Anyone who violates the traffic rules provided by this law or by the executive provisions issued by the Federal Council shall be punished with a fine.

Anyone who, by a serious violation of a traffic rule, creates a serious danger to the safety of others or takes such a risk shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

Anyone who, by intentionally violating fundamental traffic rules, accepts a significant risk of an accident that could cause serious injuries or death, whether by committing particularly excessive speeding, reckless overtaking, or participating in illicit speed races with motor vehicles, shall be punished with a custodial sentence of one to four years.

In the case of offenses as defined in paragraph 3, the minimum sentence of one year may be reduced in the presence of a mitigating circumstance in accordance with Article 48 of the Criminal Code, particularly if the offender acted in compliance with an honorable motive.

In the case of offenses as defined in paragraph 3, the offender may be punished with a custodial sentence of up to four years or a monetary penalty if they have not been convicted, within the ten years preceding the act, of a road crime or offense that seriously endangered the safety of others or resulted in injuries or death to others.

Speeding is considered particularly significant when the maximum authorized speed has been exceeded by: a. at least 40 km/h where the limit is set at a maximum of 30 km/h; b. at least 50 km/h where the limit is set at a maximum of 50 km/h; c. at least 60 km/h where the limit is set at a maximum of 80 km/h; d. at least 80 km/h where the limit is set at more than 80 km/h.

In the aforementioned cases, Article 237, paragraph 2, of the Criminal Code is not applicable.

Mit Busse wird bestraft, wer Verkehrsregeln dieses Gesetzes oder der Vollziehungsvorschriften des Bundesrates verletzt.

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer durch grobe Verletzung der Verkehrsregeln eine ernstliche Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt.

Mit Freiheitsstrafe von einem bis zu vier Jahren wird bestraft, wer durch vorsätzliche Verletzung elementarer Verkehrsregeln das hohe Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern eingeht, namentlich durch besonders krasse Missachtung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, waghalsiges Überholen oder Teilnahme an einem nicht bewilligten Rennen mit Motorfahrzeugen.

Die Mindeststrafe von einem Jahr kann bei Widerhandlungen gemäss Absatz 3 unterschritten werden, wenn ein Strafmilderungsgrund nach Artikel 48 StGB {note: SR 311.0} vorliegt, insbesondere wenn der Täter aus achtenswerten Beweggründen gehandelt hat. {note: Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. März 2023, in Kraft seit 1. Okt. 2023 ( AS 2023 453; BBl 2021 3026).}

Der Täter kann bei Widerhandlungen gemäss Absatz 3 mit Freiheitsstrafe bis zu vier Jahren oder Geldstrafe bestraft werden, wenn er nicht innerhalb der letzten zehn Jahre vor der Tat wegen eines Verbrechens oder Vergehens im Strassenverkehr mit ernstlicher Gefahr für die Sicherheit anderer, respektive mit Verletzung oder Tötung anderer verurteilt wurde. {note: Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. März 2023, in Kraft seit 1. Okt. 2023 ( AS 2023 453; BBl 2021 3026).}

Eine besonders krasse Missachtung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit liegt vor, wenn diese überschritten wird um: a. mindestens 40 km/h, wo die Höchstgeschwindigkeit höchstens 30 km/h beträgt; b. mindestens 50 km/h, wo die Höchstgeschwindigkeit höchstens 50 km/h beträgt; c. mindestens 60 km/h, wo die Höchstgeschwindigkeit höchstens 80 km/h beträgt; d. mindestens 80 km/h, wo die Höchstgeschwindigkeit mehr als 80 km/h beträgt. {note: Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. März 2023, in Kraft seit 1. Okt. 2023 ( AS 2023 453; BBl 2021 3026).}

Artikel 237 Ziffer 2 des Strafgesetzbuches {note: SR 311.0} findet in diesen Fällen keine Anwendung.

Celui qui viole les règles de la circulation prévues par la présente loi ou par les dispositions d’exécution émanant du Conseil fédéral est puni de l’amende.

Celui qui, par une violation grave d’une règle de la circulation, crée un sérieux danger pour la sécurité d’autrui ou en prend le risque est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

Celui qui, par une violation intentionnelle des règles fondamentales de la circulation, accepte de courir un grand risque d’accident pouvant entraîner de graves blessures ou la mort, que ce soit en commettant des excès de vitesse particulièrement importants, en effectuant des dépassements téméraires ou en participant à des courses de vitesse illicites avec des véhicules automobiles est puni d’une peine privative de liberté d’un à quatre ans.

En cas d’infractions au sens de l’al. 3, la peine minimale d’un an peut être réduite en présence d’une circonstance atténuante conformément à l’art. 48 du code pénal {note: RS 311.0} , en particulier si l’auteur a agi en cédant à un mobile honorable. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2023, en vigueur depuis le 1 er oct. 2023 ( RO 2023 453; FF 2021 3026).}

En cas d’infractions au sens de l’al. 3, l’auteur peut être puni d’une peine privative de liberté de quatre ans au plus ou d’une peine pécuniaire s’il n’a pas été condamné, au cours des dix années précédant les faits, pour un crime ou un délit routier ayant gravement mis en danger la sécurité de tiers ou ayant entraîné des blessures ou la mort de tiers. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2023, en vigueur depuis le 1 er oct. 2023 ( RO 2023 453; FF 2021 3026).}

L’excès de vitesse est particulièrement important lorsque la vitesse maximale autorisée a été dépassée: a. d’au moins 40 km/h, là où la limite est fixée au plus à 30 km/h; b. d’au moins 50 km/h, là où la limite est fixée au plus à 50 km/h; c. d’au moins 60 km/h, là où la limite est fixée au plus à 80 km/h; d. d’au moins 80 km/h, là où la limite est fixée à plus de 80 km/h. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2023, en vigueur depuis le 1 er oct. 2023 ( RO 2023 453; FF 2021 3026).}

Dans les cas précités, l’art. 237, ch. 2, du code pénal {note: RS 311.0} n’est pas applicable.

È punito con la multa chiunque contravviene alle norme della circolazione contenute nella presente legge o nelle prescrizioni d’esecuzione del Consiglio federale.

È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, violando gravemente le norme della circolazione, cagiona un serio pericolo per la sicurezza altrui o assume il rischio di detto pericolo.

È punito con una pena detentiva da uno a quattro anni chiunque, violando intenzionalmente norme elementari della circolazione, corre il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti, segnatamente attraverso la grave inosservanza di un limite di velocità, l’effettuazione di sorpassi temerari o la partecipazione a gare non autorizzate con veicoli a motore.

In caso di infrazione secondo il capoverso 3, la pena detentiva minima di un anno può essere ridotta in presenza di una circostanza attenuante secondo l’articolo 48 del Codice penale {note: RS 311.0} , in particolare se l’autore ha agito per motivi onorevoli. {note: Introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023, in vigore dal 1° ott. 2023 ( RU 2023 453; FF 2021 3026).}

In caso di infrazione secondo il capoverso 3, la pena può essere una pena detentiva sino a quattro anni o una pena pecuniaria se nei dieci anni precedenti l’atto l’autore non ha subito alcuna condanna per crimini o delitti commessi nella circolazione stradale e che hanno cagionato un serio pericolo per la sicurezza altrui o il ferimento o la morte di terzi. {note: Introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023, in vigore dal 1° ott. 2023 ( RU 2023 453; FF 2021 3026).}

È considerata grave l’inosservanza di un limite di velocità se la velocità massima consentita è superata: a. di almeno 40 km/h dove la velocità massima consentita è pari o inferiore a 30 km/h; b. di almeno 50 km/h dove la velocità massima consentita è pari o inferiore a 50 km/h; c. di almeno 60 km/h dove la velocità massima consentita è pari o inferiore a 80 km/h; d. di almeno 80 km/h dove la velocità massima consentita è superiore a 80 km/h. {note: Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023, in vigore dal 1° ott. 2023 ( RU 2023 453; FF 2021 3026).}

L’articolo 237 numero 2 del Codice penale {note: RS 311.0} non è applicabile in questi casi.