüroo OÜ, registrikood 10288031, asukoht Ahtri 6A, Tallinn, lepinguline esindaja Marie Tsine Kostja Laidest OÜ, registrikood 10105332, asukoht Jõe 9, Audru alevik, Audru vald, Pärnumaa, seaduslik esindaja Raoul Laidoner Menetlustoiming Kompromissi kinnitamine, menetluse lõpetamine ja riigilõivu tagastamine RESOLUTSIOON:

Kinnitada hageja Luisa Tõlkebüroo OÜ (registrikood 10288031) ja kostja Laidest OÜ (registrikood 10105332) vaheline 16.04.2014.a kompromissleping järgmise sisuga:

1. Kostja kohustub tasuma hagejale hagi aluseks oleva põhivõla 304 (kolmsada neli) eurot, hagiavalduse esitamise ajaks sissenõutavaks muutunud viivise 38 (kolmkümmend kaheksa) eurot ja 24 (kakskümmend neli) senti, täiendava viivise alates 22.03.2014 kuni 11.04.2014 summas 1 (üks) eurot ja 61 (kuuskümmend üks) senti, hageja õigusabikulud 98 (üheksakümmend kaheksa) eurot ning 1/2 hageja tasutud riigilõivu 37 (kolmkümmend seitse) eurot ja 50 (viiskümmend) senti, kokku 479 (nelisada seitsekümmend üheksa) eurot ja 35 (kolmkümmend viis) senti maksegraafiku alusel: 25.05.2014 - 79,35 EUR 25.06.2014 - 50,00 EUR 25.07.2014 - 50,00 EUR 25.08.2014 - 50,00 EUR 25.09.2014 - 50,00 EUR 25.10.2014 - 50,00 EUR 25.11.2014 - 50,00 EUR 25.12.2014 - 50,00 EUR 25.01.2015 - 50,00 EUR

Tsiviilasi nr 2-14-2082

2 (2) 2. Kostja kohustub võlgnevuse tasuma Julianus Inkasso OÜ arveldusarvele EE222200221015269783, Swedbank viitenumbriga 706206959.

3. Kostja poolt käesolevas määruses p 1 tuleneva maksega viivitamisel on OÜ Luisa Tõlkebüroo õigus koheselt sisse nõuda kogu võlgnevuse jääk ja kostja kohustub alluma kohesele sundtäitmisele võlgnevuse jäägi ulatuses. Lõpetada menetlus käesolevas tsiviilasjas. Menetluskulude jaotus ja poole riigilõivu tagastamine Jätta kompromissi esitamiseni tekkinud menetluskulud kompromissiga hõlmamata ulatuses poolte endi kanda. Tagastada Luisa Tõlkebüroo OÜ-le, Julianus Inkasso OÜ poolt, käesolevas tsiviilasjas Rahandusministeeriumi kontole nr 221023778606 Swedbank, Pärnu Maakohtu viitenumbril 2900072369 19.12.2013, 21.03.2014 ja 25.03.2014 tasutud riigilõivust 75 (seitsmekümne viiest) eurost pool summat ehk 37 (kolmkümmend seitse) eurot ja 50 (viiskümmend) senti. Riigilõiv tuleb tagastada Julianus Inkasso OÜ arveldusarvele nr EE222200221015269783 Swedbank. Käesolev määrus saata pärast selle jõustumist täitmiseks Riigi Tugiteenuste Keskusele. Edasikaebamise kord Määrus ei ole edasikaevatav, kuivõrd menetlusosalised on määruskaebuse esitamise õiguse välistanud.

Kohtu põhjendused 16.04.2014 esitasid pooled kohtule kinnitamiseks poolte vahel sõlmitud kompromisslepingu ja palusid kohtul see kinnitada ning asjas menetlus lõpetada. Kohus leiab, et kompromiss on seaduslik, ei riku avalikku huvi ja on täidetav. Kompromiss tuleb kinnitada ja asja menetlus lõpetada tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 428 lg 1 p 4 kohaselt. Pooled kinnitavad, et on teadlikud menetluse lõpetamise tagajärgedest tulenevalt TsMS § 432 ega soovi kohtuistungi pidamist asjas. Lähtudes TsMS § 661 lg 4 sätetest on pooled leppinud kokku määruse peale määruskaebuse esitamise õiguse välistamises. Lisaks tuleb käesoleva määrusega tagastada hagejale pool tasutud riigilõivust TsMS § 150 lg

2 p 1 kohaselt. Selles osas vastab kompromissiga koos esitatud taotlus riigilõivuseaduse § 12 ja § 13 nõuetele ning § 13 lg 2 alusel kehtestatud korra nõuetele. Riigilõivu tasumise aega ja arve numbrit on kohus riigilõivu vastuvõtjana kontrollinud.

Menetluskulud Vastavalt poolte kokkuleppele ja TsMS § 168 lg 3 tuleb kompromissi esitamiseni tekkinud menetluskulud kompromissiga hõlmamata ulatuses jätta poolte endi kanda, v.a pool tagastatavast riigilõivust.

/allkirjastatud digitaalselt/ Toomas Talviste kohtunik