3-14-138/4 · Tartu Halduskohus Tartu kohtumaja

TARTU HALDUSKOHUS Tartu kohtumaja KOHTUMÄÄRUS

Kohtuasja number 3-14-138 Määruse tegemise aeg ja koht

17. veebruar 2014, Tartu Kohtunik Maare Aloe Kohtuasi V.J.i kaebus Tartu Vangla kohustamiseks väljastada kaebajale eesti keelde tõlgitud Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendid nr 429/12 ja 19548/04 Resolutsioon

1. Tagastada V.J.i kaebus.

2. Määruse ärakiri saata kaebajale. Edasikaebamise kord Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule Tartu Halduskohtu kaudu 15 päeva jooksul arvates määruse kättesaamisest. Asjaolud

1. V.J. esitas 12.02.2014 Tartu Halduskohtusse kaebuse Tartu Vangla kohustamiseks väljastada kaebajale eesti keelde tõlgitud Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendid nr 429/12 ja 19548/04. Kaebuse kohaselt esitas V.J. Tartu Vanglale 30.01.2014 teabenõude nimetatud lahendi väljastamiseks, mis aga jäeti Tartu Vangla 11.02.2014 vastusega nr 2-3/440-2 rahuldamata.

2. Tartu Halduskohus palus 12.02.2014 kirjaga Tartu Vanglal väljastada kohtule kaebuses nimetatud kaebaja 30.01.2014 teabenõue ja vangla 11.02.2014 vastus. Samuti palus kohus teatada, kas V.J. on Tartu Vanglale esitanud vaide seonduvalt talle vaidlusaluste Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendite mitteväljastamisega.

3. Tartu Vangla vastusena teabenõudele saatis kohtule 14.02.2014 nõutud V.J.i pöördumise ning Tartu Vangla vastuse sellele. Ühtlasi teatas Tartu Vangla kohtule, et käesolevaks ajaks ei ole V.J. esitanud keelduva vastuse peale vaiet.

Kohtu seisukoht

4. Kohus on seisukohal, et V.J.i kohustamiskaebuse menetlemine ei ole antud juhul halduskohtus lubatav ning kaebus tuleb tagastada, kuna kaebaja ei ole läbinud kohustuslikku kohtueelset korda.

5. Ühe imperatiivse kaebuse tagastamise alusena näeb halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 1 p 4 ette olukorra, kus kaebaja ei ole pidanud kinni nõude kohtueelseks lahendamiseks ettenähtud kohustuslikust korrast. VangS § 11 lg 5 kohaselt on kinnipeetaval ja vahistatul õigus esitada vangla haldusakti või toimingu peale kaebus halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras tingimusel, et kinnipeetav, karistusjärgselt kinnipeetav või vahistatu on eelnevalt esitanud vaide vanglateenistusele või Justiitsministeeriumile ning vanglateenistus või Justiitsministeerium on vaide tagastanud, osaliselt rahuldanud, rahuldamata või tähtaegselt lahendamata jätnud.

6. V.J.i kaebusest ei nähtu, et ta oleks Tartu Vanglale esitanud vaide seonduvalt talle Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendi mitteväljastamisega ning et vaie oleks tagastatud, rahuldamata või tähtaegselt lahendamata jäetud. Kohus ei pea seda ka tõenäoliseks, kuna kaebaja on saanud Tartu Vanglalt keelduva vastuse 11.02.2014 ning juba järgmisel päevas, s.o 12.02.2014 esitas kaebaja kaebuse halduskohtule. Lisaks on Tartu Vangla kohtule 14.02.2014 kirjaga kinnitanud, et V.J. ei ole vastavat vaiet vanglale esitanud. Seega on kaebajal läbimata VangS § 11 lg-st 5 tulenev kohustuslik kohtueelne vaidemenetlus.

Tulenevalt eelnevast leiab kohus, et kuna V.J.il on läbimata VangS § 11 lg-st 5 tulenev kohustuslik kohtueelne kord, siis kuulub tema kaebus HKMS § 121 lg 1 p 4 alusel tagastamisele.

7. Kohus selgitab, et HKMS § 43 lg 2 kohaselt ei võta kaebuse tagastamine selle esitajalt õigust seadusega sätestatud korras pöörduda uuesti halduskohtusse.

/allkirjastatud digitaalselt/ Maare Aloe kohtunik