A fine not exceeding CHF 100,000 shall be imposed on any person who wilfully: a. provides false information or withholds material facts when complying with the duties to provide information under Article 8; b. seriously violates the duties to assess appropriateness and suitability under Articles 10 to 14; c. violates the provisions on the disclosure of compensation paid by third parties under Article 26.

Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich: a. bei der Erfüllung der Informationspflichten nach Artikel 8 falsche Angaben macht oder wesentliche Tatsachen verschweigt; b. die Pflichten zur Angemessenheits- und Eignungsprüfung nach den Artikeln 10–14 in schwerwiegender Weise verletzt; c. gegen die Bestimmungen über die Herausgabe von Entschädigungen Dritter nach Artikel 26 verstösst.

Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement: a. donne de fausses indications ou passe sous silence des faits importants lors de l’exécution des obligations d’information visées à l’art. 8; b. viole gravement les obligations de vérifier le caractère approprié et l’adéquation de ses services financiers visées aux art. 10 à 14; c. viole les dispositions en matière de restitution des rémunérations reçues de tiers au sens de l’art. 26.

È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. nell’adempimento degli obblighi di informazione di cui all’articolo 8 fornisce indicazioni false o tace fatti importanti; b. viola gravemente gli obblighi inerenti alla verifica dell’appropriatezza e dell’adeguatezza di cui agli articoli 10–14; c. viola le disposizioni relative al trasferimento di indennità ricevute da terzi di cui all’articolo 26.