3-99-3/4 ECLI:EE:TLRK:2006:3.99.3.10576 AI generated

3-99-3/4 · Tallinna Ringkonnakohus

Case Number 3-99-3/4

Court / Authority Tallinna Ringkonnakohus

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2006-03-22

Outcome Kohtuotsus

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

"+ " < ;) 1( /" " ! "" . : .

Legislator headnote

AI generated

3-99-3/4 · Tallinna Ringkonnakohus: "+ " < ;) 1( /" " ! "" . : .

Full text

!

"

##$% "#&&'

())(

$ $ + " ,($% " ,-

. ,((() ! / . ""/

"0"

."

#'$"+

#&&1

"

.! ()23#&&1

4! 4/"+

2$% "#&&'

+ "! $ $ .! .."

!

""!.

"

!

/ " .!. " %)

!.!

+

... 4! 4.!.5$$!

$$

!" #

$%&&

%

'%!

'(%

'))* +,-.'))*

/

$-

%

%

+%/

!

%%$$0)012

3

%

4"5" 4

"/6+"."+

"

".(&

/%!"""""##$% ""#&&'$

())(

#7,#8

6 46#! 7"

$% 9

! #&$."+ ,( " ,((- "

."4.",##*..! " 1(,*#. :

+!". : 6"".+!""". """"$$$

!

$+%

$889 $+++,!%"$$""

."

4.",##*"""" ."/6!."

%.

.

.. "

!

"""

".

"

/ ""$ .

; ,# ( / # ! - / #

<"""/ ")! " 0 ,=$."+ ,2/ "

>)(*)*2$

. : +!" """. 6"" 66 .". . 4

." " ! 4 )+ $ %%" ! < "

7 < 8 . .

." 4 " ." " . "

. .

." 4 !

." 4 " =$."+ #&&#

%

'%$$".",,$!,!#2$!#&&( $+

"!""",($% ",- . ,((()"0""

."4!

."4 ./ .""/"0""$+/6!..?

,8

."". ./ " "

%""!

+

"#=$+ ,2%% ##&""."... "

!%. !".7./.".8$

+

;

,#*""6""$

#8

"" +!6."".

"6"" "+ 6"" 66 .". " . "" 0 ."

"". ./ .""/"0".$

+% !

'(%

'))* ." $ $ + "0""

" ,($% " ,- . ,((() ! ./ .

""/ "" "" "" 0" " %+

"$+!6""%!"1(#=& $""/6!..?

,8..

;,#-/".,!# ."""

#$% "" ,2 #'$! #&&&$ . %"" /% " #'$!" #&&&

".

.""

!% .+

"

6""

66 .".

"

.

.. "

!

%

."

"

"

!

"".

/ ."3." "6"" .. %% "" 6 . " " !%%%% "

.!$!% .+"./"."(!#,$"" 6".

"."" ()(),)(&)&,!()(),),()&#$

())(

(7,#8

#8

."""... "!%.

+ %". " / """? ."". . .

<"""/ ")! " 0 ,=$."+ ,2/ "

>)(*)*2 " %"!. ,*$! ,- "%. "

%% "./ ""@)/"2$!#&&&"./ "

'*&$

%!!. "/ " ". " ". /" ,'

%"""."%%% "6 .6""66 ."."

" !%%%% "" / ."3." !%%%% "$

6 ."

!" / ."3." %% " 6"" 66 .". " "

%% " ! "" !$ " 6 . "

"" ."+ / ."3." %% "$ @ ) / "

" " 7/ ! ./" !""8 / ."3." !%%%% "

#= A.% 2=A$%.!%%%% ""!/ ."3."

!%%%% "" "".6""". .""(,A!'*A$/.+

"" ""6"""!%"

;,#-/".,!#

6""""+%.%% ""6""""

;

,#6*$< ". "6"." """.

!%%%% " ."$ <"" "/ ") ! " 0

/ " " 6" 6 .. 6"" 66 .".

" " !%%%% "" / ."3." !%%%% "$ / "

66 .". !%%%% " ! / ."3." !%%%% " " ".. ..

6"""'1'A$

."". ."+/ "

" ". / ,' 6"$ "" % """. " /.+

6"" 66 .". " " "" 6 """ !%" .

+!6"%.%% ""6"""

;,#

*$ .6"!"+"0".$

(8 <6!.". +! %". " @ ) / " "".

.. / ." ! ! " "" %"!" " +6.

" " !. ! "" ."" "6."$ +! ".

"6.. 0. ".. .. 0+ $ 6 .

.. "!%"""./ "

"""."66 .6 "",*1-31*!""

"%"$6""66 ."."/"".

66 ."."!%%%% "&"6""6%!".%%

6"" 66 .". " !%%%% " / ."3." "6"" .$

6.". +! %. " / .. " ! . /% "

!6"" 7#&$! ,,8 "". / .3.$ < %.

66 .."6 ./. !"$

)!"" ".

" ) ! .+. " / .. ! ./ 6". /."

"". / ."3." %

!6""$

66 . .

" ".".$<" """ !

"",*1-$" .%$/ .. ../

" " ,*(( "" ,*#( %.+ +!$

% "" + 6

" %% """"!%%%% " "$

18 ,*1-$ " / !"" " / 0+ ) ! ! ."" "

6"" "". "/ !" . %! ". "+.$ @ )

/ " ""."

;,#,&6"".

/ ..3.. "". 66 . + . " "

"..

6.

"+

6

""BB.

".

/.":.6".+ ."%!/$"0+ ""BB./

())(

17,#8

"" "."/ !"$/ " /..

0+ "" . "/ !". ! ". . ". ""

.!.$ / .. ". / ." "+ /.$ "

; ,# 6" ,& ! ". /"" ,( "". / ."3."

/ ". /" ." !%" /6!.".$ / " "" !

0+ "/ !". ") ! ". /.. " " ""BB.

"."..6.<;)1(""%""".6"

""" . " " "$ ! "

! 7#$+ #&&,8 < ." " ! )+ ..

". "."""6"".,=$#&&,..".

6!".#&&&$""./ ""+!6"/ ."3."

" " %. +! "" " $ "

6 "%"" " <"" "/ ") ! " 0

/ " "". 6 / ."

; ,# ,& ! ". / ,(

6"" +. / ." " "". / "" " "6""

"./",'""0""$

=8 <6!." ." " %. @ ) / "

+/%."

."

/ ".

"" $

@)

)

" /" ". """ "" " !

"/ !"./ ".""6./ ..""

/"".

!$

""

"

/"

".

"" "" 0 6 "". 6"" 66 .". ""

% ." ! . / " $ / " !". 0

!"/ "$$ """"./ ". !$

'8<6!.".""%."+!"". """$

.+!0% ."+ / ".!

.". "" $ . "". % " +!

" /% " . . " " %!" 0

7" =(&2 &-$."+ ,(8 / .".

"" $ 9"". +!" 6 . % ". "

,$% " ,=$ " ,1$ "" % ! "". $ $ .

+ "" 6. ." %% ". / " %

." "6.+ " +! " . ""$

" "6.+ ." ."". . "" ""

."!%"$

."+!%"""""".$

28 < /" "".

." 4 !

." 4 ./ . ""/

%"""" 0.".""0""+

." "".$

." 4 ."

." 4 . ." "" 0

/6"!

."4

."4. .".

6"./ .""/"0"6.$.""

" "" " 6"". +!" "" 0

6/ """ 6+ . +! 6$ +! "" "

6"" " 6 "" / / "" "". 6""

$"6"""+

."4!

."4 ./ .""/"".

"" 0".".""0".$

#! "!" 4"#: ## !

())(

=7,#8

0%&&

/""""0".!!%"""$$

+ ."$ /"+/6!..?

,8

."". . +! 6 " " "". """ .

/ "$ +! ". 6". ""%". "%"! !

""." / "" "$ /6!.. "

". "6. / ." ! " .. "

!.$

#8"..

;,#-/".,!#

#'$! #&&& ". ." . . . %"". " #'$!"

#&&&" ."$

%% """/% "#'$!"#&&&

".

; ,# - /". , ! # ." " " " ! "".

/ ."3." "6"" .. %% "" 6 . " " !%%%% "

.!$

."!% .+6""66 .".

!%%%% "$ ".!"+/ ."3.""%% """"

%."""./,'"6 .66 ."."!%%%% ""

7,&&A8/% "66 ."""./ ."3."!%%%% "$@)

/ " " .. !%%%% " ##- .

6"" 66 .". !%%%% "$ . .. "

!%."" . +!6$

(8 / .. ". 6 $ """ 6 %% "

6 !%%%% " "%"" 6"" 66 .".

!%%%% ""/""6""$..%% "!,&&

A C$ / "" !. "6.". 6

6"66 ."$

18 6" / ". %% " ". " / ."

/. "+$ ". / ,( " " " ! "".

/ .3. ". "+ ! "+ "

" . . . ".$ " " . " .

""""6""./ ".6".."!%""$

%% "."+"$6.""."".

""""""""#&&,$"%!"".".$

=8 / .. . "" ". ""%" ".. ".

/ "!/""" ".$

'8

%% """

."4 ."."". "

."4$< .

""/ ."". " . "" ". /

""/$

28.""!6"".6... "."

" 6$ 4 .

4 " % "$ "

/ .""3.""."!%" "

;#6"#! 4

6 " +! " 6 6"" "."

6""66 .". !%%%% "$."" . "

46."$

(%

"""/"+"$

())(

'7,#8

,8/ " ".6 %.$"".

66 . !! /..!$" .

.. "!%.$

#8 @+ " . +. 6 . "

"".7

"-$+ #&&1. ()(),)1()&18$<"6."."

"6..""/""6""$

(8 ./ .""/."". "$

-%

./"+"$

,8 " %. " +! "". """$ /

." ""!".".$

#8 "

; ,# - /". , ! # /% " #'$!" #&&& ".

.". "%.0".6

.

" ."$ . . 6" " / . '* A !

%. !%%%% "(,A$

(8

66 .". !%%%% "6 ""!%"/."+0

+! "" ." " 6 "6"" "+ /"+

/6!.!%"""%/"$%"!""6 "".+!

/" .". " ." . "6"" . ". 66 .".

!%%%% "$

18"/"+%."/ .. "./ .0"

/. "6""$ "" !%" /% "

!6"" "". / ..$

%.

."!%""""#&&,$""."+./6!."!

"

;,#6,& 9

;,16,"""

/0""". " +. "0 $ +." ".

". .+!6!6!"/ ""$.!".

6"" " / !" ! " /. / ." ." !%"

". 6" . " "$ / " % ." !%".

! ."..""./% "

"""$

=8

%./ ".+/%."/6!."$

'8 "%."

."4 ."."".

."4 "$""

" .."+."+ "

"""0.".$

9%

"".."".!.!""!".!.

/"+" + "! ! " .! /. !%"" /"+

."6"%!".$

"#: ## ! ;<6#4 4

8%.""%"."". . """!%" .

+ "! 6"" / ""%".

!"%"!".$

.""6"$

())(

27,#8

+

"#-$",,%% ,',"".D9""66 .".

"" ! / ." " ! %+" "6."

"!. E/"(& ."!6"=$+ ,(6.

6"" 66 .". """ 6 / " ""

. %!.". """ " "" 6 / "

"6" "". " !" . "6"!$

+

"

#-$."+ ,1 %% 1-2 D9"" 66 .". "" 6

/ ." " "%"E /" , """ " . :

6"". +!" 6 . % ". " 0 ! /% "

+!""""%"""+!""%"".

%% """6.% ".",$% ",=

""." !" !% ""%" $

"" " =(&2 " !. ". " "" 6"".

+!" "" " "%" " 6" %""". "%"! !

""+."

."4 $".%"+$$#1$,1!

,$/"+ ,1 ."" " ! . " 7

"""1#)1(=#)=(8$ ! "". ""+

. ",1$"! "".6"6""..

600 )! ./""".6.!"..

.""47

"""(=8$

$)%.""%"

;,#-/".,!#/% "#'$!"

#&&& ". .". " . . " ..

.".%""."#'$!#&&&!6". ."."". .!

".$

.""6"$

".#*$#&&,".! ()(),)(&)&,

;,#

6 - /". , ! # .". ". ! /% " #'$!" #&&&

"6..!% ?D".. ."."

"$.".0%""6""""./ .6""$

#'$! #&&& ".

; ,# - /". , ! # ."" !% .+ "

6""

66 .".

"

.

.. "

!

%

."""! ""./ ."3.""6""..%% ""

6 . " " !%%%% " . !$E " .

".,*$% "#&&#".! ()(),),()&#$

.". .

/.. +6 / ."3." !%%%% "

6 ." "!%%%% ""/ .3./

""."""" !%%%% ".!$

.

.

" 6"

6

"

"6.

6"+ ." %"$ " ! /". /" .

"6. "%. " .. ." ."".

..!".$."//6!

" .$

% + . !% "$ ! " #'$! #&&&

!6". "

+ . : " . ;). ,# ,#, ,' ! ,2 "

())(

-7,#8

. % . 6"" 66 .". . .. "

! % " . !% ! . " . " "" .

6"" / " ." ." %"+ " .6

""! "6"!" !"$" !/6!."

;,#

-/".,!#"!."6:"."..%""

,2$ " !6". .". " "6."$ ." "

/"+ ! ! " "". ". .". " "

""%!!..)!"/ """"$

$$% . "" " 6" 66 . ! " . 6

"" ,*1-31* ! "" "%" $ /"+

" " / " " /. " 6 $ ! "

" " /". .! " / " 6 "

"%.+ 6 . " "" 0" " $ ""

%" . "" / / ."3." !%%%% "

6 !%%%% " / !%%%% " &$ !

/ ."3."""" !%%%% "" "6%

C"%.+" ""!."". .6/% $

6" " . " . " " ..

$

."/.." "!)+ ."

.""" +.! " ." .."

! ! ." " .". .". . ..$ )+

.. ." " ! ."

; ,# - /". , ! # *

"%. 6

; ,# ,& !. "%. "6""

" . "" %" " $ 6. . "

/" ". 0 . /"" ".. 0." )

""./% "

!6"",($""". 7

4=$/"+ ,16. . " """='8

/6!."."0"" $< )+ 66"

66 . ! /. " )" 6 6

6 " " 6"" 66 .". " ,-1-31* "".

./ .,*-1F,&0+ "".7"0+ """

/" .218!+

!6""""""".

"7/"...!6"""""/ "8

.. ." " !." ". 6

; ,# ,&

!. "%. 6"" " " " +. 6

" "6."!"".$/ ....6.. .

""$ " /" 6" . !%%.

"/ "."%/"$6 .)+ "%"""

6""66 .". "6""66 .".

... "!%. ".$9"66 .

!"/.6 %.$

$'%

6"+ /". " ." " .

.. "!%."/./ .. ",*1-$

"" " / ."3." /.. 6"" "".

())(

*7,#8

/ !". ! ".$

6" ." " ""

; ,# 6" ,& ! ". /"" ,( 6" / ."3."

""!%"/6!.".$

;,#,&%""+""%% ".""

" ./ )!".;1(6"""""6""

. "$ . %"" "%/"+ ". / ,( " "

. " " ! "". / .3. ".

"+!"+"". ..".

" ./ )!".;)1(""""6"

".;2&6($<;2&(%"""<!6""

/0"""."6+."/% "066"/ !"""

!"0""/."6 .""6

6.". "<;1(6" 6<;)',$<;

',,"/+". ""

"""."%"!$

" . ." !%" ".. %"" /. 0"

!% . ".? ,8 " 7" ! " 6 ""!%

.""8G#8""<;1(6"G(8"""."

""+. ..."%"!$

;,#,&.!

". /" ,( 6"" "+ 0" " " ." !%"

6" " " + "$ <.+ 6" ! 6! /6! " .

%""

"

"%."

"6.$

.

"

.

.. " ! % . "" 6"" 66 .".

"

!6""!/% ""6""66 ."6"

. "" 0.""". " " ""

"""./... : % "$<

;)1("".6""<;2&6"(""

"" + 6" " "" < ;) 1( %""". 6"

"+ " < ;) 1( /" " ! "" . : .

6..7+.8$". "6..."

,*$."+ #&&= " .! #)(3(3&=$

!%%+ .

"6. "".! .$+!." 9

;,16,

/ !$ "". %" " .

.. "!%."

;,#6-!*% ".!.

""$

; ,# 6 ,& . ! ". /" ,( "..

. " ..""%% ". ""$

"" 6"" "". "/ !". "+. ! "+.

/. %". % ! ". " @ )

/ " ." !%".

!6"" "". ." "

/ ."3."""<;1(6"$,=$#&&,"6"""%""

"..." "#$+ #&&," #=#-&

,=$ #&&, " ". "+$ " "". "

" "+ < ;) 1( %""". 6" " . .

/6!.".$$$/"")!"+."0""".+

"+"%"! "6""6/"".%"."""""

())(

,&7,#8

< ;) 1( " """ 6"$

" !.

"6"""... "!%.!%""

!6""""./ .""3.""6 $

$+%.""6//!% ."."". .6"

/ ."3.""6""..%% "%C"!%%%% ""

""+%.%% ""6""

;,#*$

. " ." " . .. " ! %

. "+ ". @ ) / " ." !%".

/ ."3." "+ " !% " ". ""

6//!% . 6 ! ."". . " " 6"

"""/ "+6" ""!%"."$

@ ) / " ".

; ,# ,& 6"" !

"./ ..3.."".66 .

+ .$ <"" "/ ") ! " 0 / "

"".

6

!6""

"". / ."3."$ 6

/ " )"" "" ."+. 6 ". + " "

" / "" @ ) "". /

! ."$

/ " ."+ %! "..

"%/ ! ." ." ! / ! ." ..$ @ )

."+%!".. /" .!"%/

! ." .. / ! ." .. /..$ ! "

." " / " $ $? D< . ! . ". .

"+$!%.6/!! ." 6""$3$$$3.

6/" " 3H3E 7" . #(# /BB . ! #(1 /BB .8$ "." !% .+ "

"/ " """/! ."$"+.

"/! ." "6!"6//"".6 ."""

.... "!%""

;,#-/"

# " " !%"" """$ 6 . @ ) / "

.. / ! ." " . ./ " %% "

!."". /+."". .6/%

" ". / " ." +6" %"+

"%/" ." /. "6"" !% " "" !" " <""

"/ ") ! " 0 / " ) ! "%/"

! .""!%%%% "/ ""07""###-,'!#,(-,( 8$@)

/ " )"" ""."+!% ...?

!%%%% " 21-1-* /" . !%%%% " ,',&2,* !

"%/ ! ." !%%%% " *#1*2 $ . "" "%/

! ." 6 .%% / ."3." !%%%% " ,',&2,* I

*#1*2 I *#1*2 J ,2*=2,( " " !%%%% " ,2*=2,( I

21-1-*J#=11#&# "/ ."3."!%%%% "."+,2*=2,(?

#=11#&# K ,&& J 2&=- A$ 6"" 66 .". " %.

%% " " "" " " #*1, A$ .. " /

! ."!%%%% "! ."%/! ."!%%%% "7('**--

8." !%%%% """ !%%%% ""0#=A721-1-*?

#-#,'*(K,&&J#'=#8!/ ."3."!%%%% "2=A$

())(

,,7,#8

"."6"" ""!.."""6." ""

@ F / " ! ." " +6" "" !%".

/ ."3." " "+

; ,# ( / # ! - / #

." " " """ !%"$ . . 6

" ."". . " " 6" " ""!

/..

;,#6"*$ /...""..!% ."

0+ 0.$

."". . + +! 6 "

/6!."""0".$

$*%

6"+ ." /6!." /.". / ".

"" "/!./6!. "$

$0% /"+%"."""0""/ .

""/"/."$"".""/ .""/

" .. ."".$ < . ""/ ..

."

"6

"

"

.

,($+ #&&#".! ()(),)',)&#8$0".."

6"" 66 .". """ !%" . /6!.""

"0".."./."/ .""/$

$(% ." " !6" %."" ". 6. 6 . !

."" 6" "/.""/"+%.""

% + !% "$

. """ ..

; ,# #'$!" #&&& !6".

."7"%"/6!./,&8"6""%".."

46. "/6!.".$$$. : %6"

.06""66 ."."%.%% ""6""

"+ . . $ . " + ." 6/% "

. """. "$

-$ ,' " ")00/ 7 "" " -*8 00 "

"" ,&&A

4".4 )$"#$."+ ,1

. #-'&)"".

."4." ,##*.".$$

/ .$"". .6/% 0"

47! .

/% " "" ) 4 "" 48 ". ."

,'$! ,2 %% ! " 6/" ! "

" "" #($ ,2 . ,'&&) .

#-'&)""$,($% ",-6"""" """!%"

. ,((()6/% 0"+.!%""$ ""

4

". "" 0 " ". !$ "/ / ,&$, %""?

D"!"." "" .6+6""66 .". .

. : ".6.."". : 6"".

+!".$

."4"6"".+!"/ "."

"" ! +!" "" / ". %." ) 4 ,*&& "$ $

6 $E"% ".+/""LD

%"".

."E

())(

,#7,#8

7 """*&8$".6""66 .". ""

0

"""

".""

6

"""

/.""

"/". )4".6."6/% """"

!%%+. : %"""$

$-% /"+ %". "" "0" " . ."

/6!. "+ " " .. / ." "" /.". ".

%"/6!./".,#!,("../6!."$!%%+

""""$

$9%

"+"+"!$$!%""""!!"".

"""0""$+"!;*(6,6".

0"$

""

".

!

$

$

"

/"""6+",,=&= .""6..

..+0 '$% " #&&' &#, ! /% ") &(&$

""! .!. . " %!6" "" "$ " +

. ! " %!6"""$9+

"+""."BB$

"