2-08-4960/35 · Pärnu Maakohus Haapsalu kohtumaja Haapsalus

2-08-4960

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Pärnu Maakohus Kohtunik Külli Mõlder Määruse tegemise aeg ja koht

11. veebruar 2009.a. Haapsalu Tsiviilasja number 2-08-4960 Tsiviilasi

Menetlusosalised, esindajad Microsoft Corporation, Autodesk Inc. ja Corel Corporation hagi OÜ Sivero, Tarmo Puskar ja Ronald Esop vastu autoriõiguste rikkumise läbi tekitatud kahju 69 076.16 krooni hüvitamiseks

Hagejad:

• Microsoft Corporation (One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 USA)

• Autodesk Inc. (111 McInnis Parkway San Rafael, CA 94903 USA)

• Corel Corporation (1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, Canada K1Z8RZ)

• Hageja lepinguline esindaja volikirja alusel vandeadvokaat Kaido Uduste (Advokaadibüroo Kaido Uduste, asukoht Roosikrantsi 2 Tallinn 10119, tel. 6 110 550, faks 6 110 551, meil: kaido@uduste.ee)

Kostjad:

• OÜ Sivero (registrikood 10103706, asukoht Posti

38 90504 Haapsalu, tel. 4 720 700, faks 4

720 701, meil: sivero@sivero.ee);

• Tarmo Puskar ( , OÜ Sivero juhatuse liige)

• Ronald Esop ( OÜ Sivero juhatuse liige)

Menetlustoiming Kompromissi kinnitamine, menetluse lõpetamine, kirjalik menetlus RESOLUTSIOON

1. Kinnitada hagejate Microsoft Corporation, Autodesk Inc. ja Corel Corporation ja

2-08-4960

kostjate OÜ Sivero, Tarmo Puskar ja Ronald Esop vahel 09. veebruaril 2009 sõlmitud kompromissileping järgmistel tingimustel:

1. Sivero OÜ kohustub tasuma Microsoft Corp.’ile, Autodesk Inc.’ile ja Corel Corp’ile kahjuhüvitisena kokku XXXX krooni, mis tasutakse OÜ Advokaadibüroo Kaido Uduste pangaarvele nr 221020820939 Swedpangas, viitega käesolevale kompromisslepingule, osade kaupa järgmisteks tähtaegadeks: - X - X - X -

2. Juhul, kui Sivero OÜ ei tasu Microsoft Corp.’ile, Autodesk Inc.’ile ja Corel Corp.’ile käesolevas kompromisslepingus märgitud summasid tähtaegselt, kohustub Sivero OÜ maksma viivist 0,15% (null koma viisteist protsenti) päevas tasumisega viivitatud summalt.

3. Ronald Esop ja Tarmo Puskar käendavad täielikult kõiki käesolevas lepingus märgitud Sivero OÜ kohustusi Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp ees. Sivero OÜ, Ronald Esop ja Tarmo Puskar kannavad solidaarset vastutust käesolevas lepingus märgitud kohustuste täitmata jätmise ning sellest tulenevate tagajärgede eest.

4. Sivero OÜ, Ronald Esop ja Tarmo Puskar kinnitavad, et ei kopeeri, levita ega kasuta edaspidi Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp tarkvaraprogramme või nendega seotud materjale ilma vastava litsentsita või väljaspool olemasoleva litsentsi piire ega riku kuidagi teisiti Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp autoriõigusi tarkvaraprogrammidele või nendega kaasnevatele juhendmaterjalidele, dokumentatsioonile või kirjandusele.

5. Pooltel on õigus avalikustada informatsiooni käesoleva kokkuleppe sõlmimise kohta teise poolega eelnevalt kokkulepitud mahus.

6. Pooled paluvad Pärnu Maakohtul kinnitada käesolev kompromissleping määrusega, millisega ühtlasi lõpetada menetlus tsiviilasjas nr. 2-08-4960.

7. Pooled paluvad lahendada tsiviilasi nr. 2-08-4960 kirjalikus menetluses.

8. Poolte menetluskulud jäävad poolte endi kanda.

9. TsMS § 150 lg 2 p 1 alusel taotlevad Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp. hagiavalduse esitamisel tasutud riigilõivu tagastamist pooles ulatuses, s.o. summas üks tuhat kaheksasada seitsekümmend viis (1875) krooni. Hagejad paluvad tagastatav riigilõiv üle kanda neid esindava OÜ Advokaadibüroo Kaido Uduste arveldusarvele nr 221020820939 Swedpangas.

10. Pooled kinnitavad, et on teadlikud tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud kompromissi sõlmimise ja menetluse lõpetamise tagajärgedest.

2. Lõpetada tsiviilasja nr. 2-08-4960 menetlus.

3. Tagastada hagejate esindajale OÜ advokaadibüroo Kaido Uduste (arveldusarve nr. 221020820939 Swedpangas) pool hagi esitamisel tasutud riigilõivust summas 1875 (üks tuhat kaheksasada seitsekümmend viis) krooni (makstud 11. 02. 2008 summas 3750 krooni Rahandusministeeriumi arvele nr. 10220034796011, viitenumber 2900072369).

4. Saata käesoleva määruse ärakiri menetlusosalistele ja peale jõustumist Kohtute Raamatupidamiskeskusele riigilõivu tagastamiseks.

2-08-4960

Edasikaebamise kord Määruse võib esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule, määruse teinud kohtu kaudu, 15 päeva jooksulm, arvates määruse kättetoimetamisest.

Asjaolud 11.02.2008.a. esitas Microsoft Corporation, Autodesk Inc. ja Corel Corporation kohtule hagi OÜ Sivero, Tanel Puskar ja Ronald Esop vastu autoriõiguste rikkumise läbi tekitatud kahju

69 076.16 krooni hüvitamiseks.

Kompromissi tingimused, poolte taotlused Pooled sõlmisid 09. veebruaril 2009 kompromissilepingu järgmistel tingimustel:

1. Sivero OÜ kohustub tasuma Microsoft Corp.’ile, Autodesk Inc.’ile ja Corel Corp’ile kahjuhüvitisena kokku XXXXXXXX) krooni, mis tasutakse OÜ Advokaadibüroo Kaido Uduste pangaarvele nr 221020820939 Swedpangas, viitega käesolevale kompromisslepingule, osade kaupa järgmisteks tähtaegadeks: - X X X

2. Juhul, kui Sivero OÜ ei tasu Microsoft Corp.’ile, Autodesk Inc.’ile ja Corel Corp.’ile käesolevas kompromisslepingus märgitud summasid tähtaegselt, kohustub Sivero OÜ maksma viivist 0,15% (null koma viisteist protsenti) päevas tasumisega viivitatud summalt.

3. Ronald Esop ja Tarmo Puskar käendavad täielikult kõiki käesolevas lepingus märgitud Sivero OÜ kohustusi Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp ees. Sivero OÜ, Ronald Esop ja Tarmo Puskar kannavad solidaarset vastutust käesolevas lepingus märgitud kohustuste täitmata jätmise ning sellest tulenevate tagajärgede eest.

4. Sivero OÜ, Ronald Esop ja Tarmo Puskar kinnitavad, et ei kopeeri, levita ega kasuta edaspidi Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp tarkvaraprogramme või nendega seotud materjale ilma vastava litsentsita või väljaspool olemasoleva litsentsi piire ega riku kuidagi teisiti Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp autoriõigusi tarkvaraprogrammidele või nendega kaasnevatele juhendmaterjalidele, dokumentatsioonile või kirjandusele.

5. Pooltel on õigus avalikustada informatsiooni käesoleva kokkuleppe sõlmimise kohta teise poolega eelnevalt kokkulepitud mahus.

6. Pooled paluvad Pärnu Maakohtul kinnitada käesolev kompromissleping määrusega, millisega ühtlasi lõpetada menetlus tsiviilasjas nr. 2-08-4960.

7. Pooled paluvad lahendada tsiviilasi nr. 2-08-4960 kirjalikus menetluses.

8. Poolte menetluskulud jäävad poolte endi kanda.

9. TsMS § 150 lg 2 p 1 alusel taotlevad Microsoft Corp., Autodesk Inc. ja Corel Corp. hagiavalduse esitamisel tasutud riigilõivu tagastamist pooles ulatuses, s.o. summas üks tuhat kaheksasada seitsekümmend viis (1875) krooni. Hagejad paluvad tagastatav riigilõiv üle kanda neid esindava OÜ Advokaadibüroo Kaido Uduste arveldusarvele nr 221020820939 Swedpangas.

2-08-4960

10. Pooled kinnitavad, et on teadlikud tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud kompromissi sõlmimise ja menetluse lõpetamise tagajärgedest.

Kohtu seisukoht Kohus, tutvunud asjas esitatud kompromissiga, leidis, et poolte taotlus kompromissi kinnitamiseks kuulub rahuldamisele.

TsMS § 430 järgi võivad pooled menetluse kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni lõpetada kompromissiga. Kohus kinnitab kompromissi määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse. Kompromissi kinnitamise määruses märgitakse kompromissi tingimused. Kohus ei kinnita kompromissi, kui see on vastuolus heade kommetega või seadusega või rikub olulist avalikku huvi või kui kompromissi ei ole võimalik täita. Kompromiss võib olla tingimuslik.

Kohtu hinnangul ei ole poolte poolt sõlmitud kompromiss vastuolus heade kommetega ega seadusega ja ei riku olulist avalikku huvi. Kompromiss on täidetav. Seoses kompromissi kinnitamisega kuulub menetlus tsiviilasjas lõpetamisele.

Riigilõivuseaduse § 15 lg. 1 p. 9 sätestab, et tasutud riigilõiv tagastatakse osaliselt või täielikult kui esinevad seaduses sätestatud alused. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (edaspidi TsMS) § 150 lg. 2 p. 1 kohaselt pool tasutud riigilõivust tagastatakse kui pooled sõlmivad kompromissi.

TsMS 150 lg. 4 järgi riigilõivu tagastab kohus, kelle menetluses asi viimati oli, üksnes selle menetlusosalise avalduse alusel, kes riigilõivu tasus või kelle eest riigilõiv tasuti. Riigilõiv tagastatakse menetlusosalisele, kes selle pidi tasuma, või tema korraldusel muule isikule. Lähtuvalt eeltoodust leiab kohus, et seoses poolte kompromissiga tuleb hagejaid esindanud advokaadibüroole tagastada tema poolt hagi esitamisel tasutud riigilõivust summas 3750 krooni pool, e. 1875.- krooni.

Kompromissi saab tühistada ja selle tühisusele saab tugineda tsiviilseadustiku üldosa seaduses nimetatud alustel ning kompromissist saab taganeda või selle üles öelda võlaõigusseaduses nimetatud alustel. Kompromissi saab tühistada või selle tühisusele tugineda ning kompromissist saab taganeda või kompromissi üles öelda üksnes kompromissi kui täitedokumendi alusel toimuva täitemenetluse hagiga lubamatuks tunnistamise menetluses. Kui kohus sellise hagi rahuldab, loetakse, et kompromissil ei ole täielikult või osaliselt õiguslikke tagajärgi ja menetlus asjas, milles kompromiss sõlmiti, jätkub (TsMS § 430 lg 8). Kompromissi saab pankrotimenetluses või täitemenetluses tagasivõitmise korras kehtetuks tunnistada (TsMS § 430 lg. 9)

Külli Mõlder kohtunik