It is prohibited to mix extra-light heating oil with other mineral oils in an authorized warehouse.

Inevitable mixtures inherent to handling are tolerated: a. if the share of added types of mineral oils does not exceed 0.5% of the volume of the mixture, and b. if no fiscal advantage results from it.

Upon request, the tax authority may authorize that, during the cleaning of pipes, storage containers, or other equipment and means of transport within the authorized warehouses, extra-light heating oil be mixed with the necessary amount of other flushing mineral oils. The authorized warehousekeeper must keep records of the mixed mineral oils.

In einem zugelassenen Lager dürfen Heizöl extraleicht und anderes Mineralöl nicht vermischt werden.

Bei der Manipulation nicht vermeidbare Vermischungen werden toleriert, sofern: a. der Anteil der beigemischten Mineralölarten 0,5 Volumenprozent des Gemischs nicht übersteigt; und b. daraus kein Steuervorteil entsteht.

Auf Antrag kann die Steuerbehörde zulassen, dass in zugelassenen Lagern bei der Reinigung von Leitungen, Lagerbehältern, anderen Lagereinrichtungen und Transportmitteln Heizöl extraleicht mit der notwendigen Spülmenge von anderem Mineralöl vermischt wird. Der zugelassene Lagerinhaber muss über die vermischten Mineralöle Aufzeichnungen führen.

Il est interdit de mélanger de l’huile de chauffage extra-légère et des autres huiles minérales dans un entrepôt agréé.

Les mélanges inévitables inhérents à la manipulation sont tolérés: a. si la part des genres d’huiles minérales ajoutées n’excède pas 0,5 % du volume du mélange, et b. s’il n’en résulte aucun avantage fiscal.

Sur demande, l’autorité fiscale peut autoriser que, lors du nettoyage des conduites, des récipients d’entreposage ou autres équipements et des moyens de transport au sein des entrepôts agréés, de l’huile de chauffage extra-légère soit mélangée avec la quantité nécessaire d’autres huiles minérales de rinçage. L’entrepositaire agréé doit tenir des relevés sur les huiles minérales mélangées.

In un deposito autorizzato è vietato mescolare olio da riscaldamento extra leggero e altri oli minerali.

All’atto della manipolazione le miscelature inevitabili sono tollerate, sempre che: a. la percentuale dei generi di oli minerali aggiunti non superi lo 0,5 per cento vol. della miscela; e b. non ne derivi un vantaggio fiscale.

A richiesta, l’autorità fiscale può ammettere che per la pulitura di condotte, serbatoi, altri impianti e mezzi di trasporto nei depositi autorizzati, l’olio da riscaldamento extra leggero sia mescolato alla quantità di altri oli minerali necessaria al risciacquo. Il depositario autorizzato registra gli oli minerali mescolati.