Swiss Legal AI Agent
The coordination commission ensures the implementation of an automated system for managing data related to the execution of regulations on workplace safety (execution data bank).
The CNA manages the portion of the execution data bank that pertains to its competence in occupational safety.
The SECO manages the portion of the execution data bank that it operates under Art. 85, para. 1, let. d, of Ordinance 1 of 10 May 2000 relating to the Labour Law.
Die Koordinationskommission sorgt fĂĽr die Einrichtung eines automatisierten Systems zur Verwaltung von Daten im Rahmen des Vollzugs der Vorschriften ĂĽber die Arbeitssicherheit (Vollzugsdatenbank).
Die Suva betreibt den Teil der Vollzugsdatenbank, der ihrer Zuständigkeit für die Arbeitssicherheit entspricht.
Das SECO betreibt den Teil der Vollzugsdatenbank, den es aufgrund von Artikel 85 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 {note: SR 822.111} zum Arbeitsgesetz fĂĽhrt.
La commission de coordination veille à la mise en place d’un système automatisé pour la gestion des données relatives à l’exécution des prescriptions sur la sécurité au travail (banque de données relatives à l’exécution).
La CNA gère la partie de la banque de données relatives à l’exécution qui correspond à sa compétence en matière de sécurité au travail.
Le SECO gère la partie de la banque de données relatives à l’exécution qu’il exploite en vertu de l’art. 85, al. 1, let. d, de l’ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail {note: RS 822.111} .
La commissione di coordinamento provvede all’allestimento di un sistema automatizzato per la gestione dei dati nel quadro dell’esecuzione delle prescrizioni sulla sicurezza sul lavoro (banca dati inerente all’esecuzione).
L’INSAI gestisce la parte della banca dati inerente all’esecuzione che corrisponde alla sua competenza relativa alla sicurezza sul lavoro.
La SECO gestisce la parte della banca dati inerente all’esecuzione che amministra in virtù dell’articolo 85 capoverso 1 lettera d dell’ordinanza 1 del 10 maggio 2000 {note: RS 822.111} concernente la legge sul lavoro.