2-07-19218/15 AI generated

2-07-19218/15 · Viru Maakohus Narva kohtumaja

Case Number 2-07-19218/15

Court / Authority Viru Maakohus Narva kohtumaja

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2007-12-31

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

")., ) ,) %6*, # (# * #9## , ),# ),)' *, ., ) # #) ),) ,5 ),)

Legislator headnote

AI generated

2-07-19218/15 · Viru Maakohus Narva kohtumaja: ")., ) ,) %6*, # (# * #9## , ),# ),)' *, ., ) # #) ),) ,5 ),)

Full text

!"!#$%

&'()# )*+,'-%-

%#*.

")./

'0'1 (/2223),#/2221

#./0'0'1 (/2223),#/2221

'''-%,# #!"

!

")./

'0'

#./0'0'

"

0)#)!!().)%

0)#)!4%,)%

#

$ #

$ %

$&'()''&

)*'&*+)+,

---

)

---

$.'' /

0

)1

)'$)

+ 2

(

+$$))''&

$$'' %

3

4

## ) 5),) %6+ ) #( !"!!#,) 5),,# !)+ ) & 57)% . ,

,#) # )7##)#*)#* ) #-(*##),.)*%)*88(* ),) *) ) #*)#

# ) %,,# #)#% #)")* ) #' )+ ) ) #. ) ##,) 5),,# !)+ )

,)!(* # # #!",- ! !"!!#, 6" ,)!(( 5),,# !)+ .,

*)!)#, ) '

' 0' ) # ' *, ' #,) " 0' 0' % #- 5,() %7)!(( #)*,#

# '5,, ' #" ),.# )" #. #9#)

' 0' 9,,5(* ) %7,.

*6 #)#(),# ) #.*6 ##9#)9,,5(* ) %7,.:! '

"%,( ) ),# 5,#) +), ! ,##( '';'' # '<''

#" ),.# )" # %, . ! &&;- *6 #)# ").,# %7,. ),# ,5 ) 9,,5(* )

!,#) <'''!,5 )#7 ), ) * )!- ''!:'''%6!

%!)*#)%, ) ) *#* )!'

7),)%, ., ")., ! #)!) 5)) . 5)" ' 0'- 9!(' &'''' #%,#

=))!! )( ) > ; ," & *77# ) ),# ) !(, ,7#() ,5 ) %.( #) # .

*6,)* %!)* *#), ) # , #' "). %* ), %6+ #)* *#), )# ,(

!!# !,,,7)( ),#' ")., ) ,) !! %- #! 5(%)!()(- %77#5+))(- (

.* ' !,99 () "). , (- %6+ #) .7),( )- )# "). 5,) %6*),!) # *

*77#(:! ,5 ),)' ").,(!.7"* )(/?##@;! 3?

), )*),( @ ) * ),# < ! 3 &? #),)A! @ !3 <? #! 5# @ &

!3:?),!(, # @:!' <! '

").) * )#885,!:< .#,),)%6*,# (" ),#),# # )

!' "). %+- )# .#+ ## ) *#*# . ),# ) " ),#

) !- ) ").#) #(9,,5(* #'0'B #) ' *5,",#%6+#)

.7),( )-)##,!5 %,#),# )*!*, ) ))#) #* ) -* *( #+

! -(!,)* %6,"!)% ),# ) *+) :&-<!-* 5))# )!!

").#88# # ) ) ").#88# ) #* )"'

#.,!"#,,5 )#)# )!7,-#%6+ (9 )*#)# #-#,!,,!)#88#- *#

+ *),# )%6,"!)% #-* 5))# )!!").#88# #' ").!!6 !!#*

* %#7#*,5 )9,,5(* # #-( + )(#)),# )!7,-* )9,)#

: ! ,5 ),)' =))!! )( ) > ; ," ; 5 & ,++ ),# ) ) %7)!(* #

*6.%#)56. #),)* ,,' ").,)+-)#9,,!*)##( .,(%6%(,,#5,#

#!! ##( *6.%#) ' #., .77+ 6" "). *#), ) , %6 #)* #, )

*#* ),!6(#, )*# ##5)" ),.,%6+ ('

C,,#(%) # )"5,+").*##'<''## !'&&;

.%7,.*6 #").,#),# ,), )

'0'- 9!(':'''-9,,5(* ) #.

:

!

" ),#3

*#

%7,.

*6 #

#,(

#.,#

").

'

#. * ''' #,) ) ##( % # ) " ) #!! #' # ) ),#

# #" ),.# )" *6 #)# ").,# %7,. ),# ,5 ) )!- 9!( :''&'-

9,,5(* ) ! ,#) <''' ! ,5 ) #7 ), ) * )!' ),,) #

# "). %)), # + #,* - ))" ,5 ) 9,,5(* ) + "). A#, ),# 7##)

;!' #.,)+-)#").!6)%7)!((),# #!56.)!(*#' #.5,##((

56.)!( )()!!, #),# )%7)!(* ) '

").56.)!(+*"%,( # ),,)"-)##)*) *!)5,!:<!!!"#,),)

%6*,# (),# # ) !" ),#' #.#88#+ '.#)*#88# !

&;!-* !%7)*").5," #' #.,!#)!)5))!!"#) ) #+), #!'

9!(!(,5 D''6,)*(,5 )(65%(, '=,#)9 ),5 )9,,5(* ) ,7)+*+)

&:! '),,) #!##* ),)-6%(..,# (- !#.9"))!#+)(.!)

) * ),#!! -%#*!).%())) #<! -,5 )

',*!).

655* )" )#( ,( *( #%( ) * ),# ! # - !,#))! #)

* * ! - ),,) #,5 ),),+*+) :!'%) #(#,)+ ),,)"-)#

,5 ) %#* )" )#(,() #!!+ )* %!)*-),,).) ,5 ),+'5 )"

),% %!)* "57)%!) , ,5 ) %#* ), ! )* ,5 ) # , ),%,

%!)*,'))"!56.)!(*#%7)!((").,#%7,.*6 #)#(),# ##9#)9,,5(* )

!:!!'

").,! *# 5))!!"!),! 9!(!(9!),5 '' ").+ ,!%)),,5

&

) *) ) # +), #- ),,) 9,,5(* # ").,) ) ,)!)' ))" *6,)*, 5,#), !

9,,5(* ), ,), # , #- )).) ! ' 6" # %!)*' %) #() ),,)"- )# ").

+ ! )) # )),) 65)#. . ()# )#7#. 655) %# #88 ,, ))!,*

"9*! * -%6+)),((-)## +,5,' #.+ !5,# )!-#88#+

% 5,# ) !! ' )* *# * + ),# # * ) *) ) # +), # ,5 )

9,,5(* ) ' ))" %6+ )),((- )# *6,)* 5))() *#),!) ,( ! )!*%7)*

%6(!)'

#.5)+%., %)),*7(-)#)5)6") ").%7()#-)# #.,!%6*, (

9 )*#)# #-! #.),)9 )*' 9#), '! .)*- ))"5(+ #.,6"

9 )*#)# ) * ) ' ").!#88%6*),!)!!" .,-)##,)##%,# +%7) #

5,- ) !! , # ),# ) %7)!(* ) ' #. %* ), 5)+ "). #)")* 6 )!( #

,)!)%-)#,)(#88.#))!( )#,)#!)!(,)*6,)*,),5 ),)' #.%* ),

").,5(%(*6.%(56. )(),# )%7)!(* ) '

7#() 9,,#( # 5,+ #. .7##

' 0' " 0' 0' % # ),# ) ) %7)!(* )

,(*# . # '<'' #" ),.# )" %7,.*6 #)#( ),# )

*#*#- *#.7##*)!)#, ,(").!('

#,)''') ##(%* ) ").*7 -)##)*,!,), #, #/

'0'.'0'

"). ) *!) 5, ! : < ! ' "). # + 9),) ,5 ),) " ),#

!- #5)+,#*#) ),),5 ),) *%77 )# '#%6+.7),((-)#").

) #) ),),5 ),)* #" ),#%6(%77# , #-!"!%7,.*6 #)#(

'

7!57)%,#,)+%7,.-)# #. +#88# &;! .),# ,5 ),)! -

: ! " ),#- "). " !,# #88# &; ! . #)* ,5 )

%#* )5),)).77*("' ").5)+%., *7(-)#)5)6") #.%7()#-)#

").5)+* *! - ) ##,! )*5, #.,'

#. .#+ * % # ) ),,) #- )# *6,)*, 5,), ! 9,,5(* ), ,), # , #/

#.,D'0'.

'0'!!"").,

'0'.'0'- ").%#) ),,) # %, . 7 #,)%),# )

%7,.*6 #*!) ").,#-

' 0'- ) ,)!) #. #) ) # +), # 5.- D' 0'- 9,,5(* ),)'

#., ) .7# #) ) # +), # 5. %#* ) - )) ) ,) "). 99 !!" ),,),

56. ), ) )!(( ),# ) #- ) # )) ! #. . #. +

9,,5(* # !)!() 5. #) ' #.#)# -)# #.+ * + *#),# #

*) *) ) #+), #,5 )9,,5(* ) ' ").#)#+-)#").+ %#+) *) ) #

+), ##9## ) ) %,#.) !()") ),# #*)!( )+ ,#' ").+

#9#!").+ #7),,9,,5(* ),' ").,)*77#),# ! -*,,) #

.7),(+-)#").+ #7),,9,,5(* ),!!99() *) ) #+), ##9#.")."

9!),5 ' ").#)#+-)## %#+").+ #9##), # #.5)+#)(#9#) '

").+ #9#)#!!)#) # 5),)").'

#.*7"+*% # ) -)#

'9,,5(* ) ,7)+*+) &:! ' ").,)+-)#

#.) ##( !56.)!(*#.)+6")' #..#+*% # ) -)#!

,7)+ ##* ),)- * #7)!(+- )# : ! " 57)% ,#+ #. !,# ,5 ),)' ").

!),.,*),!) 5))!( ,#+ "57)% ##* ),) : !- *,,) # %6+ #)

.7),( )-)#

' 88+"57)%)*-#)* -),,),#%6)# )),# ' ").!!(),-

)# #.) ##(##* ),),##% !%7,.*6),((. )!(#(' #..#+

),,) #-)#" ),# #)# ),5 ),)E!?6%(-.,# )(- !#.9"))!#+)('

").. #.#9#

'!%7")() ,( )#) ")."..# #+ "),*), #-

,), #. )#) # #."' ").#)+#9#) 6!() #-)#)*) ##,,)" ),#6%(.

.,# )('

* ) *) ) %,( ) .# #. ),,) #-)#").)#*#9##.)5)

<

#9#)" #)(' ").,!" % *7(-)#%* ),,-").!7"*#9##-

,(#, ),. "). #)#(()(E#) (-# (?.%* ),.,").)!7!(*#9#),

.')),.#+ #." #) #,() #%#*!().%*#) #* ),)'

'!#")%

#)% -#),)"")-#,),)!, #" #' ##6)!()( #.)) #!(.

").%+-)# )) E<!" ),#?-!%7,.*6),((., )#,# )!(#('

,(-* ! )#(,*!)".655* )"-!)+ ),")(') #+" !!,#9

# , ( 56( - . )( ( # !# ) ",) ,5 ),) # #' !"() -

* ,() %6#) #) %,,() 7+,5 *,%6%!)*#) %,. ))(

5,) # ,' C,,#% ! ))- )# )),* ) %,( ) .#+ #. , 7* )" )#(

,() ) ! E,*#6)!(#)) #*#?-#7!%5!)+ #.

! # ' ").5)"65+, - +# #56( #-.7+.,"5,,#)!!

E ! ? . !", ) )),) #), E: ! ?' "). %#) - %,()

9, #*!) ) ,) )+ # ,- . !)( , ( ) 5) %) #* ),# ) )

%7,.*6 #* ),' !,#))! #))) #) ##( !-").%#) -), ),# )*'

"). 5))!( ),+ ,*)#, ) #) - !" #."' "). !,#))! #)

* * ! ) * ),# : ! - ),,) # 9),) 5)),*),) ,# ) *+) &

! ' #.) ##( ),)!!##(#6)!(#)"'

#..#+ ),,) #-)# )* ,5 ) %#* )" )#(,() #!!+%!)*-),,)

.) ,5 ),+'=))!! )( )77")"#75 # )(' #.#,)#+*)),()-)#

'!)*

. ' ").#)#+-)#57 #+),,#* # #.#)"6-)#").)# *#9#)"'

#. 65)#

' !*)#* ").# ! )" ,+!( ")." #(' "). 588(

# ,*)# )5+,))*,)!(* ) ' 7!57)%,

')77")*,)-)##7+").,9, -

) # #.)"))+)+()%# ),#")."#* #),)'= >:, ),,5 ) #, ),%,

%!)*,!6" ,5 )" ),('!)*-),,).) ,5 ),+-)%6# #(#) #%!)*#

,5 )" #,)* #' #.),7!(.,7),)55),)' ")."77() #,)+#56,",,#-

*6!( .+ %) #, ) .,' "). 5 # #9#),) ,,)( 7( .- ."() , (

*%),-( #.5()%,#,+ + #%6# )) "). #)#(!"# '"655) #

," ) !!+").#9#),):!, )##)%,* # ),)-#* ),%6!'

"). # #9#),) )(-*(,

'%.-*(#5, ' #.!,!(5()%,#%!).#,,)

)*)),(!(-)#").)!! #.,)-%( #(*("#9#),)' #.,))*)),(!(-)#

#9# 7+ ")., 9, . #,)+- 5+ . %))(+ %+ )" "). . #)* 5))!!"'

"). ,)+- )# #. %7() "). #88 *#* ) # ! )+)#!) . 56.)!(*#'

").#88#+" # ) -* +* ).),# #,5 )9,,5(* ) ' ").%6+% # )

),,),) #( #. 6!' #.!#88%6*),!)!!" .,-)## +%7) #5,-)!!

#.,) , # ! ) ),# ) %7,.*6 #* ) ' "). %* ), 5)+ #. #)")* 6)

)!( #,)!)%#-)#,)(#88.#))!(5 %,#!)!(*6,)*,5 )9,,5(* ) '

7#() 9,,#( #5,+").,((

'0'"0'0'% #),# ) )%7)!(* )

.%7)!((

'0'9,,5(* ),)),# ) !:!! !!"*)!)#, ,(.7##

#.!('

#.5,#''') ##(#7)!(% % # ) ),) #.!6 ),,)"-)# (#9#)

9,,5(* ) !, )#,# )!(#(- ) #/

' #))#)5),),## ) #. ,*+) <!-!*),#/

• 9" 5(!3

• #,%) 5(!3

• #,%)5,#!3

• %).,# (!3

• , 5) !3

• 59 (!3

:

• 7"(:!

• 5, (:!3

• (!3

• (&!3

• 56,%(!3

• )),(!3

• .5)!'

!:!- '#'*+) ! '

' ").%+-)##9#)##, #* ),),## )%7"5,.-*##)%) #() -)# ),,)

) ,+ ,- * !# ) ,5 ),) , ##, #* ),) E5),) # #

##, #* ), ?- ) ##!!(,655)%(),,:;5.,5 ),))5 9) ## #

#( #'

&' "). 5)+ #)(*- )#

' !7)+ ,% #- #)* ,*!7")*!) ,7)+ ,%)* ' ),,)

#".7.), ", #, #)# )

' 5,,( E !?- %#*!( #)* ! )

#6 #* ) '

<'

'65+.+ ##, !!") !)+!# )#()"!) # %7, *,'

) () !# )#,,) ,.5),) ),,)* # ) 6()) #'),655) #,!

!),5,! (5) # 6#- 6(* * !<!'

:' !,#))! #) )) # ! %. ", #, * # <; ! * ! *+) &

! '

").9#,) -)#!(

')'655) #," ) :!-%#% #, )))# !

## )!'&&;.6 #* ),)<'<''!!"").## )!() #9,.) #!7(#

57 #"%,( )) #* #;':''-( )),) *)!).! + #. ,-

,5 65+, '=),) ),,), #)#)# ''' ''#88#.#),)!!-"

,5 !,#:!'

6)!(#,()#,) ##(").5,#;'"-#6)!( #!!7-)#").,),.()

%#(<! #. ,-* !<&! -"").%7(+-)##)*"!)

)#,)!:<!'=)",65)+'!!" #.%+-)#"). )#,) )!) -

( )(!%6*,%7#!,##,()#6)!(,)* ,,''

").,!#)!) #!),5 ' ").%7(+-)#

'9,,5(* ) +#!

* *- #)*5)"!,*.7)#('

!#)(-)#: # ),5 )9,,5(* ) !%.

)* # ),) ,5 ),)' 7+)* # * ), # !- ! 7##)

!,#;! -* !%7)*),# *!** '

%) #() 9,,#((-5,+ #..7##),# !,# ) ,**#* )#

.*)!)#, ,(.7##").!('

").) # &'''*%* ) #.#7)!(%% # )#' ").#)# -)#)!!)

),# ) )!(* )!6()"%,( )) #* # ,) #() #* )5# ) /# (&

!3 %).,# (<!3!"(&:!35, (:!3 )),(!'

"). 599( #9#),) )*)),# %,* #(- ( #)* + #*!) #9#),) %,* # #.,)

*)#' ), # ").,) ;' ()# )*+ . !6( 7 #! - )# "). !!

'

5!"%),)9,):!" ),#'),, ) 9,)!(* ))) *75,) #.").,)

),)#!(' ").) !(-*,,) #,#)##(! "!)!6(, - ) ### .'=7 #9#

(E.!,65 ?) # #.#,)"%,( )),# ) )!(* ) #' 7) ,)%,)#),

")., ) ,) %6*, # (# * #9## , ),# ),)' *, ., ) # #) ),) ,5 ),)

;

# ( " ),# %6(%77# , # !"

'B,)' "). ! %))!(!(- )# #.

)), # ,5 )66*,) , * #'

").

##%

,.#

# ,*! #))*

,)5!", )

* #88"

#))*,

F5 )

9,,5(* ,() %#* ) *)#(F- *,,) )) *7" , %7,. #88#( ,5 ) 6() #

%.( #) # ,7#%,# 9#!) *)#( ,5 ) 9,,5(* ,() %#* ) 9) ' ),,)

* ) 77"# ) ),,) #-)#,5 ),)%! ) < ##5)+,##*6% #)..,# #)

#* ),)&:! . ),,) # #5 +,5 )9,,5(* ) ' #.*77+

( )* -!*77#(* ) '*,"!##* ,()"'

* #88

!#((!!!"#(,# #). -*,,).7"#,)+%7,.-)###* ),)( ,## )

!.##* ),)%7,. ! ' #.".#+ ),,) #-)##,#+#(,)

;! '

").)%-)#%*#).%#*!() #* )9 * ) !*(" ),"!(' ").#)+-)#

'!7)+,% #.!!+5,,)' #.5,#) ##(A#,*,",7+%# ) #.7),(+!,#

))-)#

'9, #+ ,* #)", ),#'),,) 5+) ),) ## # ),,) #-)#

'!7")*!)

*#+ ,%)* ' "). ! !(), ),,) - )# # ) !!#( #. #,) ) ##(

%* #. ),,)57 #5, #.,# ,##)A#,*,",7+%#* )5'))5,) #

#6)!(' #..#+ ),,) #-)#

'5,,(* %(!. #)# )!)(#,,)" #'

),,) ##,)+%7,.-)#" ),#,## )5,,(),) <!,# ) E!/

(?'=(%(A#,*,"-5)) #%6#) #) 5)# , #()#6)!((-*,,)" + ),)#(

%#*!()#%#* # &;! E<!<!?' ").! ) ,-

)#! " ) * %#*!()%6#) #)%*#)#%#*!))#6 #! #-%(#*+

#!(),#)% )*!)'

'),)!, #" #E#6)!(#),)?-* !6 5()%#.

" #%*#)%6%#*!()#%#* #'

*% # ) *77+ #.5()%,#)!)%( ('<'''"%,( ) 77"+

#.

!,#))! #)

* * ) #

&

!

,# ) -

'''

% # )

"%,( ),) ,*+ .+ : ! ) - . %* ) ''' % # )

"%,( ),)!&! E#6)!(!, #(?' ,(-* ! )#(,*!)".

655* )"/ <''' "%,( ) ! - " ''' % # )

! # E%, 655* ) )) #?' #. 5)+ #)(*- )# !"() - * , %6

#) #) %,,() 7+,5 *,%6%!)*#) %,. ))( 5,) # ,'

"%6##%) )-)#%, 655* ))) #* # )! # E! ?-

#)#+").#,)-)#

'65+, %* # ##.57 # )(!*)##(# )

* #'

"). + * #88!(.,# ,#)# #E,#6)!(, ),?'),,), #, ,#)# ):

! ,# ) - ( ),,) # # 5))# ) #,* !!' 88!(. *#5(.

9#,) ").,)-)##5)+,5 ),)7##)!(*;!'*)##( ;!!(

").

'B,)7##)' ")..77+ ),,)%* ).()-)# #.,*+#)(' ").)!7#)!(

) #9,.) #-%(.# #+ )(-*( #.! # %6)#*7,)#('' #,

',7

) *) ), ' ").), # #.,).5 (,#)# #'),)# #,,)-)#,#)# )

* ) ").5)+) #*#88,)#6)!(, #- #+655*' ").## #9#)

,5),7' ").9 #.,#-* ,,7)+#9#-( #.%. ").)) # )(

!A#' ,#6)!(# #.)%6#!(-,#)# #").) !(' .5+,))*() #%6+

,")( # ,*)# )) ##(%,( ) '' #,

',7 #) ), '=7 #*#*)( )(

.#.* #.".- 99( # "). () , %6## #. ,#6)!(' ").

,#)# ). (( :!,# ) !( #.7##)#)*%!)*#, ''

#, #." #,)* ) #,)* )! , ))- )# ,#6)!(# #. ) %6#!( . ,#)# #

"). ) !(' "). ) !( ,#)# # & ## E '#' <?' :' #,

' ,7

)!( ), .%6## ,#6)!( )' ,#)# ):!,# ) ").,# *

#9#),)-*,,) ##)# #.,)' ").# 6*# ),,))) #.!#!)"#%!)!!!"").5,#

#)#( .(),)'=7 #!)(.#*)(# # ").!(,#)# ) ,,##9#),)7##)-)#

# # )!(,)%.,) .7!7")* ).7"';'.'655) ##),!( ").#9#),)

% #%,# : . ; !' "). %+- )# #)*, ! 6" # #(- ),,),) # !!+

,#)# #- ) #,#)# ) +").*#88!(.,#'

#. .#+ ),,) #-)# : # ) ,5 )9,,5(* ) !%.)* # ),)

,5 ),)'=))!! )( )77")"#75 # )('7#() %* ) # #.) ##(% # ) #

588+ "). #7),)5! ),,),)- )#

' 9,,5(* ),) ,% *#+ 5()%,#'

"%,( ) , ) ##( < ! E#6)!(#)" 5,) 56.)!(#(?- ) *) ) % # )

"%,( ),)&:! E#6)!(#)"5,)56.)!(#(?'!#(% # ) -*6!!"(

#6)!()() #() -!*)#+ #..+,*!( '),,)% # ) 77"+ ),,) #-)#

#.,#+,5 )9,,5(* ),)%7)*),# *!** /!,#))! )(

&!E#6)!(!, #(?-655*!)!E%, 655* ))) #-* ,65)+ ),,),

#,?-%#*!(.%*(<!E5,,() #* ) -%#*!()##6)!(#),)?-

#(( ; ! E* ) ! *77#(#)!) ?- 6%( ! E* ,) !

!)!(),()#* ) ?' <! -* #7)!(+&!9),)%!)*#)'

) ) ),,)"-)#655*!), ,65)+ ),,),655) #,-6% #)..,# #) #* ) #*

%6# ! .),+)( ) #+ #- #.!!# )-)##,#+,5 )9,,5(* ),)

9,,,#%7 )*# #5,+").,(("#7) * ' ").),+#9##

#* #-%( )+#, ),,),# ) #* #'7#() 9,,#( #..!(()

= >;.;5,+%7)!((),# ) !:! !!"*)!)#, ,(.7##

#.!('

# #!",")..7"%,( )!6().()' #..7*% #%7()#).()'

##%!( "%,( ) . #. % # )"- ,!( 7 5,#) ),)# )( !!" !(

# %, .#* ,)%((*)!#, )(#6)!()(,)( -)#"),# )*77%7)!(* )

!6() !56.)!(#(.,+,(* ),)-(*##)").5,#!6#(,# ) '

=,)( %(,)%( ").,# # # )" %7,.*6 #)#( ),# ) %7)!(* ) 9,)' #%,#

5))!! )( ) E= ? >; ,",) *77# ) ),# ,5 ),) !(, " ) ),# !-

,7#() "%!)*%, ) # ) !( #.,5 )%.( ) #'!)*%, ) ) !(%6

,5 )%.( )*#* ),%6+ = >;,"&.7"),# ) #%##( !6(),

*#'))"-%!)*,#,5 )9,,5(* ) %7,.*6 #)#("!)),# )% #)!*

%!)* %, ),) ) !(,) %6 ,5 ) %.( ),)- + ),# # % #%,# *#!(

,,) )!((%6%7)!(('

#'5,, ' #" ),.# )" *6 #)# ").,# #9#) 9,,5(* )

" ),# %7,. !' ,# ) %7,.*6 #* ) # ) #)")* ), ) !( 5,#)

%, # ) !(#)", #)%.( !(, *77#' #)"#" ),.# ))),*)!)#, )

56.)!( ),-)# #.- !("*#).,(7##)-)) #!(#,).,% # #",)'

").) # '*,'"),# )%7)!(* ) ' ").56.)!( ),# )%7)!(* #

.,"- )# #)* %,!) ) !( ) %6*,( * #9## 9,, 5(( %7,.*6 #)#( ),# )

,# ) '9!!#!! # #)"!#6)!(#(-)#").!, #9#),)

'0' ##(9,,5(*

5)"'0''

" !*,)!( !'&,)(!(-)# ##(%!)*,)#)9,,5))#%#)

, !(*!)*6.#+ ),,)%!)*%, # ) !(#!!"%6+,,, ) .+%7,.*6 #)#(

),# ) %7)!(* ),)' ,# ) %7)!(* ) %!)* %, ) ) !( *#* ), ! , #

)),6") - %!)* %,!) ) !( ) %6*,( 57 # %7,.*6 #)#( ),# ) * * #

##(%!)*,*#) ,), ,5 %6(%77 ),#9,,5(('

, #)# ) )( ) > .7" ! , #), %6(!) 6" ( + . ,( # !!" )!)(-

6,#*# #.% ) #!!" ),,) #- !(),%(#7 5))!! %69 %!)*"-

!( ! ,5 )!(#( %6 ,(#%(- !( ! 9!(!( )" #))#( %6 )" #))*#

+), #- !(!#)%)(-")(%65()"' #)%6( )#,)* )56*6#)#,)!)+

C

5 )6" #)!%)!# !#, #-*,,).7"#!! #%(.#"%(!%)!# !"

9!)!("(6",), #),)%6( ),#!%)!# ! 7#) ##(6" )(' !%)!# !#),

.7" #!! #%( "( 56*6#)#- )# *6,)*( %!)*( % ##%( 9 ),# ,5 )

9,) %#* ).)!(* ))) #'!)*#),%6#)#(.#(), )( ,),,(.#),, +

) *!) % ## ,5 ) 9,) %#* ) . )!(* ) )) #' 5 ) %( 5)%( ,)* !)!()

#7),)5!) 5!# ' = >:,".7"!%!)*,6" . # , # %#(.

#)*)) #,# )('*#!%!)*= >;," ),# ##(*,5 9,,5(*'

),#( ##,)!)%,#5)+%!)*#"*6",)*, #),)%6( )(%6*, )(#*)#,)

.)!" !!"5(*,5 %6(%77 ),#9,,'G")),))), #(%!)* #, ),%(,5

%!)*" ),%#),), #),))",((%!)* #, ),%#), #)%.( %!)*"

),%#), #)%.( #)%),'5 #,)+),(%6( ),#'

=)" ),.,),+").),# # %,5 #.".").),+*)5))!!"' ").

%7#),!#)*" ),%,5 %7)*!(, ##( #."),%,5 '

#. ! ) #!( %) # )- )# , #) )#) 5),) ,+ #, *+) !-

##, #* ), ( #. ),( %) #!( ) ,)- 5,,() 5),) ,+ # ! @

))" %) # ,,# & !-#,)% !#((5) #) # #.#6)!()(

) #!( ),)- !,#))! #) )) # ! #. %) #!( ,5 ),)& ! '

,)+ )# #. %) # #) .7" ) ,) #. #6)!(!( #,) %))!%,# )# 5,#) 9 ) ,5 )

9,,5(* ) ,+ <!-*,,) #5,)5) !5) # *").'

#%,#= >;,".,"<-),# ,5 ),)*77# )!(, " )),# !-,7#()

"%!)*%, ) # ) !( #.,5 )%.( ) #'"!)),# 9),),5 ),))%6

,,%7 )*5,+",# ))#) ##(5,",77'

,#) '.! #*( #++",# )5,#)#) ##(*!**5,"*77

&;!!!"5, ),,) #!'

" ,)( # %, . !&:-)#!= >;,"<)#) ##(,7756!)+

,5 ))),( ,),*!*, )#),%.( #),-)5)),# )!6(. ),,) ,5 )%.( ),(

#6)!(*'

").5,+#)*,#%7,.*6 #)#%#),# #9#)

'9,,5(* ) %7)!((:!

'5 )%!)*5)+9,,5(* # ##7#*55# !, ),##)*9,,5(* %6*),)

% #% -(*##))*-9,,5(* %6*) ',# ) ( ).7"* )

%# )"/ )#,)/E H#)*9,,5))#%#)%?I9,,5(* %6*)' ").!!#

# #!",-)##)*) *!)#88# .%)*,*( #+;<! - ))"").

9,,5(* %6*) %6(+ &&-&& !" E;< ! / & E"). . #)* 9,,5))#%(??'

#%#) !!*)##( 5 %-)#* #),# #*!*77 ! -

,* )# "). #)!) ,5 # %7)*!(, ### ),# # ## ) , ), % ,5 '

5)+%., *7(-)#= >;," 7#) ##(%!)* # *,), #, #

9,)%,5((! ,##%!) # -*,,)#7#* ) 5)+ ##(%!)*#)")*6

)!( #,)!)%-)##"(,5 )9,,5(* ) %.,)%)!(#),)* ,' ! )( )"!

7#) ##(,5 ))!"!(, #* ) %.,),# )*!*77-*,,) #%7 )*),# )

,),),5 )#7 %77# ,)!"#"#(-#,)+%!)*,#)6)!( #,)!)%-)##7#

),# )* * ) # #%7)*,#*!*77 '

7#() )),#( # ,+ " ,(* ),) , ),# !!" *# #,)+ #

'<''# )"# %, . !&&;

'0'B,#0'0' #9#)

'0'B%7,.*6 #)#(

),# ) ) # .%7,. *6 #

'0'B,#0),)!0)*),.!% ),# #9#)

'0'B

9,,5(* ) " ) ),# ! E9 ## ) (? ! ,#)

7) ,)% # ) .6 #* ) # ! #9#)

' #7 ), ) * )!- ' ! :' ()# )*+!

''

)%) ##6)!(#)!").+),#!! # #- ) # ),,)9,) #.!+), 5,)()

%(,). )))*),# )!6(),)!(* ),#7# #'*#)* .,)!(* ),#7# #

5,#) ,# #!! # ' ) %) # #6)!(! ' ' 9!!#!! # #- ) # "). +

#9#)9,,5(*!)),)5))!! )( ) ##,)!)%,# #. # ) '

> ;& ," ),# " , ) ,(* ) , !!%( 5,)( *)!)#, ,(

%6( )#) () - ).#*)!)#, , (%6(), ),#",(* ),# )"%6)

.7# *)!)#, , ( #7),,# %6 , ),# 5,#) )!( !(' ,)+- )# *)!)#, ,(

!#(# %, . #,)+.7##)!(!('

#!

!"!#$%