Political actors shall enter their communications in a timely manner and on their own initiative into an electronic register.
The CDF provides and operates the electronic register.
In exceptional cases, communications may be submitted on paper through postal mail to the CDF. The CDF provides forms for this purpose.
Die politischen Akteurinnen und Akteure tragen ihre Meldungen rechtzeitig und unaufgefordert in einem elektronischen Register ein.
Das elektronische Register wird von der EFK zur VerfĂĽgung gestellt und betrieben.
Ausnahmsweise können die Meldungen auch in Papierform per Post bei der EFK eingereicht werden. Die EFK stellt Formulare zur Verfügung.
Les acteurs politiques inscrivent leurs communications, en temps opportun et de leur propre initiative, dans un registre Ă©lectronique.
Le CDF met Ă disposition et exploite le registre Ă©lectronique.
Les communications peuvent exceptionnellement ĂŞtre remises sur un support papier par voie postale au CDF. Le CDF met Ă disposition des formulaires.
Gli attori politici inseriscono le loro comunicazioni tempestivamente e di propria iniziativa in un registro informatizzato.
Il registro informatizzato è messo a disposizione e gestito dal CDF.
In via eccezionale le comunicazioni possono essere trasmesse al CDF anche in forma cartacea per via postale. Il CDF mette a disposizione gli appositi moduli.
