The Confederation may fully or partially finance the construction and development of cantonal detention facilities of significant importance intended exclusively for the enforcement of pre-trial detention, detention pending deportation or expulsion, detention for insubordination, and detention. Sections 2 and 6 of the Federal Act of 5 October 1984 on Federal Contributions in the Field of the Execution of Sentences and Measures apply analogously to the calculation of contributions and procedure.

The Confederation participates by means of a daily flat-rate contribution to the cantons' operating costs for the enforcement of pre-trial detention, detention pending deportation or expulsion, detention for insubordination, and detention. The flat rate is allocated for: a. asylum seekers; b. refugees and foreign nationals whose detention is related to the revocation of a temporary admission measure; c. foreign nationals whose detention has been ordered in connection with a expulsion decision by the SEM; d. refugees who are expelled under Art. 65 Asylum Act (LAsi).

The Confederation may participate for a limited period, by means of a daily flat-rate contribution, in the operating costs associated with the detention of a person under Art. 73, para. 1, let. c. This financial participation presupposes: a. that the person concerned is detained in a cantonal departure center located in a border area; b. that, in this area, the number of illegal entries into Switzerland and person checks is exceptionally high; and c. that the cantonal departure center serves to temporarily accommodate foreign nationals apprehended in the relevant border area upon their illegal entry into Switzerland and deported without a formal decision in accordance with Art. 64c, para. 1, let. a.

Der Bund kann den Bau und die Einrichtung kantonaler Haftanstalten, die ausschliesslich dem Vollzug der Vorbereitungs-, Ausschaffungs- und Durchsetzungshaft sowie der kurzfristigen Festhaltung dienen und die eine bestimmte Grösse aufweisen, ganz oder teilweise finanzieren. Für die Bemessung der Beiträge und das Verfahren gelten sinngemäss der 2. und der 6. Abschnitt des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 {note: SR 341} über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug.

Der Bund beteiligt sich mit einer Tagespauschale an den Betriebskosten der Kantone für den Vollzug der Vorbereitungs-, Ausschaffungs- und Durchsetzungshaft sowie der kurzfristigen Festhaltung. Die Pauschale wird ausgerichtet für: a. Asylsuchende; b. Flüchtlinge sowie andere Ausländerinnen und Ausländer, deren Inhaftierung im Zusammenhang mit der Aufhebung einer vorläufigen Aufnahme steht; c. Ausländerinnen und Ausländer, deren Inhaftierung im Zusammenhang mit einer Wegweisungsverfügung des SEM angeordnet wurde; d. Flüchtlinge, die nach Artikel 65 AsylG {note: SR 142.31} ausgewiesen werden.

Der Bund kann sich für einen befristeten Zeitraum mit einer Tagespauschale an den Betriebskosten für die kurzfristige Festhaltung von Personen nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe c beteiligen. Eine finanzielle Beteiligung setzt voraus, dass: a. die betreffende Person in einem kantonalen Ausreisezentrum im Grenzraum festgehalten wird; b. im entsprechenden Grenzraum eine ausserordentlich hohe Zahl von illegalen Grenzübertritten sowie von Personenkontrollen zu verzeichnen ist; und c. das kantonale Ausreisezentrum der kurzzeitigen Unterbringung von ausländischen Personen dient, die beim illegalen Übertritt im entsprechenden Grenzraum aufgegriffen und nach Artikel 64 c Absatz 1 Buchstabe a formlos weggewiesen wurden. {note: Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2022 (Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze), in Kraft seit 1. Juni 2024 ( AS 2024 186; BBl 2022 1312).}

La Confédération peut financer totalement ou partiellement la construction et l’aménagement d’établissements de détention cantonaux d’une certaine importance destinés exclusivement à l’exécution de la détention en phase préparatoire, de la détention en vue du renvoi ou de l’expulsion, de la détention pour insoumission et de la rétention. Les sections 2 et 6 de la loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l’exécution des peines et des mesures {note: RS 341} s’appliquent par analogie au calcul des contributions et à la procédure.

La Confédération participe à raison d’un forfait journalier aux frais d’exploitation des cantons pour l’exécution de la détention en phase préparatoire, de la détention en vue du renvoi ou de l’expulsion, de la détention pour insoumission et de la rétention. Le forfait est alloué pour: a. les requérants d’asile; b. les réfugiés et les étrangers dont la détention est en relation avec la levée d’une mesure d’admission provisoire; c. les étrangers dont la détention a été ordonnée en relation avec une décision de renvoi du SEM. d. les réfugiés qui sont expulsés en vertu de l’art. 65 LAsi {note: RS 142.31} .

La Confédération peut participer pendant une période limitée, à raison d’un forfait journalier, aux frais d’exploitation liés à la rétention d’une personne en vertu de l’art. 73, al. 1, let. c. Cette participation financière présuppose: a. que la personne concernée soit retenue dans un centre cantonal de départ implanté dans une zone frontalière; b. que, dans cette zone, le nombre d’entrées illégales en Suisse et de contrôles de personnes soit exceptionnellement élevé, et c. que le centre cantonal de départ serve à héberger à court terme des étrangers appréhendés dans la zone frontalière concernée lors de leur entrée illégale en Suisse et renvoyés sans décision formelle au sens de l’art. 64 c, al. 1, let. a. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 2022 (Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière), en vigueur depuis le 1 er juin 2024 ( RO 2024 186; FF 2022 1312).}

La Confederazione può finanziare integralmente o parzialmente la costruzione e l’equipaggiamento degli stabilimenti carcerari cantonali di una determinata dimensione destinati esclusivamente all’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo di breve durata. Al calcolo dei contributi e alla procedura si applicano per analogia le disposizioni delle sezioni 2 e 6 della legge federale del 5 ottobre 1984 {note: RS 341} sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure.

La Confederazione partecipa con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio dei Cantoni per l’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo di breve durata. Questa somma è versata per: a. richiedenti l’asilo; b. rifugiati e altri stranieri la cui incarcerazione è in relazione con la revoca di un’ammissione provvisoria; c. stranieri la cui incarcerazione è stata ordinata in relazione con una decisione d’allontanamento della SEM; d. rifugiati espulsi secondo l’articolo 65 LAsi {note: RS 142.31} .

La Confederazione può, per un periodo determinato, partecipare con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio per il fermo di breve durata di persone secondo l’articolo 73 capoverso 1 lettera c. Una partecipazione finanziaria presuppone che: a. la persona interessata sia fermata in un centro cantonale di partenza situato nell’area di confine; b. nell’area di confine in questione si osservi un numero straordinariamente elevato di passaggi illegali del confine e di controlli delle persone; e c. il centro cantonale di partenza funga da alloggio a breve termine di stranieri fermati nell’area di confine in questione al momento del passaggio illegale del confine e allontanati senza formalità conformemente all’articolo 64 c capoverso 1 lettera a. {note: Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2022 (Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera), in vigore dal 1° giu. 2024 ( RU 2024 186; FF 2022 1312).}