The FOPH shall keep a stem cell register.

The purpose of the stem cell register is to find suitable stem cells for a specific recipient. The data recorded in this register may only be used for this purpose.

The data stored in the stem cell register are those necessary to determine the tissue match of: a. stored stem cells; b. persons who have declared their willingness to donate.

Any person who processes data of the type referred to in paragraph 3 must report them to the register. These data should only be reported in conjunction with a person's name if required by the purpose of the register.

A person entered in the register may request the deletion of data referring to him or her at any time.

The Federal Council shall specify the types of stem cells for which a register will be kept.

Das BAG führt ein Stammzellenregister.

Das Stammzellenregister hat zum Zweck, für eine bestimmte Empfängerin oder für einen bestimmten Empfänger geeignete Stammzellen zu finden. Die im Register gespeicherten Daten dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.

Im Stammzellenregister werden die zur Abklärung der Gewebeübereinstimmung notwendigen Daten gespeichert: a. von gelagerten Stammzellen; b. von Personen, die sich zur Spende bereit erklärt haben.

Wer Daten nach Absatz 3 bearbeitet, muss diese dem Register melden. Diese Daten sind nur dann personenbezogen zu melden, wenn der Zweck des Registers es erfordert.

Eine im Register eingetragene Person kann jederzeit die Löschung der über sie gespeicherten Daten verlangen.

Der Bundesrat legt fest, für welche Arten von Stammzellen das Register geführt wird.

L’OFSP tient un registre des cellules souches.

Le registre des cellules souches sert à trouver les cellules susceptibles d’être transplantées sur un receveur déterminé. Les données saisies dans le registre ne peuvent être utilisées que dans le but susmentionné.

Sont saisies dans le registre les données nécessaires à l’établissement de la compatibilité des tissus, soit les données concernant: a. les cellules souches stockées; b. les personnes qui se sont déclarées prêtes à effectuer un don.

Quiconque traite des données visées à l’al. 3 les transmet à l’autorité qui tient le registre. Les données ne doivent être transmises de manière personnalisée que si le but mentionné à l’al. 2 l’exige.

Toute personne inscrite dans le registre peut demander, en tout temps, que les données la concernant soient radiées.

Le Conseil fédéral précise le type des cellules souches gérées dans ce registre.

L’UFSP tiene un registro delle cellule staminali.

Lo scopo del registro è di permettere di trovare le cellule staminali idonee per un determinato ricevente. È consentito utilizzare i dati contenuti nel registro unicamente per tale scopo.

Nel registro delle cellule staminali sono iscritti i dati necessari per accertare la compatibilità dei tessuti: a. di cellule staminali conservate; b. di persone che si sono dichiarate disposte alla donazione.

Chi elabora dati secondo il capoverso 3 deve annunciarli al registro. I dati vanno annunciati con indicazione delle persone cui si riferiscono soltanto qualora lo scopo del registro lo richieda.

Ogni persona iscritta nel registro può esigere in qualsiasi momento la cancellazione dei dati che la concernono.

Il Consiglio federale stabilisce per quali tipi di cellule staminali è tenuto il registro.