Precious metal articles may only be placed on the market with a legal fineness mark.
All parts of a precious metal article must at least meet the specified fineness. The Central Office for Precious Metals Control (Central Office) may make exceptions on technical grounds.
In addition to the fineness mark, articles of platinum or palladium must also bear a reference to the type of precious metal used.
Edelmetallwaren dĂĽrfen nur mit der Angabe eines gesetzlichen Feingehalts in Verkehr gebracht werden.
Alle Teile einer Edelmetallware mĂĽssen mindestens den angegebenen Feingehalt aufweisen. Das Zentralamt fĂĽr Edelmetallkontrolle (Zentralamt) kann aus technischen GrĂĽnden Ausnahmen vorsehen.
Waren aus Platin oder Palladium mĂĽssen neben der Feingehaltsangabe einen Hinweis auf die Art des verwendeten Edelmetalls tragen.
Ne peuvent être mis dans le commerce que les ouvrages en métaux précieux pourvus de l’indication d’un titre légal.
Toutes les parties d’un ouvrage en métal précieux doivent avoir au moins le titre attesté pour l’ouvrage. Le Bureau central du contrôle des métaux précieux (bureau central) peut prévoir des exceptions, pour des motifs techniques.
Les ouvrages en platine ou en palladium doivent porter, outre l’indication du titre, une référence au genre de métal précieux utilisé.
I lavori di metalli preziosi possono essere messi in commercio soltanto se portano l’indicazione di un titolo legale.
Tutte le parti di un lavoro di metallo prezioso devono avere almeno il titolo recato nell’indicazione pertinente. L’Ufficio centrale di controllo dei metalli preziosi (Ufficio centrale) può prevedere deroghe per ragioni tecniche.
Tutti i lavori di platino o di palladio devono portare, oltre all’indicazione del titolo, un riferimento al genere del metallo prezioso utilizzato.
