Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
2-04-1880/2 ECLI:EE:TMK:2005:2.04.1880.652 AI generated

2-04-1880/2 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Case Number 2-04-1880/2
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date
Outcome Kohtuotsus
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

.,-&!+. +&,(&# !+. ,&,( .& , + &&+.,  !&!+ +! #&!+) #&!+++  .& . .,# +&!+ !&

Legislator headnote

AI generated

2-04-1880/2 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas: .,-&!+. +&,(&# !+. ,&,( .& , + &&+.,  !&!+ +! #&!+) #&!+++  .& . .,# +&!+ !&

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

























 !





"" #$

 

  





%#&'%

   

'

   

% %(&

%%)%

%*%

%!+ #,-&&( !.

+ ,, !+#&!.!/.&( !!+!./,-#&!.##.,-&

      

 



0% %1&!& -'2). +.&33)'

/+ 

!&,-*0-+ /&&, ./,&

0

% % 1 &!& - '22) . + /&  )

/+ 4.!&,-*-- /#*,-.-+..+./56/

%

%  &!& - 2) . + &,(+.. ) /,-&

.&)7., /#.-) /+ #

%

%  &!& - '8) . + 6&./* .&)

6&./*-)66,.&/ #4.!&,-*..+./

.&,

  

.!+&$/&&#,.# - ).!&,-*

&,.

 

   



8%#&'%

  



!" 

   #$  $   %

 & %   

  '(( 

$&)*+,

--,-.  %

 %%  /012$$$





 

56++(.*"+,+ -+   +! + -/&&(&& ,6(.*,-%

6* #&!+ (.* % %  /&&(&+  -.!!. !+*

% %  /&&(& &( !$& /. #66/+ - .!&,-*.

,-.-+ ..+./ 56/.. 6*#!#&!..    /&&(& &( !$& +! )  ! ##! # + +

.!9##.,-!:3;/,&'!.,+&%

&#.++ - ! ## + .$ +! - 9.   *!  +.! + +! !. * !+ #&!.!+ !  *

&#.+& /.- !/.. '8 .!+& 7&!",(! & 8

,!",(!





:&&+., #$./ <;%+   -. +! #&!+ +.,- #!.//- !. "& .!&+- 

+ ,+!..&!!.%





   



+ +! !. ".. &$ .!&+- ".+!&,.$ !. /+  &,(,,+ .  + 

 - )+.+-.!"6.*! +! !.+.+!+.(.#&!..*6/(,.!+"6.!+.$ !..!&+#&!.!+

*.!&+-.!"6.*! !#!+"6.!+/+.!"*.,-+ -".+!&,.$ !.%







% 3%  



(&- !. !.+ !+&! % %  &! % 

%  .!+& $/&&(&  +==#&,&!+../& #&+

%8%<>%2%< * #&!!+ ./-+ - # ==/-. ' ! / !.( )8 )

&,,&!+ ,/%2328)#&.++.+&,,.&,,&!+ !/#+ !!.%3%<%%

%2%<#,+!&,&!../&+&%%

%! /&<%8%<8%%

(.*.!&+!<%%<<- !.

 #&+! !. &( !!+!.+ /,-+ - / +(!+#&!. * #".,!../&#&!.

#&!*,&.:? ;==/-.'#".,!../&#&!.!)#&&!+- !+.&/ -+ -%

? #,,#&!*,+ !+!9).+==/-.'#+/,-+&&( !!+!.+)

 &- # #,&.! ,+!&,&!../&#&!. * &- % %  * %

%  @ #++.&!+.!

!-.!% #,-&/.A/#&&( !++ -! $*.+&-.!+ ,,&!++&%%*%

%"6/&*-

%%)%

%

*%

%%

(.*%

%"6/&*,.&, !+ ? #,,#&!*,&+! !.(,&,(.&$).+.&

. +.,-+ - # #99#&,. % %  * %

%  %2%<%  #,& , &

&,,&!+ !/#+ !!.,+ -<!+!+ #99(&."&,(  !.%

%,&,(!.-,,.+.&

. ,(&# -.+ -%

#&!*,& +! !.  !.! , - %2%< !+ !++ - !+ #99(&."&,( .& &,,&+

#,-&&( !.9.#&,. +%%*%

%),&#.++ &."&,( )#&. !.",

,-&! , !.  !+ #99(&."&,(  !#&#&!.!%

.. ."&,(  B  "  !.+ "&-&-

!+*-#99*.#!#.,,.."&,( &/*!+#&!+/,&)#&&!.! ##6++.!#&!+

"&-&#99*+.,-#."&,( .&/* +#&!.(%

% 

%  "+ &/* ++ - !+ #99(&."&,( + .& . #&!*,&. .!&++ -) !..( .& .

+.,-+ -#99-#..!++! #&,.!+*+."+,&,(+.&,( +&# #&,.%

 ,(.*.&.&#&# &&!& &+ +..+ !+-).+==/-.'##,&

!..&( !!+!.+/,-#&!.*&+.#&!%

%)!&&!,(.*)+.+ -.! 

B

-..8(*<"==/- , -#,-&&( !.+ ,, !+#&!., -.(+ ".%



 "  



!+* %

%  "+ (&. .!&++ - !+ 6&-.+. !.+ &- !+*- &( !++ - , -#

&( !!+!.+/,-+ -/+(!+#&!+&#".,!../&#&!++ .,.+ 

B-.2(

*3%



B2(-#&!..&".+.,-##,-&&( !..#! )&-!..!6++. !.

!$  / +(!+#&!+ , - &!& & +.# "6/&*) .! .& , - .,,. / &( !!+!+

/,-#&!+..#,& !!, -) &-.!&+.&, -.,-"+!..!&&#& %



!+*+. &( !..,.*- %

%  * % %  &- %

%  &,,,(  !#&, -  % 

%  .,,.

8%8%<%%==/-. ' +  !+ #99(&."&,( % !++ ."&,(  !#&#&!. *

.!+& $/&&(& +.//&+/& #& .+&, - +& /!.- !. B 3'< .+& !+ ."&,( !#&+ !

"6/!+!.-) &"+..&! ++ - .".#99(&$*.+&.!.#.!*!..&,,!%





! ,-+ - !.- !. B-. 38 *  !.+ .& , - #99(&."&,( +.. /#&, .+

.+.!++ -)!.-,&&! &&,,&!!*-./,-#&!.%&,,&!!*! &!.!+ ."&,( 

!#&#&!.!++ .,.!".&( !, -&/*& ."&,( /#&!+#&!+)#&!&..- !.!).+

#,-*,+!#,& ,&,,&!+ !/#+ !!.%

!* ).+%

%!&!#99==/-.'#+%

%*%%,+.,-+ -!..().+

+"==/- !",(".,&#.++ -+.&,( !, !. !#&!.!%

.&,."==/- #&,.&

*&) ,#! !",(! !!.+ -9"+..%



<%%<%%,",(..!&++ -!+ #99(&."&,( )#&.!.+,%

%,&,(%

%*%%! +, - ."".,&&!+ #99(&."&,( $*.+&!)#&.!&==/-.,/%

'#+)&,,&!+ ,/%2328) &&,,!1 2/,&%

!+* %

%  &,,,(  , ,&#.++ - !+ #99(&."&,   ,6 +.(.#&!+ "+. .

!#&+ -! &!.."&,( +&,(&# !+.&/*& A&!../&#&!.().+,.,-. !..!&#&

!+- &/*& ,+/&,. ."&,() #&! #/- & *& &,,&!+ !/#+ ! #,& 

.+ !.,-.+.(.#&!.!%

..(."&,(&!#&+ -,&,(+6&-.+ -1+ - !&9.

,+ -* !+ &,- +! + -)  &- &,,&!+ !/#+  ,,. & +.(.#+% &##+&,&#.++  ,

+& /!.- !. ##.,+/&-. !.+ !*&( !& +6.,- !  ) !%% !*&( !&  &+!.

&# !.,-#&,.#,-+.&!& +.!+ %



%

%  &/*!+ ",(. %8%<%% !$ +. *6/.- !.) .+ ", , , !+ , - * $

8%%<%% ."&,(  !#&#&!.( ! +- - +&,(&# !+.% &#.++ - ."&,(  

+.,-$"+..! &!.."&,( .#! * $!..+++ ).+..(&+.&,.".."+..&

!, -+.-.(&/*& +A&!../&-#99(&+&,(&# !&)!. (!#99(&&,,+! #&!.&&!&%

&#.++ -! &,.."&,("&-&"+...#!#&+ -&,-!+&.,,.8%* ,&+<%%)

 ,.,,.,&#.++ - "6.! +&* $."&,( ++6&+#1&&(&/&&&/&&&+.+&!.!.+

,%

%*%%!+, -%#&<%%",(* + !..&/*) !,-+.+-).+,

! , -+ //!+#&!..** +&#&!..) ,.,-&,.#,&.&.!.1*6/.& +&+ 

- !  9.,+ - !+*+.. * $ <%% #& !%/&&&- #.,+&-.!+ &&!.# * +

:<<;,6+ $!# +&).+%

%*%%-!&-==/-.,/%'+ 1,-#!&-

&,,&!/#! *&-+.!<8%%#*"&-#&!./.!+ !.+.-..,+ -==/-.'

#*"&-#&!."&-*+.,%



!+*-&-! , -+6&+##."&,( *6/(!.&- !+ !&)#&.!&!+ &,,+! #&,.

&&!&)  ! % 

%  + & +! -  /,& ! /! * ++ 9. +.# 82 /,&,.

9"+..(&(",(..!)#&.(%

%$,.!,&#.++ -+! #&!. !+ !.!+%

%* ,&<%%."&,( !.+"&-&.#!+#&!.*!!+*"+#99*.

! /#!+ -%!+++.*+-.."==/- +&",("..!!..*6/.) &"+.

#.&!.- ."".-&-!#&+ -%

/&&&+.+&!.,/%32%8>88

'%%'!.+,%

%#99, -%%<%!+

/+ !#&,,&!/*!, -!....!+'/,&)#&&,.! ##! /.+.,6! !.(

! ++&%

%+ ..!+#!#&!.!%%

%,&/*!",(.%* ,&!+<&,,&+, -).+

+ , #99*. (  ! ## 6* #!+ -% &#.++ - &/& , &/* ++ - !&() .+ ",

6.,-!*6/(#&!.!#!.! / !+)#&-",,(&+.&, -%

 #!#&!+ %

%  &,,&+- %

%  * % %   # &/*! %%< 



 #*,- !&  ,( .!+& $/&&& . ,+/&. :C&(! ( ,. !+ ./- , %

%

.,-+ -C;%



%

%  & * &+! !. ,-#.+. ! , - %%< .#

/* #. ,&* -%

!+*- , !.&! ) .+ !.&!.! 9#$.///- !.! # . ! "&-& + .# /&!&

.,-.&-) #&!+++  + "&-& .# %

%  * % %   /,& 6++. !, -%





/&&&#+./*&-.! .& .&-  &- ! !. +.&,( ( !.,- + #&++. 9+.(& +.,-&+

:- #.,+&;!..+).+%

%.!.!&+, -#&,(&! ( !.&-"/+.!+.&++ !&)#&.!+

&$!# +&*6/.--).++&+ ..!+/6++.!, -%

# +&,.#!+.,-&-).+%

%*%%+6&+!&-."&,( %

% !+ !.",(

..!9.+#&!.!!%",,(,&..+ #&!++!."+../&, -%%

%"+9..+ -

.,  !+ !. +6&+#&!.. ! #&!+ +.,-$ &&+ ,( %2%< 2 /,& +! #&!. +

%8%<%% %

%  /.! ,/% '3 +6.,-+ - +6+#! -. /.) !# +&  !#!.

+! #&,. <%% -.+!.#$/&!%."&,( 

+6&+#&!.. ! #&,.

+.,-$)

.+

."&,(

&

!#&+ -%!+*%

%.&$).+."&,( &!.- !+ !.-&-"+.+6&-.+ -.,,.8%* ,&+

<)!.!++ &9.,+ -)%

%/,&+! + -,&,(9..+ - !+ !#!.+.

!/&+#&!.!",(.%

%"+.+ -++.!%

.!+#+ *6& &- +  &,,&!+ !/#+ !!. ,-#&,. +. #,&. ,&#..) !%%

#,-&&( !." ,&/#&!+#&,.%/&&&- #.,+&-.!+,6+ $).+==/-.'+ 

!+*-%

%*%%,"==/- , -",(".,&,(",&,,&!+ !#.+&".!.(&+ !+.

!#&!.!&,,&!+#&!.!!% #,-&&( !.9.#&,.*6&" ,&/#&!+#+"+.!+

#&++..,.+."* !+.1!.!.!#,+!&,&!../&#&!.(%* &<%%)#&.+(*6/*.

!&##,& !9!,.!/&&%



  

 





&++ - &!& .!+& $/&&  #,.#  -  .&$) .+ (& , "*.,-#+ %

?   #,, #&!*,& '%%<<%% +! !.( ,/%'<< , * ! ! 

==/-. ,/%' + # ! +.! + ,,&!++ - &( !++ - ! $*.+&-.! % %  * %

%

&( !*6/(!.-)  , #&!*,&. .!&++ - .!+& &&(&/&&& %%<<%% +.+&!. ,/%8'2

!.+%

%#99!,&,(%

%*%%!+!&-==/-.,/%'+ /-!.+.!#++.&!+.!

!-.!!+ ."&,(  !.%

.,.+ $/&&(& &+! !. 3%3%<<%% #66/ !.( ,/%8 &,,&++ - C?&( !!+!.+

/,-+ -/+(!+#&!.*#".,!../&#&!.- !+..!&+#&!.*6$&+#&!.,&,(

+.,-&+..!&+#&!.*&,-#&!.//C"&!/   !+&( !!+!./,-#&!.

.+.  +.,-- #  (! /&&&- #.,+&-. * !+ #99(&."&,( +.(% ,-#.+.

,.#&!.//++.*- !.!#6/(&+ -,-#.+.(&,,+!.+.,-.&-( #&!&(&

( + -#+./*&-. !.%

?  #,,#&!*,& 6! + !.! &- #    !. &,-#&!.! &( !!+!.

/,-#&!..+.*6/(,.-+.,-&-0

.!+&*/&&&/&&&+.+&!%%<<%%,/%>)#&.!.+,*#&!!+

./-+ -  ==/-. ,/%' + !&!!.,,. &,,&!+ !/.(&!+/&! ,&#.++ - &,,&!/

&,,&!+#&!.+%

%#,- !.!!+ #99(&."&,( "*<%%%* ,&!+>%* &!+4

.!+& &&(&/&&& +.+&!) #&. !.+ , <%% !#&+ - % 

%  ,&,( %

%  * % %

.&,.==/-.,/%'&,,&!+ !+ #99(&."&,(%

#&!*, , / /,-#&!. .(!. #,&  &,-!+.(.#&!. * +.,-&+. &,-#&!.

..&!+, -,-#.&-&&!.#+.&,( !#&#&!.+)/.!+-.!).+ &(&%

%*%%.&

, - ,+ - &,,&!+ !/#+ !!. ==/-. %' #,&.,) & #,-&&( !. # -+ !

*66, -!&!!.,-#+,.,-.!+!+ #+ +.!* -.1!*+.(. !." .#&!.+++ %

&!!.!+&&&(&/&&&+.+&!..! #99(&."&,( !#&#&!.+%

%,&,(%

%*%%

.,#&!*,/.!+, -+.,-&+.,..&&+ ,(&+%* &!+<%%)#&.!.+%

%

,+! , -%

%+6+#! -./.2/,& + !.!*#*"&-#&!./.!+ !.+&+.!

<8%!+!+)#&&!+.!.+,==/-.'#*"&-#&!+"&-, -%

%*%%%



3, 3%  





'

 !.&$).+(&+ .$*6++/ -#+) , !.&+ !+, -!* -..!&,.#&!+)

#&! &#-!&-  "&-- (.* &! % 

%  ==/-. ,/% ' # #,& ! !..

&( !!+!./,-#&!.*%



6.!.!+!&&&!*!.&.&- !+!..9.).+.,-&!. /+ #,,*!! 

+ ==/-.,/%')&,,&!+ ,/%2328,6&+.(.#&!+&( !!+!.+/,-+ -/(



B-.()8(*B(#++.!%

.-.&&-.!..!* 9.).+&( !!+!./,-#&!.*-!&-==/-.,/%

' #+ !+*+. &( !..,.*- % %  * %

%  ,&,( &,,&!+ !/#+ !!. & &,,&!+ 

,/%2328#,& ,!&!!.,+ -%

%%

(.*.!&+!<%%<<%%&( !!+!.+/,-+ -/+(!+#&!.*#".,!../&#&!.

 #,, #&!*,&. :?  #,,#&!*,; - !. * ! ! 

==/-.+ ##".,!../&#&!.!:+%8;%

&#.++ - - ! *6.+& ?  #,,#&!*,& +! !.( '%%<<%% ,/%'<<

/ -#+)"*.,- !.().+% %.&.!++

B'("&( !++ -! $*.+&!%

# +! !. "  !.+ .+& +.,-+ !) .+ ==/-. ,/%' +    ! &( !!+!.+

/,-#&!.*@!!%%*@!!%

%%?&( !++ -! $*.+&-.!==/-.,/%'

+ #:! / !.()8;! +.!,+ ,,&!++ -

%%@!!,&,(%

%*%

% #$&

D!!:+%;%



!++ #,-&/.A/#& !+.!.- !.: 

;B2(,&( !!+!.+/,-+ -/

+(!+#&!+&( !++ -, -#&!&).!&/#,-#&!.!!#&, -/#,& (

.,,.<%!+8%* ,&+."&,( *&+6&+, -."&,( (.,-./#,-#&!.!.+ -

 !+ !.- ,&,( .. #,-&&( ! *6& " ,& /#&!+#+ "+.!+ #&++..,.+.

"* !+.%

#&( !,,.,-.&!& +."6/&*+.6.!.!.- !."/(/&!3!6+.!++ -

+6.,- !.!*+&,(&# !+.% #&( !+.+.,-#&!. !+ !! $&!& &+.#"6/&*+.%

 & !# / +(!+#&!+ & #".,!../&#&!+ ++.$ +.&,. &!&) .,-$ ,.,-..&!.

&- !. !%



+..,&- !!..!)!,&#& (.-+6&-.+ !+&,(&# !.-)#&!&#--

 (.- % %  * %

%  "6/&*&- :6.!.! !*! !+*-; &( !!+!.+ /,-+ - /

+(!+#&!+, -#&( !++ -&!& +.!!++ 

B2&..%



(.*&!%

%&&,,&!+ ==/-.,/%'#,-, - +==#&,&!+../& #&*%

%

. !#&+ - !+ #99(&."&,(   !. %* ,&!+>%* &!+ <%% :+%23;% 

 +==#&,&!+../& #& &/*&  ".  !. , % ( !+& <%%  +! !++ - - *

#&!!+ ./-+ - #. ==/-. ,/%' ! ! &,,&!+  ,/%2328 )"&,- )8

%&#.++ - #. , &,,&!++ - ",-&&( !.-  .!+& $/&&(& ! ! :? 

+&#&)%3<;%

?   ,,#&!*, , # +! !+ +..! +.+ , - .!+& &&(&/&&&

/&&&+.+&!.. %%<<%% :+%;) #&. !.+

% ) %  /+ # * ! ! 

==/+-.,/%'+ ., +&#& !,!+ ."&,()#&. !.%%"%

%#99!,&,(%%

"%

%  * % % % %  !+!&- ==/-. ' +  #++.&!+.! !-.!%   ( &,- & 2

/,&) #&.!+  /,& #!+& #99*. ! /!) 82 /,& #- !+! (

",(.%&#.++ -+.,-&!.+,",(* + !.+! !+.&,(  $#&!.+

%* ,&!+ <%% ) !# +& , +.,-&! &&-+ - !* .) .+ +  9#$./&,,&!+#&!. +

,-#.-" - -%



(.*,.!&+, -+ .+.,-&,/&&&+.+&!.!&&-+ -!+ #99(&."&,( "&:+%<;%

&#.++ -+.,-&.+.+ $&(.*#, .+.!&+-.!)6&+.!).+ ,!+ #99(&."&,( +.&



."+."+&/* ++ -)!..,6,+.(.#&!+."&,( ()!&&!.&.&#&!..

 !. (.-+ !++ !##,-&&( !.9.#&,. +%

%%%*%

%%

!+ #99(&."&,(  ". , ! +.#"&*6*.,-&+  "6.-.( E<%* ,&< * <%"/%

<F% ."&,(  B!  , ".-  .""&, -   !+ &,, 2 /,& +! #&!. !+*+

#99*.!.&!.+).+!+*-+-#(-.,.,-!+ + !..*+! -9"+..(&)

#&! &,,&!++ - ."&,(  !.. &,,&!/. .!+& $/&&(& ! ! 82 /,& ! / !.!)

$!+-.! #99* *66-+ !..  +! #&!.  !+ !.!+ ,&,( , #!, - #99*.

! /! .,,. 6.!. ."&,(  &/* +#&!+  /,&) #&&!. ! ## 6++.!#&!+

#99*+.,-$6.!.."&,( &/* +#&!.(%

."&,(  B 8 !.+ ".$ !+ $*.+& 9.,-#&,. !+*+.. !9,-&# 6.!. ."&,( 

&/* +#&!."6.%

."&,(  " ! , #6/(. !.. + .+ .!+& ", * + !. +! !. "* %* ,&!+

<%%-$#, !. 6.!.!.+!+ #99(&."&,( !#&#&!.!*

&,,&!+#&!.!)#&!,&/*!++ -3%* ,&<%%

(.*&!%

%,! /, -<%* ,&<8%%)#&-+.,-$! /#+ ,,&!+ !:+%';%



!+*+. *  &++ - &!&  .!+& $/&&(&  #,.#  -  1 "+ , .!&++ -

+.,-&-)+.,-#!).+%%*%

%+6&+!&-.,,.#/,-#&!+%

%!#&+ -!+ 

#99(&."&,( !++ .,.- !+ !.-%

%

%  - !.! :".; .!+& ",( * + !.. %* ,&!+ <%%:+%;) #&.! +

++.$==/-.,/%'., +&,(&# !+.# +#&!+),%

%"*.,-, -!.-!* ().++

, #!, - +  !+#&!. #,& . (  ! ## 6*) #&!+++  .& . &#& #!+

",(.2/,&)&-2/,&%

%'8,%

%*%%".)#&&,.,-/.!!../&+ -.!+&$/&&(& +==#&,&!+/&.%

&#.++ -"==/- #&!.!+.+-%

%*%%).+,-,!+, -.".. /+ #! 

* #&!!+ ./-+ - # ==/-. ,/%') #&. &,,&!+#&!.! !+*+. ,&#.. ,

", ,-, - , !. % /$..# , +.&, - # !  .,  +! #&!.

+&,(&# !+.+6&+#&!.()#&&!.&-",,# +, -!+*+.*!.$!-!#!%  (!,

&/*!#6/(&+ -).+&,,&!+#&!  -.!+ .$+! -&(.#./,&%

&+! !.++ !.&&(&/&&&"+'%%'%%6*!++ -/&&&+.+&!.!*

!==/-.,/%'+ !+ #99(&."&,( !#&#&!.!*!:+%;,+.+ - +.

.!+& ",() * &+! !.) /+  ! #.+&) /+  &,(,,+  * +/

( &.#G /&&&A,-&-. - #.,+&-. "* ,&#.++ - +  !+ #99(&."&,( 

!* -.!+%

&#.++ -+.+&!.!.+-!%

%.!+&#",(.<%%"/&&!!&#99+ %

%*%%%

<%%<",(..!&++ -!+ #99(&."&,( !.+ !+ !&-!+*-%

%*%%

+#.,-!+ + !..+ ! 9"+..(&.!+&$/&&(&! !*#!##99*.

.,,.."&,( &/* +#&!+/,&%

%'%<,%

%*%%.!+&",(* + !..-/.!!../&+ -&/*!#&,&, -).+,-

, ! , - +  //-#&!.. * * +&#&!..)  , .,-&,. #,& .& . !.% %8%<

&/*!,%

%#6/&, -).++ !+#&!.,#,& .( ! ##6*#!+ -%

, , ,-, - %8%< * 8%2%< , !.  ."&,(  !#&#&!.! * + 

9#$./&,,&!+#&!.!:+%*8;%

%%< , %

%  * % %  "==/- , - .!+& ",( $!& - - 



 #*,- !",($/&&& ,+/&".!&(+ .,-&,&#..&/* +#&!.!%

!..!&/*!,-&,,&+-).+!+ ./-%

%,.,-+ -:+%';,,!&+, -

"==/- -& +6&+.#&+..".:+%';%%

*



<<%!+

&,,&!/#! 

/#+ !

,

==/-.

,/%'

+ 

&,,&!/#! #!*+.,#6/(&+ -%

%*%%%



3%%<!+,%

%"+&/* ++ -*&+! !..&/&+.,-&! &==/-.

,/%'".#++.&!.!#,&1&/*&(! !,&,,&++ -,.#"+%

/&&&A,-&-.!!6&&+++.!<%!+,+/&/.(&!+/&+.!.&.&- %

%,&,(%

%*%%

. ==/-. ,/%' +  + !#&+ - !+ #99(&."&,(  +&) &/*!++ - !+ 

#99(&."&,( +.(&&+ ,(&+/#!#&!.+)!# +&.&.&- ,-#.&-!..+).+

%

%.!!#&, -%

%*%%+ /.,-&."&,( %

*&+! !.,-#.+.%%<%!+!+&%

%! , -.#

/* #.),&*

-,&,(+==../$/& !!.%

/+ ,+/

%&.#G<%!+,+/&/.(&!+/&!,!&!!.,,.!..+).+%%<

#99!%

% /+ !+.#"6/+.&,,&!/*!&!....!+'/,&%



&&+ ,(&!+:+%'<)6/&/&+%;,6+ $).+%* ,&<,%

%+! , -.!+&",(.

%

%/.!,/%'3+6.,-+ -+6+#! -./.2%/,&%

<%* ,& <%% , .!+& ", !+, - /+  &,,&!+ !#.+& !./.+6/&. , !. 

==/-. ,/%' 9#$./&,,&!+#&!.! * ,&#.++ -  ! !+ &&+., !+ '' /,&

! / !.!9.,-#&!.!%

%*%%,&#..% ,",&., +&,(&# !&# +, -),

" + - &,,&!+#&!+ #&++. +.!+- .,,.)  & !+*- ,  &/* +, - &,,&!+ !+&.

., +&,(&# !+. # +#&!. + +.+ -  !+ !".&/*. * .!&+, - &&+ ,(& .!+&

",(/..<%/,&+! #&!.+&&+., !&!.! !+ + !.!:+%';%

8%* &<%%,.!+&",# +, -* + !.+! !+%* ,&!+<%%,&,( $+ -

+ +#99*9#$./&,,&!+-9.!&(&(-.* !+ !+.()#&!! -!..

&,,&!/.!+&",(*.!+&$/&&(&! !.,-&!+.+&,(&# !+.:+%8;,&,(%* &

<%% , ", +.+, -  &,,&!+ !#.+&.) .+  ., ,+!. ==/-. ,/%' !+*+. ,&#..

.,-&!+. +&,(&# !+. ,&,( .& , + &&+.,  !&!+ +! #&!+) #&!+++  .& . .,# +&!+ !&

<%8%<%% &,,&!+ !#.+&. !-.+ - ",( , !.  ! +#&!.! ==/-. ,/%'

9#$./&,,&!+#&!.! !+*+. ,&#.. :+%2;%

# !*  &,,&+$ - #.,+) #&! ,

-/.!!../&+ -/.#.+,& .%2%<:+%3;%

.,-& %%<%!+!+ :+%<; !.+ , ==/-. ,/% ' 9.,-#&!. +&#.+ ! % 

%

,&#.+%

%*%%,&#..".++ -)#&!+++ + .$ !+ +-9.,-#&!.#6/(.%

%8,#-.9.+#&!.+<%%<)#&.!.+,%

%*%%  !+==/-.

'#!+./-+ -*/+ -/&&& #+(//)'%



,,&!+*%%9+ !+.!.+.,!%%<%%+ ,,&!+*&!+/+ !+#&!.!

*.%%%!+&!+ !%

%),.,-.,&!.-&-.-%#!+&&*.#+(!&1 &&!

<%%! /&)&/+(!&#!+ -%



 !)&,,+.! /&+ -+.,-.&-,.,-.( #&!*!+!+& !.!!.!.!* -&!*6/.- !..).+

,.,-.  !. , &#&  (.- + !++ ! !+ #99(&."&,(  !#&#&,. * !

! , -+ #==/-.,/%')&,,&!+ ,/%2328#,-#&!.!%

%,&,(%%*%

%

.%

(.* 6&+.- !.. +) .+  , ".- .& .  &/* +, - &/*& . !+ 

#99(&."&,( .)#&.(%

%"&-&&,,&+#).++.#.,!+ &,-1/,&+! + -)

!&&!&$*6/.--).+#99*.*6&/#!#+*!..(.&.+&# , -+.&,( +/

#,-#&!.!),9#$./9+ -+.&!+.+ "+ /&+ -+.,-&+.()#&&!.-&,,&+-

."&,( !#&#&!+"+..%



<%% .!+& $/&&(& +.//&+/& #& .+&, - +& /!.- !. B-. 3'<) 38 * 

!6++.+.!.+&-.+&-! &!.-!+ #99(&."&,( -)!. (!&,,&!!*-."  %

&#.++ -."&,(.+&!#&+ !"6/!+"+.. ."".! +#&!+."&,( .!.#.!



*!..&,,!% #,-*&,,&!+ !/#+ !!.,-#&!.9.!..- !.!&&/*& ."&,( 

/#&!+#&,.)#&., -#&!.&( !+ .,.!! &!.!+&,,&!!*!+ ."&,( !+%

+ ..!&++ -!+ #99(&."&,( B!.+E%

%#99$) +$*,,$9.

+.#.   /+ #)*!! **#&!*6/..==/-.,/%'#

H%"6/&!#,- !.!/-!.+.!#++.&!+.!!-.!%

%*%%&,-!+& ."&+ -*

6.!.! ."&,( ! /*#+ -+ - !+ &,, 9#,. + ,-. !.&+!#.!* .9#,.

:%2;/,&..!+%F

&#.++ -."&,( !6++.!+&$+ /+.!*6/.--).+".-&-&(.!)#&!,."&,( 

 !..! "/(/&! &/* ",- -) ! +, - ! &!.  ."".) !..( &-  

.""&, -."&,( .!.#.!*!..&,,!%%

%,-&!#/1#*!..! -,.-

+.(.& +9.%%*%

%)#&&!+!* .&.&- !++ -%&#&,.&!+*

%%

!..+ !. !.+ "/&& " ! & #& ( !.!% ,  + . .& . .!&++ - 9+& +.&!+

."&,( +) ".. &- ! !. !+ #99(&."&,(  ) !&&!  ! *6/.-$) .+ 9.,-#&,.

+&# !!+ #99(&."&,( +6&+#&!.,#99*"+%

."&,(   . +.#"&*6*.,- <%"/%< ,&,( &&-. ."&,(  " ! ",( * + !.

+! !..%* ,&!+<%%)#&."*",-$#, !. 6.!.!.+

!+ #99(&."&,( !#&#&!.!*&,,&!+#&!.!,+.,- !.!).+"+..&! &,.

."&,(!#&+ -&,-!+&.,,.8%* ,&+<%%



56/(,.+ + .$ !++ 9!&# !..) !  !+*- +6&+!&-  ."&,( ( .,-. /

#,-#&!.!.+ - !+ !.-%

!++ ."&,(  .) #&.! *!+ - "+. . ! &!.+  ."&+ - !+ 

#99(&."&,(  +&,(&# !.-) & !+*+.  !+ !.! +! - !+ &,-% ."&,(   B!  ,

&/*.-+ -!+ &,,+! #&!. .".+1"%!.++-!+*-#(-.,.,-

!+ + !.. * +! - 9"+..(&) #&! &,,&!++ - ."&,(  !.. &,,&!/. .!+&

$/&&(&! !82/,&! / !.!*"%!.+,#!, -#99*.! /!.,,.

6.!. ."&,(  &/* +#&!+  /,&) #&&!. ! ## 6++.!#&!+ #99* +.,-$

6.!.."&,( &/* +#&!.(%

 &(&+!.!++.,-&+/,&#!#&!.+%%*%

%"+%

%&/*,6

."&,( &&&+ ,(&+/!+ +#&!.+.&.).&$ !).+!+ &,,+! #&,.,&&

%

%.!+&$/&&(&..!9.+#&!.,6 &/,&#!#&!.,6%

%,

 -!.+.+.,-&+.( #&(+.,-+ -%



&(.".++ .$"==/++6..", !+ #99(&."&,( B"%*"%./&,..!,!+ !..1

"% !.+ +- !+*- # (-., +! - 9"+..(&)!%+% + .& ! +&# +

+.(. !+)"%!.+,#!, -#99*.! /!.,,.6.!.."&,( &/* +#&!+

/,&1!%+%* $+&# , -+.(. !+:/-.0#!-#99*.H%;%

..!..,%

%&,,&+, -==/-.,/%'#..!+%

%( /#!#&!+#

"==/- #&!.! ",( * + !. ". %* ,&!+ <%%)  ! + ++.$ 9..+ - ., .

!-!#&-+&,(&# !&C ,#+ !+#&!.#,& .( ! ##6*#!&,)!&&!.&

.#  &-(&&#&#!+6*"/.( /%2",(.HC:+%;%

&&(&/&&& /&&&+.+&!. !.+ :+%; & %

%  +.,6&!. %

%  ! &!. ."&,( 

!#&#&!."./&-&1<%!+"/&& !#99, -##&,,&!/ /+ !*!, -

!....!+'/,&%

,,&!+*%%).!<%%&3!+,.)9+ !+.!.+.,!%%<%%+ ,,&!+*

&!+/+ !+#&!.!*.)#&&!.%%!+&!!%

%%

#!* &,,&+$%%+9+/1!+*

%%).!&+ !+#&!.*9"!) &-

#6.+$).+&- !&* ++ /.,#&!.!+*+(!&#!#&!.!+%

 %

%  * % %  "+ &/*!++ - &/*! 

  #*,- !&  ",( .!+&

$/&&& . ,+/&. %*, /&!+ <%%) #&.! &/* +, -  + ,,.- # /.+) .+



<

==/-. +  ,/% ' #! /#+ , .. %

%  ,&#.) &,,&+- ,- &/*" !) .+

&(! ( ,.!+ ./-,%

%.,-+ -%



%

%  9"+..(& 9.+#&,. % %  * %

%  "+ , +.,-+ - &/*&. +.,-&+.( 1

",(

, !. (

!+ #99(&."&,( 

!#&#&!.!)#&.

!

!&!- !

!6+.

9"+..(&) ! ##! 82 /,& 9.+#&!. + :+%<;) %

%  &/*( ",(.

%* ,&!+<%%)#&.!%

%" $., #!#&!.+&,(&# !&#&++.# +:+%;),&,(

%

%*%%&/*(.!+&$/&&(&" +==#&,!+/&.<%%* & !+)#&.!,* ++ 

!#-.!+., +(!+#&!.+&,(&# !+.!+%

+  &,,,(  .& , -  !+ &!& +.) .. .& ! , - ,&#.++ - .,  +(!+#&!.

 !+ !+)"&--!..+&,(&# !+.9.6$&/66&#&!&%

% %  * %

%  ! !&-  +6&+# 9..+ - .,  +(!+#&!.  !+ !+) #&- +.,--

&&+ ,(&-+%'3*'<%

 ! .&$) .+ +.,-+ - ,  !* ) .+ % %  * %

%  #,-&&( ! ==/-. ,/% '

+ #. *6& /#&!+#+ ,.&!+ #&++..,.+. "* !.+.% /+&&!.+ .& , - .,#

&#&#(+.&,( &-+.)!. (!* $+.+ -+.&,( +. !.&,,&!+ !/#+ !!.

,-.&-+."6/!+%* &+<%%)#&#6!/&&(&#,- !!.%

...+#+,,&&

+ #!+*- &",..&&!.#"./&-&,6&-, -9.! &*+.+&,,&!+#&!.!

1 %

%  * % %  # &/*! 

  #*,- !&  ,( $/&&& . ,+/&.

%%<%% :+%';) #&.. ,&#.++ - ", , !+, - * !&+, - 

9#$./&/* +#&!.!* !%

%*%%,&#.."==/- -&  ==+

-& +.

 (  6&+.#&+..".:+%';%

.!+&",,/- +"==/- , -&,,&!+ !#.+&".:&/*-+%')+%2)&&-.&/*.

8%%< */&&& &,A&/*! +%;) +.+-.! # , !. !+ ==/-. ,/%'

9#$./&,,&!+#&!.!%%*%

%,&#..%



..(+ .$ (.-+6&-.+ ! 

B2(+&,(&# !.-)#&!&#--!+*+., -

&( !!+!.+ /,-+ - # +(!+#&!+%* ! !  + # ==/-. ,/%'

#,&.!#&( !!+!./,-#&!.*+ .$ (.-%%*%

%) ,,-&-

+.&, -&.,-!+.,.)#&!!++<%%.!+&$/&&(&!.+&, -+&./!.- !.

B-..2<<*3<&#-!!-##,& !%&,,&!+ !/#+ ,,.*6&# +#+%

%*%

%#&++..,.+."* !+.#/&&(&#,-&!  +#&!.+++ "&&+&&!.&# 

.+ #&!.)#&!+++ *6&##,& ,&,,&!+ !/#+ !!.,+ !(.*&!%

%%



!

B8( !.*66-(.*"+,+ -+   -/&&(&& )! ##!8/,&

,6  (.* ,-%

(.*+   $ + .,.+ !

 B 8 (  /&&(&+  -.!!. #&!+#&!..

!+*

% %  /&&(& &( !$& +! ) #&&,. , #66/+ - !++ ,-.-+ %56/.

++ !..! ##!3%'/,&%







"" #$>&/&>



+ ,&







&3  

 





4 

'%





-*$

 

-22+

$

 , 

#$$ %

&%  



 '(( &)*+

--,.,

 565.,  

 %

 

%%    /012$$

% "$$,$$$$

4 /7

% 128 

4 7

 $$



-7

%



$$%

  2*$.+

 8







 .+  7

  $

#% " 



   

  

"%  %



 .23" 

 

"  

 

%  , "%  2*$.+

      

   /2--22*16222/59  : 3

  



-6222515/*,"

 



  



  

  ,

  

 $







;

 %











% 





-*$26$-22.$$