Federal Law on Direct Insurance Approved

20. März 1992 N 665 Mitteilung des Präsidenten

#ST# 90.074 #ST# 91.049

Amtliche Vermessung. Abgeltung Flieger- Mensuration officielle. Indemnités und Fallschirmspringergrenadiere.

Förderung Siehe Seite 379 hiervor - Voir page 379 ci-devant Jeunes pilotes Beschluss des Ständerates vom 20. März 1992 Décision du Conseil des Etats du 20 mars 1992 et grenadiers parachutistes.

Formation Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 158 Stimmen Siehe Seite 276 hiervor-Voir page 276 ci-devant (Einstimmigkeit) Beschluss des Ständerates vom 20. März 1992 Décision du Conseil des Etats du 20 mars 1992 An den Bundesrat-Au Conseil fédéral Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 129Stimmen Dagegen 7 Stimmen

An den Bundesrat-Au Conseil fédéral

#ST# 91.047 92.006 Direktversicherung.

#ST#

Gesetz und Abkommen Sperrfrist für die Veräusserung Assurance directe. nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke. Loi et accord Aenderung Siehe Seite 126 hiervor - Voir page 126 ci-devant Délai d'interdiction de revente Beschluss des Ständerates vom 20. März 1992 des immeubles non agricoles. Modification Décision du Conseil des Etats du 20 mars 1992 Siehe Seite 579 hiervor - Voir page 579 ci-devant

A. Bundesgesetz über die Direktversicherung mit Aus- Beschluss des Ständerates vom 20. März 1992 nahme der Lebensversicherung (Schadenversicherungs- Décision du Conseil des Etats du 20 mars 1992 gesetz, SchVG)

A. Loi fédérale sur l'assurance directe autre que l'assu- Schlussabstimmung - Vote final rance sur la vie (Loi sur l'assurance dommages, LAD) Für Annahme des Entwurfes 125 Stimmen Dagegen 31 Stimmen Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 159 Stimmen An den Bundesrat-Au Conseil fédéral (Einstimmigkeit)

An den Bundesrat-Au Conseil fédéral

Präsident: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit. Am Anfang schien es, wir hätten diesmal eine leichte Session; am Schluss hatten wir doch noch etliche Arbeit zu erledigen.

In der Januarund in der Frühjahrssession wurden insgesamt

127 Vorstösse eingereicht und 139 erledigt Wir haben also den Berg hängiger Vorstösse etwas abgetragen.

Ich wünsche Ihnen eine gute Heimkehr; wir sehen uns in der Sommersession wieder. #ST# 91.059 Unlauterer Wettbewerb. Aenderung des Bundesgesetzes Schluss der Sitzung und der Session um 11.00 Uhr Concurrence déloyale. Fin de la séance et de la session à 11 h 00 Modification de la loi Siehe Seite 1 hiervor-Voir page 1 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 10. März 1992 Décision du Conseil des Etats du 10 mars 1992

Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 169 Stimmen (Einstimmigkeit)

An den Ständerat-Au Conseil des Etats Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Direktversicherung. Gesetz und Abkommen

Assurance directe. Loi et accord

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 91.047 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1992 - 08:00 Date Data

Seite 665-665 Page Pagina

Ref. No 20 021 106

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.