Legislator Swiss Legal AI Agent

Art. 67 LEp

Art. 67 Federal Act of 28 September 2012 on Controlling Communicable Human Diseases (EpidA) - Reduction or exclusion of compensation or satisfaction - English

The FDHA may reduce the compensation or satisfaction or forego making any payment if the person suffering harm was substantially to blame for the harm suffered.

Art. 67 Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (EpG) - Herabsetzung oder Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung - Deutsch

Das EDI kann die Entschädigung und die Genugtuung herabsetzen oder gänzlich davon absehen, wenn die oder der Geschädigte den Schaden wesentlich mitverschuldet hat.

Art. 67 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (LEp) - Réduction ou refus de l’indemnisation ou de la réparation morale - Français

Le DFI peut réduire ou refuser une indemnisation ou une réparation morale si la personne qui a subi le préjudice a contribué de manière importante à causer l’atteinte.

Art. 67 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (LEp) - Riduzione o esclusione dell’indennizzo e della riparazione morale - Italiano

Il DFI può ridurre o escludere completamente l’indennizzo e la riparazione morale se la persona danneggiata ha contribuito in modo rilevante a causare il danno.