2-04-1063/6 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas









 

 





 



!"#$ %$ 




 






&"$
&'()*

  
 



  

&&+$ $,-.-
/0!)))$"$12

)!*$ '()*"3 4$

5 '()* 4 +!4$ $,

60 "" !7)'()**),'()*"3

*  !$4 !4!$,27*$"$ ! 

 



 

    

 

 

4!2&&2!")!8$94)$9!! $9,2 (9 (,

 2 

5 '()* 4 2 !" )!8$94)$9! ! $9,2

,* )2  

 

  


&"$
&

  

&
%)2 "($ 

5) '()* 4 & &       !$4 !   $94$,

!*$ !2  ! 7*$  2*!"$ &-&
&  9$ &&
&  !! 

7!, !)  6
 + !$ !  )" ,  7""!9,3  9$1 "$))!  -

+*$$ ,39$)#4$ !%$"$ !)!*$$*$"&

&
%)2 "($ 

5) '()* 4 & &       !$4 !   $94$,

!*$ !2  !

7*$ 

)! 

&-&
&



$4$ !)



+ ,

 7""!9,39$2
- !9$1"$ )#$4!!$"$ !)!* *)$4) )

& "% $) *),, #$2$99 $9,! $ *($ 4!2 ::*($"! !  "! *($

::*($"! 8!9 $9$""$ !)!&

&
%)2 "($ 

5) '()* 4 & &    
.
 +   7!  ,

9!)$7""!9, 39$
- !9$*2)$!*$),!! &

&
%)2"($ 

5)'()*4&&  -+ ,9!)$7""!9,*$$ 3

9$2 !9$($4 #$),!! &

-&
;%&&($4 #$),6.169$) ! !"!9,9,&




+
3

&
%)2 "($ 

5) '()* 4 - +7   *$$ 7""!9,3 9$ $$4$)($*

$$4$),! !1"$ 9,9, "$9$ !!$"$*!), 9)!

6.



! $ 5$ 894  *($

*!), 9)!


66/ 9 894 

+*$$!9"#!
.6
..3-8%!*2 ))!   !2( "$ ! &



   ! ! *)$) !*    '()* "2 9 !)!$ ,

&-&
&!))&&



')!,*($*,  !8!)!! $,8!)) $9!# ! $9499)!8%!*

2 )1 )!    ! %!$"!"$ ! 1 $, "$! $)2!" $ *$$!  "::,"$ !)

! $"! !  "!    ! *)$) !* !4!"$ ! & 8!)) $9!#  *($, !

)!9,,$2)$ "!9!) ! 1$!# ! !$)! !))!)!9,"$ $ 94$)&









  



4$*), ! 2 !))! %8   !  !) ,$49 $$ 4!2) ! ", !)  !$4 

 !$4 ! )$$9$  .&&..6& !*$ 2 *  ::  )$ 8$2)$9! ::"$9!

)78 292 ::29

&.&.6 
&&..2) $ 1"#)) $ 1'()*

) $ +*$$" !($4 2%4)9!)$'()*'())"29, )$

7$ 39$94
&&..

&&../ '()* '())"29, )$ 

7$94  +"$))! 8!49! %$9$"$ 9

5 '()*

43 <"$::)$ !9 + ::293& 2 2 "#) )  9$94 '()* '())"29, )$

7$ 9)$*$,!!$,&



 )$ ! 8!$$ $ &-&
   !4 9& /
 * $ 4!2) 87 $* ::*($"!

 -=) !  !$4 !(1"$))!  
-&*%!9,$=)!& )$

! 8!$$ $
&-&
  !49&
-/"%%$4!287 $*::*($"! ! =

 !$4 !()! &&
&9$&&
/&&

 '!9 $9$"!$ 8) " $ 4!2)!  !$4 !4 !$, !*$ !2 7*$$ 

)! &&..69$&&
%$! ) ! 1 &&)$*$,!!$,$ $!2 2

5

'()* 4  !! & )!  &-&
 " # $$ 27*$$  7 9!  ($4 2%4) !

)$*$,!!$,!!*(!!!! 9$94)(8! 7*$$ !" "$ !

5'()*4!! &



4!2)! $9!*2 !$ 9!# !$4 !42%2!)$4$ ! $ !)!*%!9!"$ ! 2

)$ 9,9,) ! *$)!&

 !$4 ! ( 9 4!2) !!),  ! 2 ! "$ !   !4 <77 $)$9! ::1

9, !9,$,1 7)!"  !)()*::"!()4,!()*!779*!)#%!9$""!

$ )

8$$9,,!)!1

!!778 !,

)$$4 !,1

!# ,9!

"$)$$"1

8 7!" $9)9!7)!8$94!28$,::8%!*,9$94 !!(!$)! 9,!9,)!

)!$,::&

 2 ($4 !!)9!2 +'()* '())"29, )$

7$943 9 4!2)! 8(2 9, 2

2%49!*($4 *  !%$"$ !419>

& 2%$  4!2)! !)4$" ::!*$ $ !! $2, 9$94 ::2 +<"$::)$ !3 ::4

 9!*,*($")$,,22)$,"(2,!*$ !)!1$,!  !))!4 ::,! $

+!, 8$,$ :: 3 ? - )4  2  ? - )4
 9(,!$,& 4!2) *(!$ *$, ))$$

 !9$!! $2)!0



+
3

& !$ *$$9, )%#$ 4!2 ::$ !)  %$!9,(8!1 $,!  !))!4 ! $ #$$4$

::$ ! !, !+!, 8$,$ 3? 6)4- %! ,9(,!$,&

& !$ *$$9, )%#$ 4!2 ::$ !)  %$!9,(8!1 $ !2*1 ! "  !4 %$!9,*

2!9,"$ 1 "$))! "!  )!  8$,9, !)4$" !*$ 2)$! "(2!$, 4!2

::) 2  !$4! "$ ! !1 $,!  !))!4 #$$4$ )$  !
&&..

"%% !9
89$,! 
1
1
2
6 %! ,9(,!$,0

& !$ 49, 4!2)!1 !  ::29 !4$ % $ $  ! <77 $)$  !*$ 2 * ::,1

!!)9!*!48!$,$)$  )$9))$1$,!  !))!4 :: ?
)41 ?)4

 2 #$$4$ )$  !

&6&..
 "%% ! 9
 9(,!$,&  4!2 :: 9(,$ 

!4) !7)!4  !( "$ 0

-&2%$ 4!2 ! 1! !$ ), !4) !)% $ $*%!")$)4""$ !$,  $

28$,$::7)! 9,!$,%$! )!" 9, !9,$ 1)%#$*$$"* **%)2(88!9$94!!)9!*

28!$,$)$ ! )$9))$+"$))! !$  8$,$)!"9!)41$41!8!2

479!)43 ,   2 )1 $,!  !))!4   !*$ $"$9$ $
.&.&./.

% $2---$ 89$-2#9$94#$$4$)$  !.&&.."%% !9


2 9(,!$,0

&) $4!2))$ !% $%4 -)$)$*!,,)",! ::,"$,1"$))!

4"  )$
 $)4""$1 $,!  !))!4 #$$4$ )$  ! .&&..

"%% !9
)$ 9$94 ?/)4
9(,!$,0

6&!$8$,9,*!  4!2::::! 99)$!22)$!"(2$!+ !2

8$94!)$9! ::1 "$  )$ !,   ! !$ ),"$ ! 2 9, !9,$!43 1 $,! 

!))!4  8! 9$ $ 2 ::$9 8! $9$ 6&.&..
 % $24 9&  $99$,

@ ::! 99 )$! 2 2)$! "(2$! "(("$ ! 49$ !!$"$ ! 2 ::$94$" !

!*$ !2)$ ! $94$,*$$9,)  !" !"%%!4)!!$"$ !2!9,$@89/

9(,!$,&



94!29!99! !$4 !!$"$ ::9,!*$ 2 *)::)/-

8%!* +

&.&.6 A &&..631 "$))!   2 2!  ::, !4 +
&&.. A

&&...61 & 6 8%!*3 ", #
1/=1 ! !   !$4 !4 9 !"

$ !)! *%!9!9, 2 !, 9 *2)$! )$ ) $ *$)!1 !))!8%  9(# 4!2

 2)  !$4 !4 !$, 2 !!  7*$  2 *$)! !, )$ ) !

7*$"$ 
1/=) ! &!!49(#4!2 2) !$4 !7*$$ 7!, !)

6
 9$ +2*!"$ &-&
 9$ &&
 !! 3 2 $4$ !)

1
- 9$

)!  &-&
1 "$ *$4 !, )$ ) ! ! 
.
1
- 9$

*%)2"($ "$ &




!  

 
  



 2*$,)!#4$)!* 19>

&
4!2))$ !$4 *%)229!9,2#!!)9!*!::9,2!2! 1 &!99!


&&..&1 !!(8,#8(2 )$ !  2!4!* !24!2)!$9,

2 *!)& ::$9 8! $9 !$ )! * 9, '()* '())"29, )$ 

7$94 ::$ !) !$,$"$ $!4!$9,* *$,!!$2 $& 4!29

<"$  ::9, )$4$
  1 $, !))!  *$, )$4$ -   '()*

'())"29, )$ 

7$94 0



+
3

&
4!2$ !!$)! *$9,::)!"$99& 4!2!$)!(!9,9,1! !)../

 )!   877,9, )!$, ::, 9$94 !" :: ! 8(2 !  )!  )9,

 !$4 &






  



 )!$#1!4$9($4 )$)8(2!9,,2)#),"$ !)!&



&

%! )!*   $*$$) 2  !$ )!  2 *$,) 9, 4!2 $4! "$   !$4 ! ! 2

!))!4 !, !) !::*($"! !  1 "$4!2)!7*$"$ !)!)*

2   A
1/=9$947!, !7*$ !A6
9$+)! &-&
9$

&&
31 $4$ ! 7*$ ! A

1
- 9$ +)!  &-&
3 2 !*$ !2  ! 

$94$,)$ ) !A
.
1
-9$+ !$ 4&-&
3*!  !49!9,!  &

"$8,#*$,)  !))!7)!1! 2!9,$ ! %$9$"! )$'()*'())"29, )$

7$94&



&

()($4 !, !1  $*$$) !, $ 7),  !, ! 2 * *!)$ ! !($4 !, !

!9,"$ ! !, ! ?

 )4 2%4$ ), ! *()($4 !, !  2 ($4 *  !

!$"$ ! %! 2)1$28(2 9,!4*($ 79," 89,$$"!*($

)!$,$  !8% &2)$

&&

 2!4!* 1"$))!4*%$,!*)8(2 $4!2)!219$"9,!99!&2)$


&&!!4)!# 2 ),, $*$$),! $* *$, %!,&

?)4 !)8!#*$4  !*($"!*$ !2  !!$"$ !)2

!!  * * 49$  $9 7*$" 999)! ::*($"!  ! *($ *%!9!"$ !

42%2!),:: &

?)4 %! #1!$::2)! ! ! !"::  !%$"$ !49!$,

*$4  *($"!*$ !2  49$  $9$*($,9$ 77)%#$1! 9 ,

" " $$)$  $)$9,)  ! " !$,1 8!# !! 49$  $9 *($ ,9$

7*$"999)!2  1"$ 7)!#!"8) ,*! !*($!")!8% 

!"!*$ !2  "%%,2!"8)!4!)$) ,*8!9 $9$ ""&

?/)4
 !)*#9!#2!$9 !))!7*$"$ ! 1$(!9,#1!2

9!$,"$!!" 77)%#$&

!!4) # 2)27*$"$ !   $$ 1$4!2)9!$9,2129

!$, 2($4 *  !%$"$ !42%2!)1! $9!#8(2 )$ ! !$9,22

 2($4 *  !%$"$ !*!)9$94 2 77&!, ! !)!!), ! 2 77,

9$94*$$"9!8!#$ !(!9,"1!!$)! 77,$4!2)!28(2 "$ ! &

! $ #$$4$ )$  ! &&..
&  "%% !4 9 6
 B!*(!!1   ! 2

49$  $9$,! ::2!)! ::7)! 99!! %$"$ !) ,, *$4  ! *($ "

!*$ !2  !4!$,27*$"$ !2$ !C+!, 8$,$2$9!,3

9 !! , 49$  $9$,! "!$) ! *  ! ) !, ::)$ !)! 2 !!9$ 2!)!



-+
3

::7)! 99!! %$"$ !) 49$  $9$ 77 )%#$  ,,  ::*$4  !4 !$, 2

!! 12"($ !27*$ !*! "$ !8($"(!,&



&

 !$4 ! )$$9$ !$ ! +)
-3  !) 9 4!2) .&&...&  ,$49 $,

! "9!   !$4  A <77 $)$ ! 7)!" ! $4 1 & ,$D)8 D!*&1 !)

()*::"! "7<  $) !, *), 2  *!4! !9 " !  8)79!8$  79,"

9)$! 79,"$4 %!)   9)$! 79,"$41 "$, 8(2  $, 2%4"$ !,

::!4$,> 9, !9,$,1<77 $)$9!" ()*::"!!)!1%!)!1)7)$ "#)!2)#

"$)$$"&

 )$! 8!$$ $  !,9/
+&-&
32
-/+
&-&
39$94!$ +)

-32!8$$$ +)3$99$*,4!2 !) !::*($"! -=) ! )! 

-&&
9$94!" !) !::*($"! =) ! )! &&
&'!)!

!))! 9 )! !,)!*) 4!2)!
-&  8$))$  ! , , ! 8!$$ 1 "$,

  # *! , (!9,$9  ?
 )4  ) !)1 9$94 )!,  )$ ! 8!$$ $

&&
-   !4 9 . !"  !) ! ::*($"!  !  =& !)"%4$,

  !

 !)

*2#

4!2

!*$ !2  ! 

$94$,

)$ ) $

! ! 

! !8$*$"$!1 9 !*$9$94 ($,),!4*$  !*($ 9$"$&

::" *%)2*(!4 +)
6
.3 9 * ,1 ! 4!2 ::  2 ) $ 

&.&.6 A 
&&.6. +  )78 29 &&.66 A 
&&.6.31 "#) ) $ 


&&.6. +  <"$  8!$1 )78 29 ./&  29$   A &&./3 2 '()*

) $ +$)2!"!49$ !!$,'()*'())"29, )$ 

7$  3
&&./A


&&..

)78 2<"$::)$ !9

9$94

<"$::)$ !9

)! 


&&..

'()*

'())"29, )$ 

7$94 1*$$"9!)(8! 4!24::)!8$94&&../&

'!9 $9$"!$$2,+)0-326&&
-  9+)3$99$*,1

! $$ " # 4!2)! )!  &-&
&   !$4 ! 7*$$  2 !))!  $94$,

)$ ) $ $9) 2 2 "#) ) $  9$94 '()* ) $  + & '()*

'())"29, )$ 

7$  31"$ 9)$*$,!!$,1::,2!! + &6-1
=

) ! 31 !!(94!2)($4 9(,!!9%,7*$$ ! 2)$ ) ! 
1/=

5)'()*4&

 '!9 $9$"!$ .&&
&  (!9,$ 9 & 
/-E61 ($!9,$ +) 63 2

" !), !4 +) /3 9 * ,1 ! !*$ !2  !  + !$4 ! 3 $94$,

::*($"! !(94!2 )$ !)9,"!9,$ ! $ !)!2 !, !$

  "%%, ::*($"! 8!9 $91 "$ 9 4!2 9,9, !*$ !2  ! 

$94$,)$ ) $0, $ !)! 94!2)!7*$" ! !  !$4 !4

7*$$  2 !*$ !2  !  $94$, *2)$, )$ ) !,
1/= ) !  )! 

&-&
&1 &7*$$  !$ 4&&
 "" 6
9$+2*!"$

&-&
9$&&
!! 32)! &-&
7*$$  "" 

1
-9$9$94

*$4 !,)$ ) !, "" 
.
1
-9$+!$9,2*!"$)


2)$9$8$))
3&



!),,(!9,$! 2%!),#1! !$4 !42%2!)94!2 )$ !)9,"

 !) !::*($"!&!!42#!!), )$)9 " ) ! *%!9!9,4!2*($"!

,!9,$  $ !)!&;%!)$)94!2)!$9,2& %! )!*)2)*%)2!9,#

!! 9!! !)  !$4 !4 ::*($"!  !  $94$, !*$ 2  ! 7*$ !

"2%%"$ ! 
1/=) ! )! &-&
2*2)$! *$),! !$9,



+
3

1/=  ! 2 )! &-&
1 &!*$ !2  !7*$ ! )! &-&


9$&&
 "" 6
9$2$4$ ! !*$ !2  !7*$ ! )! 

&-&
 "" 

1
- 9$ 9$94 *$4 !, )$ ) ! 7*$" 2%"$ ! 

&"$ 9$
&8$))$9$ "" 
.
1
-9$&

2$ !  8
  !) !$ 9!# 2 7*$"$9! 999)!  "",!

*%)2" "$ !  $ !)!+*($ !))!3 ) ! 1"$))! 2%$$)"::*($"! !*($

!))! )9!"$ ! 42%2!)1  2!  7*$$ !  * ! " ! !  ::*$4  !4

"%%, $9*)$$,  48$)! * * 8!9 $9 *($ ::*($"!  "!)! * * 8!9 $9&

::  8) *%)2!9,# 2 ::  *%!9!9,    ! 1 "$))! ::2 ! ! 

!*$ !2  !4 &

2$ !  ? /  !) 7*$# 999)! 2 !!  * * 49$  $9

)$ ) !,! !8$*$"$!)!2 9$"$ $)!9$94 ($,),*$  !*($

9$"$1$9!9,!) !*2, 9$99$, )$! 8!$$ $4&

 )$! 8!$$ $  !498!!,*2)$ !!)"%4$,)$ ) $4!2)&



  )!$#1 ! (!9," 9  2 *%$,!1 ! 4!2) !$9, 2 !$ )! !,

 !$4 !41 ! 9*$,=) ! 9," !) !::*($"!9$949

!)$9!::"2 !))!4*%)$"2!$"$ &

4!2*%$,!!):: '()*'())"29, )$ 

7$94  ::29)! 
&&..1

..6&9*!"#$)4 ! 1 &8!)! !$4 !$9,) "%%"$ *$$,$7)!!4!")!

::)!1$,*# $::)&&../ ! ! !*$ )$!8#)!!"$,!4& 9!$, 2) $,!$

)!4!2*$,) 9,1"$ ( )!#9!!,(!9, &

'()*" ::($*!"!$(!9,$+)63 !)94!2::9*!))! &/&
&

!$ +)-3$99$#1!4!2)!!)$! "$ !  !41 !<77 $)$9!1 9, !9,$,1

7)!" !)A()*::"!A()4,!A()*!A779*!A)#%!A9$""!A

$ )

8$$9,,!)!1

!!778 !,

)$$4 !,1

!# , 

"$)$$"

$"!1

8 7!" $9)9! 7)!8$94!1 8$, ::8%!*1 "$ )$ !!), ::,  !$4 

8(2 9,::))29 !))!!4$!4&

9,(!9,$! !!# 2%!), !1!4!2)1*" !))!)!1!9877,9, $,

::,1!$)! !))!)!$,"$9!)9, $$ $!) !)*($")$&'!)! !))!)!#*! , !,1

! '()* "99 1   !)# 4!2 2   ! $ !!$# ::8, 1 9 4!2)! #$)$

::)!$,"$9! !)$ !)!#(!9%)$9!&

!!4!$)!)*($")$ , !$ )!1!4!2))! *($")$2*%)$,*($

!, *%!9,,&  2 !$ )! "$))!44$ (!9,9,1 ! 4!2 $ !)!   )! 

$94$,"$))! $" $ !$4 ! &



&


4!2 *%$,!!) 9  2 ($4 !!)9!2 %$9, !" !  ($4 *  !)1 9 2%$ 

%$""  !,1"$ )!9! $,))2%49!*! ::$ !) ! ($4 9"$,! &



3 ::  ? - )4  2  ? - )4
 %!  $, ::9,2   ! !)4$, ::2)!

::!*$ $!! $29$94!"::*($")$! $,22)$!"(2 $,&

3 ? 6)4- %!  ::9,2  !! ,::2!::$ !) %$!9,(8!

2!,"$ !9))$&

3 #$$4$ )$  !
&&.. "%% ! 
 F!*(!  ::$ !) ! )$ !

),"$ ! 2!9,B89$,
1
1
1
6 2  %!  $, ::9,2   ! ::2

::$ !) ! %$!9,(88! 1 $ !2* 2!9,"$ ! 1! " ! 2!9,"$ ! 2



6+
3

%$!9,* 2!9,"$ ! 1"$))!"! )$::2)! !)4$,!*$ 2)$!"(2!$,

::) 2 !$4! "$ !  $,1  2!  ::2 ::$ !)9! 2!9,"$9! )$

!4$ !!$,8%!*$ 2* *),$)1"$,$$!!*(!2$2! &

3 :: ?
)41 ?)4
2#$$4$)$  !

&6&..
"%% !
F ::,!

)!!)1 9% !!!::2!!!)9!*28!$,$)$9!!*$ !9))$"$9!B %!  $,

::9,2  !4,!!)9!*28!$,$)$9! )$9))::2!)!1! ::*,

 !!)2!*$ 2 *!)::,!)&

%% !89)($"%%)! !*$ 2 *::99$ !8)!"$4

" $4  !!4) !!$ ),"$ !&

-3  ? / )4
 2 #$$4$ )$  ! .&&.. "%% ! 
 F  ! % $ $

!$ ),"$ ! ,B  2    9$94 "%% ! )$  %!  $, ::9,2   ! 9!9,!

::2! *%)2(88!  9$94 !!)9!*  2 8!$,$)$ !   )$  9))$ 1 ! 

!$ ),*,!4) !)% $ $*%!")$)4""$ !$,  $&

3  ? / )4
 2 #$$4$ )$  ! .&&.. "%% ! 
 F  ! % $ $

!$ ),"$ ! ,B )$  %!  $, ::9,2   ! !))$ ! ::8 ! $ !!)"$ !  2

8!"$ ! 1   9$ ::2 !$ ),  )$ ! %4 % $ $  !"$, $ 

$)4""$ !$,"$,&

63



!*$ $"$9$ $

.&.&/..

% $2

9

---

F ::2!

2

!9 8,$*!9,$! 2$,! "!,$ $$9$)$ ! )%#$* ! 7 !!"$ %$ "$ ! B  )$  

89$-2# %!  $,::9,2  !4,9$ !)!1! !$ ),*,!4) !)

  $7)!4*($::*,8$!") 9, !9,$! 1 )$)%#$* *%!"),


 2 )1 2!  )$ )%#$* ! 8$,$, *(" $>9!)41$41

!8!2479!)4&

/3 ! $ #$$4$ 8! 9$ $ 2 ::$9 8! $9$ 6&.&..
 % $24 9 

$99$, @ ::! 99 )$! 2 2)$! "(2$! "(("$ ! 49$ !!$"$ ! 2

::$94$" ! !*$ !2)$ !  $94$, *$$9,)  ! " !"%% !4)!!$"$ !

2!9,@89/ %!  ::9,2  !*!  !8$,"$ ! ::)::! 99

)$!22)$!"(2$!9$949,"!! %$)$"$ ! -  1 2! )$!

22)$!"(2$!))  !28$94!)$9!::&



! $#$$4$!4)!!$ ::$ !4 !9,*8($)$ !)&6&..
&2( 9, &

" !$ $, :: * *, %!,1 !  :: ?,6
99$ $!! ))! 

&&...&* *(!,::!*$ $2:: ! !, !4&



 ? 6 )4 -  !) 8$,$ ::9,2 )," ::2)! !99! ::)!  "$ 

::$ !) !!,"$ !9))$9$94*2, !)%$!9,(88!1*! ,! 9!! !

:: !$8%& #$$4$ )$  !
&&..&  "%% !4 9 
 $99$, F!*(! 

::$ !) ! )$ ! ),"$ ! 2!9,B 8,!
1
1
1
6 2   !) )$

(!8)! 9(*1!::9,2*$$ )%#$::2::$ !) !+ ::! 992)$!

"(2$! 2 ,!   3 %$!9,(88!1 $ !2*1 ! " ! 9$94 %$!9,* 2!9,"$ !1

"$  )$ !4$ !!$, 8%!*$   *($ ::$ !) ! )$ ! !4$ !!$"$ ! ,$&

$"!,"%% 2(  &&..&&

*! ,! 4 2)1!4!2)$::)! 9,!99!"%% !9
2( "$ 2!$

)! (!9,9,  ? 6 )4  - 2 "%% ! 8,! 
1
1
1
6 %! , ::9,2

  ! ),"$ ! ) !$,1 !))!8%  )!$#  1 ! !$ )! (!9,, '()*

'())"29, )$

7$948) ?6)4 -9$949,"%% !8,! 
1
1
1

62 %! ,9(!!$"$9!4!2 ! &



/+
3



?)4
 %! #1! !1!*$ 2 **($)$::!4$2,1 "$::2,1

! "!*$ )$ !$ 9,$(*($*,::)!$ $ ,18!*,!99!::)! "$ 2

!, 8$,$ %$" 8% !)  )$) )%#$* !)&  ::  ? 
 )4  %! #

9)4$)$ ! 9(,!1 %8  ,! 1 !8!$,$)$ !  )$ )%#$* !7! !! "%4$ 9

 !$4 !*%)$"$9!&

#$$4$ )$  !

&6&..
&  "%% !4 9
 9 !! , F ::,! )!!)1  

9% ! !! ::2! !!)9!* 2 8!$,$)$9! !*$ ! 9))$"$9!B +!, 8$,$ ::,!

)!!)3& ::,! )!!)    89  ))($4   +<77 $)$ ! "(2$!  ( !*$ 

2 *, ::,39!*$ 2 *! ::,!9 9$"!, ")4   ::,1"$ 9

!,!4) !)  !% $ $!$ ),"$ !41 &9$ !)*!),*)!$ !::,!4

7)!4&

99$ 2 2')7) ! !):: 4!249),9$...&& 4!2

::  !  )$ 9 ),  (99$ $"$9!1 8( *!, 2 !))! ))89!

)",!)!1 $)!!)7"$9!9$94224"$9!)",!)!&(99$)7"$ !) $

 !   8$& ; *!!$  )$ ! %4 +)4 ,!3 2 24$ )$)$ 7*)$4&

%$ !)$-4 !1 $9989,$)$4$
42)!",!2 & %)$*2)7

),!! 7)! &

$*$$) 2  9

6
/&&
&  7)! ), 99$ 2 ; $9,$ 1 !  9

 2)" * 219$99$9,1!9 <"$ )$

/)"14

)$*2%24,"#! 42( ::&

!9$% $"*%)2*(!+.63 !)9)429$9,$ !!9"

)4 "%4$,% $% '+ )*$%!,3A-1"$))!9,!2(,)$-42 $

"1-8"!!$&



!)"%4$, (!9,$!4 )!#   *  1 ! 4!2 8$,$ ::29 !$ )," 

)$ !% $%49$*%!")-4  $&

94!2!$)! ), *%% !)(!9,9,1!8$,$ ::29*!),*)!$ !::,!4

!$ ),"% $ $7)!4)*$,  $1 $$ )!$# 1!4!2!$)!*($")$

% $)!, !!)"%4$, "%% ! ::,! )!!)    89  ))($4   %! ,

::291 "$ ( !$ )!  2 $9, !) ) !) 4!2 !*$ ! 9))$   &

!!( )!$#  1 !  2 !$ )! $9,   !*$ $"$9$ $
.&.&/..

% $2 9 --- F ::2! 2 !9 8,$*!9,$! 2$,! "!,$ $$9$)$ ! )%#$* !

7 !!"$%$ "$ ! B$ 89$,! -2# %! ,  &

9 4!2 !$ )!  ), *%% !) (!9,9,1 ! !" :: )!  !, 8$2)$ !

9, !9,$  87 $"$ !41 $$  )!$#  1 ! 4!2 !$ )! *($")$ % $)!, 

!!)"%4$,"%% ! ::,!)!!) 89))($4 
 %! ,::29&



*! ,! 4 2)1!($$  !!$ ),"$ !4 !,:$,!$4!2*%$,!!)

% $ $2 !,9$99$9,99$ 2 &')1 $$ )!$# 1!4!2 ! 9

'()* '())"29, )$

7$94 8) $, *%!") "%% !4 9
 89,,

4!2!!)9!*28!$,$)$ !!*$ !9))$  1 !  ::,!)!!) 89

))($4 
9 !))$9!  !!9%,::2! ! 1! !!*,::,1"$ 9 !,

)) !)$ 8$94!418!"$ !)%"#)2()*!)$ !8$94 !4&  )!$#1!

4!2 :: )$ !, )) ! )$ 8$94!4 9$94 8!"$ !) %"#) 2 ()*!)$ !

8$94 !41 ! ::!4!"$ !) $::*!9,$!9"!))$ 8$19417*)$2



.+
3

$9$"2() )$$* %& !!4 9 (!9,,  ?  )4
1 ::  ? 
 )4  2 ::,!

)!!) 89))($4 
 %! ,  !$"$9!::9,28)&



9)4$)$9!!*$ !9))$"$ !9(!)!9! *!!)#$$4$)$  !.&&..&

"%% !49
$99$,F  !% $ $!$ ),"$ !,B  1"$))! !)

::,!8)1 !4) !)!$ ), !  $% $ $18!#::2!*$ 9))$"

!! ,   !) !99! ::)!  "$  2 $)2!" * *) *2, !)!& $"!,

($4 $    %!  !)!$# !!,($4$::,!1 " $442

!9"  $!$ ), !% $ $&

99$ 2 & ') 7) !4 )!#  (!9, 1 !4!2 ::7)! 9,!$, )$, !,

::,!41 )$*2!$ ),,% $ $!$ ),,  $1"$))!" )$42!"&

94!2)$2#::)!*(!,"%% !9
2( "$ !2)+&&..31 $$ )!$#

 1 ! 4!2 *%$!, !" !!)9!*  )$ 9))$ 2 *%)2(88!   ! %$"

2%"$ !!$)!8(2!9,,&

!!4)!$# 1!'()*'())"29, )$

7$948)94!2 ! $,

"%% ! 9 
     %! ,  )$ 9))$ ! " 2%"$ !   1 9

 2 !$ )! (!9,9, !))$ ! 9))$ )%#$*$$"$  8)!*!)$ ! ::)!8$94 !$* !

2)1 &)! 9$"!,"%% !2( "$ ! &



'!)! !))! )!9!#
#$$4$ )$  ! .&&..&  "%% ! 9 
 F  ! % $ $

!$ ),"$ ! ,B    89$ 
 2 !))! )$  1 ! 9$ !) )$ !!), !$ ),,

)"!)$ ! *9$4  !"$, $  $)4""$ !$, "$,&   ? / )4


 !) !$ *($9, ",! 2)$! "(2$!  ! 7)!, * *$, 9"$$*!&  !9,!

7)!"$ !))$::! ,&

!!()!$# 1!'()*'())"29, )$

7$948)94!2 ! $,

"%% !9
 89$ 
2 ?/)4 
 %! ,9(,!$,19::9,2

),  )",! ::"$ 8 ! $ % $%  "$ !4 !!), *$$ $) !4 8!9,

!,&



 ? - )4
 8,  2
 %!  $, " )4 1 ! ::9,2 9  , 4" ::

),"$ !),2!*$ )$,::$94$" !,* *)::$ !) !)!($4 $,!)!1

9!9,!8,"$ !)4*("*$ !)!"!!"!, !4"$ ! 0 !)4$"::2)!

!" :: *($")$!  $, 2 2)$! "(2 $,&  ::  ? - )4  %!   "

)4 1!::9,29 ,$9 !!$"::2::!*$ $!! $2,! &

! $ #$$4$ 8! 9$ $ 2 ::$9 8! $9$ 6&.&..
&  % $24 9  9

$99$,  F ::! 99 )$! 2 2)$! "(2$! "(("$ ! 49$ !!$"$ ! 2

::$94$" ! !*$ !2)$ !  $94$, *$$9,)  ! " !"%% !4)!!$"$ !

2!9,B1"$))!8  ::9,29))$"!*$ !2)$::! 99)$!

2 2)$! "(2!$,& 9, 2!9,$ 8 /  !) 9 :: )$ 2 2)$

"(2$9*,!),* !28$94!)$ ::,&!)9!*)9 * 9,1!4!2

8) ::2::7)! 99!!%$"$9!)$ !!*$ 2 *::&

99$ 2 2')9$99$9,1!<"$::)$ !)! )$!*$ !9))$!$!,1

"$!$$9<"!!$,9!$,::! 99 *)$ !*! ,! &

9 7)!2%%9, 4!2 *%$!, +!!)"%4$, 89$,!  1
 2 /3 *$$*,  2

($4 *  !)! %$"$ !)!1 "$  9 !, *$$" ! !4!* ! !41 $$  9 !$9,  99

9!4$$*9! (!9,"$ " ! $ $9& !! %!9,#1 ! 4!2 8) *%$,!,

 2),!8,"$ 8!#(!9," 2&*! ,!  2)1! 2!$)!"$))!44$



+
3

7"#! )79, 4!2 8) 8,!  1
 2 / "%4$,  2) $,1 $$  )!# 9!!, )4!,

(!9, &

!!49(!9,,'()*'())"29, )$

7$948) :: ?-)4 0 ?-

)4
 8,!  1
1 "$ ! $ #$$4$ 8! 9$ $ 2 ::$9 8! $9$ 6&.&..


% $24 9  $99$, @ ::! 99 )$! 2 2)$! "(2$! "(("$ !

49$ !!$"$ !2::$94$" !!*$ !2)$ ! $94$,*$$9,)  !" !"%%

!4)!!$"$ !2!9,@8 / %! ,9(!!$"$ !,4!2 ! 19::9,29

2%$  9))$" 4!2 !*$ !2)$ ::! 99 )$, 2 2)$, "(2$,

9$94 4" , 2 !*$ )$, ::$94$" !, !4 $9 !!$9, *$$" 

::!*$ $) ! !! $2,! &



&

 !$4 ! )$$9$ !$ ! +)
-3  !) 9 4!2) .&&...&  * ,

 !$4  A <77 $)$ ! 7)!" ! $4  9, !9,$!1 "$ ()*::"!!1 %! 2

)7)$ "#<77 $)$ !" !9$94)*"$)$$"(&

'()*" ::$9 8! $9$::$9 8!$
-&&...& !$4 !$"$ !$+)
-3

 !) 9 4!2  !$4! "$9! $"9, )#,!  2  !!  ::$94$" ! 

)78 292 ::29::,! 21"#)2'()*) $ &

 *!  !$   2) 1 !  !$4 ! $"$ ! $ *" !  9 9$"!,

7 9! !9,$ $) !+ '()*) $31!2%!), 1!::$9 8!)! *%)$ 9,

'()*'())"29, )$

7$944!2 !$4 !8(2 "$ !8 ! $ &$ 9

"%4$,4!2::"$ <"$::)$ !9'()*'())"29, )$ 

7$94 1 "$

 !$4 !4 !,::!4!$,194!$928(8))$,! )",!)!!!24"$ 

9$94 ::, *!,"$  % $%4& !!( )!$#  1 ! ::$9 8!1 77*$" '()*

) $($4 2%4) !2$$,$)$ ! !7 $" ! !194!2!*$ 2 9,::"$ !

2)*9,::"$ !9$$ "$ !9$&'()*) $($4 2%4) !7 $" 1

942%!),#$)$ !" 8!9 $9$"!$!4!* ! 4!2)!7*$ !" "$ !)1!$)9,)

2) !)4!$ !4$$$4$"!9$!)!&

'!! ! 9$*%)2*(! 4!2$4 !+)6639%#1!4!2$4 !,

9 7*!9!9, !)....6&

*! ,!  2)1!!!)"%4$,(!9,$,$99$*, 2 ! 4!2 !$4 !

7*!9!"$ !41 $$ )! 8$,9, 2(!9,""* *%$,!1!9,!$)!4!2)!

 !$4  8(2 9,& 9  2 !$ )! " * *%$,! "$))!44$ (!9,9,1 $$ 

)!# (!9, 4!2*%$!1!!" !$4  7*!9! 229! )(8)$)*%)2

'()*'())"29, )$ 

7$94 &



 1)%,! !!), 9$94  !$4 ! )$$9$!$ ! +)
-0-32!8$$$ $ +)

3 * ,  2),! 1 )!$#1 ! 9 (!9,, 8(2 )$ !  4!2) !$9, 2

+"$  !9,#4!2 !$4 !439$94 2))2%49!*($4 *  !%$"$ !*!)

!))! 1!>



!$ )! 49, 4!2 !*$ ! !!)9!* 2 8!$,$)$   )$ 9))$1 $4$

*$$"9! !4$ % $ $  ! !*$ 2 * ::,& $"!,    )!9! 

!!)($4! ?)4 
1 :: ?
)4 1 ::,!)!!) 89))($4 


1"%% !9
   %!  0



!$49,4!2)!!*$ )$!2$,::$94$" $19!$8!9,)",!

::"$ 8 ! $  4!2 8) )$ ! % $%  "$  !!), *$$ $)&



+
3

$"!,  )!9! !!)($4!"%% !9
 89$ 
9$94 ?-

)4
8 2?/)4 
 %!  0



2%$  9))$" 4!2 !*$ !2)$ ::! 99 )$, 2 2)$,

"(2$,!4 !)4$9,9!$,*$$" !)!&$"!,  )!9! !!)($4! ?

-)4
8 
9$94! $#$$4$8! 9$ $2 ::$9 8! $9$6&.&..


% $298 / %!  &



! $ 8$  9 2,9, !$ 1 ! ($4 $"$ ! 2 2 *!) ! $9!#

8(2 )$ !  $$ 1 $ 2 8)!  $)" ($4 $"$ ! 9, !$,& '(2 )$

! !* "$ !))% !8($"(! 1"$))!2%4$2)$ !)!!)9!* 79," 9$)$ !"

79," !8(2 !  $$ 1$$)"! $"! !8)! !$  #9,&

2 7*$"$ !  $ ! !$"$ !  !$ 8! 8(2 )$ !  *)," *! ! !9

($4 *  ! ! 2 42%2! +23 *!)1 *$, *($# !$ 9!, 8(2 !)  + 79," !

2, 31"$))!2!$2)#"  !"$!%$"$ !4&

9, ($4 * 9! %$"$9! 4"$  8(2   4!2 <77 $)$ ! 7)!" ! ,

 !$4 ! 7*!9!"$ ! 2 8::," *%)229!"$ !& ;)1 $ !$ )!  )9,

!!)"%4$,  2($4 *  %$"$ 1 $$  !$)! 4!2)2 !))$ ! ) ! 

9,!$,&!!4!$)! 2* *%$,!1!!"!4!* !24!2)!$9,2

*!)8,#8(2 )$ ! 18(2!9,,&



&

 )!$#1 !  2 !!)% $)!,($4 * 9! !4!*  +!4!* ! 3 9 $"! 89,,

!!*" ! 1 ! !$)9,8$$ *))$ ::$ !) ! 9"$,! )!9!*!

  ! %$"$ ! ! 1 "$ )$ ) *($")$ !! 9% 4!2)! ($4 *  !4

%$"$ !4!$*42%4!2&



9 2!$)!*! (!9,9," 778,"$ 4!2)!2!$"$ ! 1

$$ )!#4$),,&

!!4)!# 2)4!2  *%)2"($ !*$ !2  !7*$ 7!, !)6


9$ +2*!"$ &-&
&  9$ &&
&  !! 3 2 )!  &-&
& 

$4$ !)

1
-9$1 "$  )#$4!!$"$ !)!* *) #$2$99$9,! $*($

4!2::*($"! 8!9 $9$""$ !)!&"$)!# 2)4!2  *%)2"($ 

*$4+
&"$ 9$
&8$))$9$3 !,)$ ) !! 
.
1
-9$&



?/)4 !)99$ # !*$4  !4*($"!*$ !2  !4

!$,27*$"$ !  !*$$*$"%$,!* 4!2)!%,*2)$ ) ! &

  )!$#1 ! %! )!*   2  9 8(2!9,,   ! *$$*$" %$,!* 

99$ "$9! - 9$ ) !  !))! 1 !  )$ !) #$)$ !!$, 4!2 ,

$ !)!2*($"),,) %,*2)$!! !8$*$"!$,&



&-

$*$$)"!9!) ! !, $ 2 %$!"!9!) ! !, $ !9,"$ ! !, ! ? 

%! #1 ! !99! %! )!* !, ! 2( "$  ) , "!9!) ! 8) ), !

"!9!) ),!

2"$ !)!

2

9!9,!

$9,) "%%"$ !)!

!9$

!$9,

 $*$$)"!9!) ! !, $  %! &




+
3

9"!9!) 9) ,%! )!*  2 
&1 $$ )!#"!9!) ),!2"$ !)!

29!9,!$9,) "%%"$ !)!),,9$&&
&!$9, $*$$)"!9!) !

!, $+ 3 %!$,&



?)4 !) "($ #8)!) !)1 !))!   9   !,1

!$ !)8)!) !))!8)!  *%)2*2)$,28(2!9,,),&



4!2)!# 2)($4 #$),!*%)2"($ "$ -9$) ! &

? )489 %! ,1!8)!)!1!))!    !$1"($ # 

!$ !) 8)!) *%)2 *2)$, 2 8(2!9,, ) !, !" ! $9,2 8)  ,

($4 #$!! $9944$8)9$-=4$),,  &

!!4 9 *2 ) $9,)  "%% %! )!* 4$ $9, 9$94 )%, !))!   2)

($4 #$),!*%)2"($ "$ !)&



?/)48,
2- %!  $,1!4$$9,"%% !%2!*($!)!4 !!

" !! 4$  ($4$ " !! ""4 )"!   !!  9$94 * 4$  4!* *

*%% !4&

!!4 9  4$ %! )!*   2  $99  
.-1
- +6
 G 
 H

1
- G
.
1
- I


.-1
-39$

%,!  !!)"%4$, 4$$99 1 )!#  2) 4!2    *%)2 "($  -1 +-=


.-1
- 39$($4 #$),!! 9$944!27)!2%%9,($4 #$),6.16

9$)!#2%!"!9,9,&



9 4!2 )$ 4$ ! $"$ !)  9$ &
&
-&  !$9,  ?   )4  8 

)!9!*)$$4$)($* "$ ! *# ,24$), !1 $$ )!#$$4$)($* 

?)4) !)*%)2"($  2)$$4$),! !&

$$4$)($*1)!9!*) 6)4 
1 $ "$ ()*)4$$99 &

4$ ! $"$ !) 2) !$9,  )$  
 ,, "%%,!  !) )  4$$99 A

-9$8) "$ !)!-9$$$4$)($*&

!!4)!# 2)$$4$),! !"($ -9$$$4$)($*&









!"#$ %$ 

9$