For their participation in the exams, examiners receive: Francs a. for the preparation of written exams, including the correction and grading criteria, as a flat fee for each team of two people 1. first language (without correction) 500.– 2. ancient languages, two levels 500.– 3. modern languages, two levels 1000.– 4. modern languages, one level 800.– 5. mathematics, per level 1200.– 6. visual arts in basic discipline (DF) and complementary option (OC) 500.– 7. visual arts and music in specific option (OS), per candidate 50.– 8. philosophy/pedagogy/psychology (PPP) in specific option - for philosophy and pedagogy/psychology sections, per domain 800.– - for the transdisciplinary part 400.– 9. biology and chemistry, physics and applied mathematics in specific options, per domain 1500.– 10. economics and law in specific option 2000.– 11. other basic disciplines (DF) 1000.– 12. other disciplines subject to the complementary exam, per domain 1000.– b. for the correction of written exams, per hour 70.– c. for oral exams, per candidate 35.– d. for disciplines that have both a written and an oral exam (correction and evaluation of written work, oral exam, including preparation and discussion of grades), per candidate 70.– e. for the maturity project (reading and assessment of the project, oral examination, including preparation and discussion of grades), per candidate 250.– f. for visual arts 1. in DF and in OC - per candidate 20.– - and per hour of supervision 25.– 2. in OS - per candidate 70.– - and per hour of supervision 25.– g. for music 1. in DF and in OC, per candidate 35.– 2. in OS, per candidate 70.–

Teams comprising three or more people receive for the drafting of written exams 150% of the flat amount referred to in para. 1, let. a. Individuals working alone receive 80% of this flat amount.

Work in addition to those specified in para. 1, let. a, such as translations or statements within the context of appeal procedures, are compensated at the rate of 70 francs per hour.

Für ihre Mitwirkung an den Prüfungen erhalten die Examinatorinnen und Examinatoren:Franken a. für das Stellen der schriftlichen Aufgaben einschliesslich Korrekturvorschläge und Beurteilungsschlüssel je Zweierteam pauschal 1. Erstsprache (keine Korrekturvorschläge) 500.– 2. alte Sprachen, zwei Niveaus 500.– 3. moderne Sprachen, zwei Niveaus 1000.– 4. moderne Sprachen, ein Niveau 800.– 5. Mathematik, je Niveau 1200.– 6. bildnerisches Gestalten als Grundlagenfach (GF) und als Ergänzungsfach (EF) 500.– 7. bildnerisches Gestalten und Musik als Schwerpunktfach (SF), pro Kandidatin oder Kandidat 50.– 8. Schwerpunktfach Philosophie/Pädagogik/Psychologie (PPP) – für die fachspezifischen Teile Philosophie und Pädagogik/ Psychologie 800.– – für den fächerübergreifenden Teil 400.– 9. Schwerpunktfächer Biologie und Chemie, Physik und Anwendungen der Mathematik, je Teilbereich 1500.– 10. Schwerpunktfach Wirtschaft und Recht 2000.– 11. sonstige Grundlagenfächer (GF) 1000.– 12. sonstige Ergänzungsprüfungsfächer (EP) je Teilbereich 1000.– b. für die Korrektur der schriftlichen Prüfungsarbeiten, pro Stunde 70.– c. für die mündlichen Prüfungen, pro Kandidatin oder Kandidat 35.– d. für die Prüfungen in einem Fach, in dem schriftlich und mündlich geprüft wird (Korrektur und Beurteilung der schriftlichen Arbeit, mündliche Prüfung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat 70.– e. für die Maturaarbeit (Durchsicht und Beurteilung der Arbeit, mündliche Befragung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat 250.– f. für die Prüfungen im Fach bildnerisches Gestalten: 1. als GF und EF – pro Kandidatin oder Kandidat 20.– – und für die Beaufsichtigung, pro Stunde 25.– 2. als SF – pro Kandidat und Kandidatin 70.– – und für die Beaufsichtigung, pro Stunde 25.– g. für die Prüfungen im Fach Musik 1. als GF und EF pro Kandidatin oder Kandidat 35.– 2. als SF pro Kandidatin oder Kandidat 70.–

Teams mit drei und mehr Mitgliedern erhalten für das Stellen der schriftlichen Aufgaben zusammen 150 Prozent der Pauschalen nach Absatz 1 Buchstabe a. Einzelpersonen erhalten dafür 80 Prozent dieser Pauschalen.

Anfallende Zusatzarbeiten zu den Arbeiten nach Absatz 1 Buchstabe a, wie Übersetzungen oder Stellungnahmen im Beschwerdeverfahren, werden mit 70 Franken pro Stunde entschädigt.

Pour leur participation aux examens, les examinateurs touchent:Francs a. pour la préparation des épreuves écrites, y compris le corrigé et les barèmes, par forfait pour chaque équipe de deux personnes 1. langue première (sans corrigé) 500.– 2. langues anciennes, deux niveaux 500.– 3. langues modernes, deux niveaux 1000.– 4. langues modernes, un niveau 800.– 5. mathématiques, par niveau 1200.– 6. arts visuels en discipline fondamentale (DF) et en option complémentaire (OC) 500.– 7. arts visuels et musique en option spécifique (OS), par candidat 50.– 8. philosophie/pédagogie/psychologie (PPP) en option spécifique – pour les parties philosophie et pédagogie/psychologie, par domaine 800.– – pour la partie transdisciplinaire 400.– 9. biologie et chimie, physique et applications de la mathématique en options spécifiques, par domaine 1500.– 10. économie et droit en option spécifique 2000.– 11. autres disciplines fondamentales (DF) 1000.– 12. autres disciplines faisant l’objet de l’examen complémentaire, par domaine 1000.– b. pour la correction des épreuves écrites, par heure 70.– c. pour les épreuves orales, par candidat 35.– d. pour les disciplines qui font l’objet d’une épreuve écrite et d’une épreuve orale (correction et appréciation des travaux écrits, examen oral, y compris la préparation et la discussion des notes), par candidat 70.– e. pour le travail de maturité (lecture et évaluation du travail, interrogation orale, y compris la préparation et la discussion des notes), par candidat 250.– f. pour les arts visuels 1. en DF et en OC – par candidat 20.– – et par heure de surveillance 25.– 2. en OS – par candidat 70.– – et par heure de surveillance 25.– g. pour la musique 1. en DF et en OC, par candidat 35.– 2. en OS, par candidat 70.–

Les équipes comprenant trois personnes ou plus touchent pour la rédaction des épreuves écrites 150 % du montant forfaitaire visé à l’al. 1, let. a. Les personnes travaillant seules touchent 80 % de ce montant forfaitaire.

Les travaux qui s’ajoutent à ceux visés à l’al. 1, let. a, tels que les traductions ou les prises de position dans le cadre de procédures de recours, sont rémunérés à raison de 70 francs l’heure.

Gli esaminatori ricevono:Fr. a. per la preparazione delle prove scritte, comprese le proposte di correzione e la scala di valutazione, a titolo forfetario e per squadra di due persone 1. prima lingua (senza proposte di correzione) 500.– 2. lingue antiche, due livelli 500.– 3. lingue moderne, due livelli 1000.– 4. lingue moderne, un livello 800.– 5. matematica, per livello 1200.– 6. arti visive come materia fondamentale e opzione complementare 500.– 7. arti visive e musica come opzione specifica, per candidato 50.– 8. filosofia/pedagogia/psicologia come opzione specifica – per le parti specifiche filosofia e pedagogia/psicologia 800.– – per la parte interdisciplinare 400.– 9. biologia e chimica nonché fisica e applicazioni della matematica come opzione specifica, per ambito 1500.– 10. economia e diritto come opzione specifica 2000.– 11. altre materie fondamentali 1000.– 12. altre opzioni complementari oggetto d’esame, per ambito 1000.– b. per la correzione delle prove scritte, per ora 70.– c. per le prove orali, per candidato 35.– d. per l’esame in una materia qualsiasi in cui sono previste prove scritte e prove orali (correzione e valutazione delle prove scritte, prove orali, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato 70.– e. per il lavoro di maturità (lettura e valutazione del lavoro, interrogazione orale, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato 250.– f. per gli esami di arti visive 1. come materia fondamentale o opzione complementare – per candidato 20.– – per ora di sorveglianza 25.– 2. come opzione specifica – per candidato 70.– – per ora di sorveglianza 25.– g. per gli esami di musica 1. come materia fondamentale o opzione complementare, per candidato 35.– 2. come opzione specifica, per candidato 70.–

Le squadre di tre e più persone ricevono complessivamente, per la preparazione delle prove scritte, il 150 per cento dei contributi forfetari giusta il capoverso 1 lettera a. Singole persone ricevono l’80 per cento di questi contributi forfetari.

Lavori supplementari correlati alle attività di cui al capoverso 1 lettera a, quali le traduzioni o i pareri nel quadro di procedure di ricorso, sono indennizzati in ragione di 70 franchi all’ora.