The information security requirements for the procurement procedure and the execution phase of the mandate are defined in the OSI and in the Ordinance of November 8, 2023, on Security Checks Related to Individuals.

If the procedure is initiated at the request of a foreign authority or an international organization, the information security requirements are governed by the relevant international treaty.

The specialized PSE service, in agreement with the awarding authority, specifies the sensitive tasks that the latter must implement for the procurement procedure and the execution phase of the mandate.

The awarding authority remains responsible for coordinating the processes of the procurement procedure.

Die Anforderungen an die Informationssicherheit während des Vergabeverfahrens und der Auftragserfüllung richten sich nach den Bestimmungen der ISV {note: SR 128.1} und der Verordnung vom 8. November 2023 {note: SR 128.31} über die Personensicherheitsprüfungen.

Wird das Verfahren auf Antrag einer ausländischen Behörde oder internationalen Organisation eingeleitet, so richten sich die Anforderungen an die Informationssicherheit nach dem entsprechenden völkerrechtlichen Vertrag.

Die Fachstelle BS legt in Absprache mit der Auftraggeberin fest, welche sicherheitsempfindlichen Aufgaben während des Vergabeverfahrens und der Auftragserfüllung durch die Auftraggeberin umzusetzen sind.

Die Auftraggeberin bleibt für die Koordination der Verfahrensabläufe im Vergabeverfahren verantwortlich.

Les exigences en matière de sécurité de l’information pour la procédure d’adjudication et la phase d’exécution du mandat sont définies dans l’OSI {note: RS 128.1} et dans l’ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes {note: RS 128.31} .

Si la procédure est ouverte à la demande d’une autorité étrangère ou d’une organisation internationale, les exigences en matière de sécurité de l’information sont régies par le traité international pertinent.

Le service spécialisé PSE fixe en accord avec l’adjudicateur les tâches sensibles que ce dernier doit mettre en œuvre pour la procédure d’adjudication et la phase d’exécution du mandat.

L’adjudicateur demeure responsable de la coordination des processus de la procédure d’adjudication.

I requisiti in materia di sicurezza delle informazioni durante la procedura di aggiudicazione e l’adempimento del mandato si basano sulle disposizioni dell’OSIn {note: RS 128.1} e dell’ordinanza dell’8 novembre 2023 {note: RS 128.1} sui controlli di sicurezza relativi alle persone.

Se la procedura è avviata su richiesta di un’autorità estera o di un’organizzazione internazionale, i requisiti in materia di sicurezza delle informazioni sono disciplinati dal corrispondente trattato internazionale.

Il Servizio specializzato PSA definisce, d’intesa con il mandante, quali compiti sensibili sotto il profilo della sicurezza devono essere eseguiti dal mandante durante la procedura di aggiudicazione e l’adempimento del mandato.

Il mandante rimane responsabile del coordinamento degli iter procedurali nell’ambito della procedura di aggiudicazione.