Positions that meet the conditions outlined in Art. 24, para. 1, LENu only briefly are not listed in the position lists referred to in Art. 3, para. 4. ENSI determines the reliability of the individuals concerned. It may opt not to conduct the reliability check referred to in Art. 24, para. 1, LENu and may rely in particular on information provided by the following entities: a. a Swiss or foreign company for which the individual concerned works or has worked; b. a Swiss or foreign chamber of commerce; c. an authority from the foreign country of which the individual concerned is a native.

Funktionen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG nur kurzzeitig erfüllen, werden nicht in den Funktionenlisten nach Artikel 3 Absatz 4 aufgeführt. Über die Zuverlässigkeit von Personen entscheidet das ENSI. Es kann dabei auf die Zuverlässigkeitskontrolle nach Artikel 24 Absatz 1 KEG verzichten und sich stattdessen insbesondere auf Auskünfte folgender Stellen stützen: a. eines in- oder ausländischen Unternehmens, für das die zu prüfende Person tätig war oder ist; b. einer in- oder ausländischen Handelskammer; c. einer ausländischen Behörde aus dem Herkunftsland der zu prüfenden Person.

Les fonctions qui ne remplissent que brièvement les conditions visées à l’art. 24, al. 1, LENu ne sont pas mentionnées dans les listes de fonctions visées à l’art. 3, al. 4. L’IFSN statue sur la fiabilité des personnes concernées. Elle peut renoncer à réaliser le contrôle de fiabilité visé à l’art. 24, al. 1, LENu et se référer notamment aux renseignements fournis par les entités suivantes: a. une entreprise suisse ou étrangère pour laquelle la personne concernée travaille ou a travaillé; b. une chambre de commerce suisse ou étrangère; c. une autorité du pays étranger dont la personne concernée est originaire.

Le funzioni che soddisfano soltanto per breve tempo le condizioni di cui all’articolo 24 capoverso 1 LENu non vengono indicate negli elenchi delle funzioni di cui all’articolo 3 capoverso 4. L’IFSN decide in merito all’affidabilità delle persone. A tale riguardo può rinunciare al controllo di affidabilità di cui all’articolo 24 capoverso 1 LENu e basarsi invece su informazioni ottenute in particolare dai seguenti organi: a. un’azienda svizzera o estera per conto della quale la persona da controllare è stata o è attiva; b. una camera di commercio svizzera o estera; c. un’autorità estera del Paese da cui proviene la persona da controllare.