Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
3-14-50204/2 AI generated

3-14-50204/2 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja

Case Number 3-14-50204/2
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

Kinnipeetav G. B. (kaebaja) esitas 17.02.2014 Tallinna Halduskohtule taotluse Tallinna Vangla 12.02.2014 vaideotsuse nr 5-15/14/41440-3 tõlkimiseks. Halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 1 p 1 kohaselt tagastab kohus kaebuse selle esitajale, kui vaidluse lahendamine ei ole halduskohtu pädevuses. HKMS § 4 lg 1 kohaselt on halduskohtu pädevuses avalik-õiguslikus suhtes tekkinud vaidluste lahendamine, kui seadus ei näe ette teistsugust menetluskorda.

Legislator headnote

AI generated

3-14-50204/2 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja: EDASIKAEBAMISE KORD Määruse peale saab esitada Tallinna Halduskohtu kaudu määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (HKMS § 121 lg 4, § 204 lg 2).

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tallinna Halduskohus Kohtunik Reelika Lind Määruse tegemise aeg ja koht

17. märts 2014. a, Tallinn Haldusasja number 3-14-50204 Haldusasi

G. B.e taotlus Tallinna Vangla 12.02.2014 vaideotsuse nr 5-15/14/41440-3 tõlkimiseks Menetlustoiming Taotluse tagastamine

RESOLUTSIOON Tagastada G. B.e taotlus.

EDASIKAEBAMISE KORD Määruse peale saab esitada Tallinna Halduskohtu kaudu määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (HKMS § 121 lg 4, § 204 lg 2).

ASJAOLUD

1. Kinnipeetav G. B. (kaebaja) esitas 17.02.2014 Tallinna Halduskohtule taotluse Tallinna Vangla 12.02.2014 vaideotsuse nr 5-15/14/41440-3 tõlkimiseks.

KOHTU PÕHJENDUSED

2. Halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 1 p 1 kohaselt tagastab kohus kaebuse selle esitajale, kui vaidluse lahendamine ei ole halduskohtu pädevuses. HKMS § 4 lg 1 kohaselt on halduskohtu pädevuses avalik-õiguslikus suhtes tekkinud vaidluste lahendamine, kui seadus ei näe ette teistsugust menetluskorda.

3. Kaebaja taotlusest nähtub, et ta ei vaidlusta vaideotsust, vaid taotleb kohtult selle tõlget vene keelde, et seejärel otsustada kaebuse esitamise vajadus.

4. Kohus selgitab, et vastavalt HKMS § 4 lg-le 1 kuulub halduskohtu pädevusse avalikõiguslike vaidluste lahendamine, mitte kohtumenetlusest eraldiseisva tõlketeenuse osutamine. Seetõttu tuleb kaebaja taotlus talle läbivaatamatult tagastada. Vaideotsuse tõlkimiseks tuleb kaebajal pöörduda taotlusega Tallinna Vanglale poole.

/allkirjastatud digitaalselt/

Reelika Lind Kohtunik