Deputies to the Council of States and deputies to the Parliament are only eligible for reelection twice consecutively.

Members of the Government are only eligible for reelection twice.

The presidents and vice-presidents of the Parliament, the Government, and the Cantonal Court are not immediately eligible for reelection in the same capacity.

Members of other State and district authorities are freely eligible for reelection.

Die Ständeräte und die Parlamentsabgeordneten können nur zweimal nacheinander wiedergewählt werden.

Die Mitglieder der Regierung können nur zweimal wiedergewählt werden. {note: Angenommen in der Volksabstimmung vom 7. März 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010. Gewährleistungsbeschluss vom 2. März 2011 ( BBl 2011 2927 Art. 1 Ziff. 5, 2010 7945).}

Die Präsidenten und Vizepräsidenten des Parlaments, der Regierung und des Kantonsgerichts können für das gleiche Amt nicht unmittelbar wiedergewählt werden.

Die Mitglieder der anderen Behörden des Staates und der Bezirke können unbeschränkt wiedergewählt werden.

Les députés au Conseil des États et les députés au Parlement ne sont rééligibles que deux fois consécutivement.

Les membres du Gouvernement ne sont rééligibles que deux fois. {note: Accepté en votation populaire du 7 mars 2010, en vigueur depuis le 1 er juil. 2010. Garantie de l’Ass. féd. du 2 mars 2011 ( FF 2011 2737 art. 1 ch. 5; 2010 7239).}

Les présidents et vice-présidents du Parlement, du Gouvernement et du Tribunal cantonal ne sont pas immédiatement rééligibles en la même qualité.

Les membres des autres autorités de l’État et des districts sont librement rééligibles.

I deputati al Consiglio degli Stati e i deputati al Parlamento sono immediatamente rieleggibili soltanto due volte.

I membri del Governo sono rieleggibili soltanto due volte. {note: Accettato nella votazione popolare del 7 mar. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010. Garanzia dell’AF del 2 mar. 2011 ( FF 2011 2667 art. 1 n. 5, 2010 7007).}

I presidenti e i vicepresidenti del Parlamento, del Governo e del Tribunale cantonale non sono immediatamente rieleggibili alla stessa funzione.

I membri delle altre autorità dello Stato e dei distretti sono liberamente rieleggibili.