By 31 March of each year at the latest, the Postal Service must provide OFCOM with a report on compliance with the obligation to provide payment services related to the universal service. It must specifically: a. describe the development of employment; b. describe the development of payment services related to the universal service; c. mention complaints concerning payment services related to the universal service.

Each year, it must provide OFCOM with the calculations and reduced tariffs according to Art. 47, paras. 3 to 5, for approval by the Federal Council.

Die Post reicht dem BAKOM jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtung zur Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs ein. Sie hat darin insbesondere: a. die Entwicklung der Arbeitsplätze zu beschreiben; b. die Entwicklung der Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs zu beschreiben; c. Reklamationen zur Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs anzugeben.

Sie reicht dem BAKOM im Hinblick auf die Genehmigung durch den Bundesrat jährlich die Berechnungen und die ermässigten Preise nach Artikel 47 Absätze 3−5 ein.

Le 31 mars de chaque année au plus tard, la Poste fournit à l’OFCOM un rapport sur le respect de l’obligation de fournir les services de paiement relevant du service universel. Elle doit notamment: a. décrire l’évolution des emplois; b. décrire l’évolution des services de paiement relevant du service universel; c. mentionner les réclamations concernant les services de paiement relevant du service universel.

Chaque année, elle fournit à l’OFCOM les calculs et les tarifs réduits selon l’art. 47, al. 3 à 5, en vue de l’approbation par le Conseil fédéral.

Entro il 31 marzo di ogni anno la Posta presenta all’UFCOM un rapporto sul rispetto dell’obbligo di fornire il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti. Nel rapporto deve in particolare: a. descrivere l’evoluzione dei posti di lavoro; b. descrivere l’evoluzione del servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti; c. indicare i reclami relativi al servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti.

In vista dell’approvazione da parte del Consiglio federale, la Posta presenta ogni anno all’UFCOM i calcoli e i prezzi ridotti secondo l’articolo 47 capoversi 3−5.