Legislator Swiss Legal AI Agent

Art. 69 VWEG

Art. 69 Ordinance of 30 November 1981 Relating to the Federal Law Promoting the Construction and Acquisition of Housing (OLCAP) - English

The additional funds referred to in Art. 64, para. 2, of the law shall be deposited into a blocked account, which can only be accessed with the approval of the office.

Art. 69 Verordnung vom 30. November 1981 zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (VWEG) - Deutsch

Die zusätzlichen Mittel nach Artikel 64 Absatz 2 des Gesetzes sind auf ein Sperrkonto einzuzahlen, über das nur mit Zustimmung des Bundesamtes verfügt werden kann.

Art. 69 Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (OLCAP) - Français

Les fonds supplémentaires visés par l’art. 64, al. 2, de la loi sont versés sur un compte bloqué dont il n’est possible de disposer qu’avec l’accord de l’office.

Art. 69 Ordinanza del 30 novembre 1981 relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietĂ  (OLCAP) - Italiano

I fondi suppletivi, a norma dell’articolo 64 capoverso 2 della legge, vanno versati su un conto barrato, del quale si può disporre soltanto con il consenso dell’Ufficio.