The CIVI assigns individuals required to serve: a. in agricultural operations, within the framework of projects or programs: 1. for the development and maintenance of biodiversity promotion areas eligible for contributions under Art. 55 of the OPD, 2. for the management of sloped and steeply sloped areas under Arts. 43 and 44 of the OPD, 3. for protection and maintenance work on pastures and areas under nature protection pursuant to Art. 29 of the OPD, 4. for combating problematic plants under Art. 32, para. 1, of the OPD, 5. for the implementation of projects promoting regional biodiversity and landscape quality under Art. 78 of the OPD; b. in agricultural enterprises that successfully carry out projects or programs referred to in letter a, for work in the field of "nature and environmental protection, landscape maintenance and forestry"; c. ...

The DEFR determines how many days of service per year a person in service can perform in agricultural operations. It bases this determination particularly on the size of the areas referred to in para. 1, let. a, items 1 and 2, and on the amount of contributions for measures referred to in para. 1, let. a, item 5.

Individuals required to serve can only be assigned to community pasture or alpine grazing operations during the alpine grazing period, as well as the 14 days preceding and the 14 days following this period. The alpine grazing period is defined as the period during which these operations accommodate summer grazing livestock.

Das ZIVI setzt zivildienstpflichtige Personen ein: a. in landwirtschaftlichen Betrieben im Rahmen von Projekten oder Programmen: 1. zur Anlage und Pflege von Biodiversitätsförderflächen nach Artikel 55 DZV {note: SR 910.13} , für die Beiträge gewährt werden, 2. zur Bewirtschaftung von Flächen in Hang- und Steillagen nach den Artikeln 43 und 44 DZV, 3. für Arbeiten zum Schutz und zur Pflege von Weiden und Naturschutzflächen nach Artikel 29 DZV, 4. zur Bekämpfung von Problempflanzen nach Artikel 32 Absatz 1 DZV, 5. {note: Fassung gemäss Anhang der V vom 6. Nov. 2024 (Beitrag für regionale Biodiversität und Landschaftsqualität), in Kraft seit 1. Jan. 2026 ( AS 2024 671).} zur Durchführung von Projekten für die regionale Biodiversität und Landschaftsqualität nach Artikel 78 DZV; b. in landwirtschaftlichen Betrieben, die Projekte oder Programme nach Buchstabe a durchführen, für Arbeiten im Tätigkeitsbereich «Umwelt- und Naturschutz, Landschaftspflege und Wald»; c. {note: Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 6. Nov. 2024, mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 ( AS 2024 634).} ...

Das WBF regelt, an wie vielen Diensttagen eine zivildienstleistende Person in landwirtschaftlichen Betrieben jährlich eingesetzt werden darf. Es berücksichtigt dabei namentlich die Grösse der Flächen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1 und 2 und die Höhe der Beiträge für Massnahmen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 5. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 ( AS 2017 6687).}

In Gemeinschaftsweide- und Sömmerungsbetrieben dürfen zivildienstpflichtige Personen nur während der Sömmerungsperiode sowie zusätzlich je während 14 Diensttagen unmittelbar davor und danach eingesetzt werden. Als Sömmerungsperiode gilt die Zeit, während der der betreffende Sömmerungs- oder Gemeinschaftsweidebetrieb bestossen wird. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 ( AS 2017 6687).}

Le CIVI affecte les personnes astreintes: a. dans des exploitations agricoles, dans le cadre de projets ou programmes: 1. pour l’aménagement et l’entretien de surfaces de promotion de la biodiversité donnant droit à des contributions au sens de l’art. 55 OPD {note: RS 910.13} , 2. pour l’exploitation de surfaces en pente et en forte pente au sens des art. 43 et 44 OPD, 3. pour des travaux de protection et d’entretien de pâturages et de surfaces relevant de la protection de la nature au sens de l’art. 29 OPD, 4. pour la lutte contre les plantes posant des problèmes au sens de l’art. 32, al. 1, OPD, 5. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe de l’O du 6 nov. 2024 (Contribution à la biodiversité régionale et à la qualité du paysage), en vigueur depuis le 1 er janv. 2026 ( RO 2024 671).} pour l’exécution de projets de promotion de la biodiversité régionale et de la qualité du paysage au sens de l’art. 78 OPD; b. dans des exploitations agricoles qui mènent à bien des projets ou programmes visés à la let. a, pour des travaux dans le domaine d’activité «protection de la nature et de l’environnement, entretien du paysage et forêt»; c. {note: Abrogée par le ch. I de l’O du 6 nov. 2024, avec effet au 1 er janv. 2025 ( RO 2024 634).} ...

Le DEFR détermine combien de jours de service par année une personne en service peut accomplir dans les exploitations agricoles. Il se fonde à cet effet notamment sur la dimension des surfaces visées à l’al. 1, let. a, ch. 1 et 2, et sur le montant des contributions au titre des mesures visées à l’al. 1, let. a, ch 5. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 er janv. 2018 ( RO 2017 6687).}

Les personnes astreintes ne peuvent être affectées dans des exploitations de pâturages communautaires ou d’estivage que pendant la période d’estivage, ainsi que les 14 jours qui précèdent cette période et les 14 jours qui la suivent. Par période d’estivage, on entend la période pendant laquelle ces exploitations accueillent le bétail estivé. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1 er janv. 2018 ( RO 2017 6687).}

Il CIVI impiega le persone soggette al servizio civile: a. in aziende agricole nel quadro di progetti o programmi: 1. per lavori di sistemazione e manutenzione di superfici per la promozione della biodiversità di cui all’articolo 55 OPD {note: RS 910.13} , per i quali vengono concessi contributi, 2. per lavori di gestione di superfici in zone declive e in forte pendenza di cui agli articoli 43 e 44 OPD, 3. per lavori di protezione e cura dei pascoli e delle superfici che rientrano nella protezione della natura di cui all’articolo 29 OPD, 4. per la lotta contro le piante problematiche di cui all’articolo 32 capoverso 1 OPD, 5. {note: Nuovo testo giusta all’all. dell’O del 6 nov. 2024 (Contributo per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio), in vigore dal 1° gen. 2026 ( RU 2024 671).} per lo svolgimento di progetti per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio di cui all’articolo 78 OPD; b. in aziende agricole che realizzano progetti o programmi di cui alla lettera a per lavori nell’ambito d’attività «protezione dell’ambiente e della natura, salvaguardia del paesaggio e foreste»; c. {note: Abrogata dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2024, con effetto dal 1° gen. 2025 ( RU 2024 634).} ...

Il DEFR disciplina il numero di giorni di servizio durante i quali una persona che presta servizio civile può essere impiegata ogni anno in aziende agricole. Esso tiene conto in particolare delle dimensioni delle superfici di cui al capoverso 1 lettera a numeri 1 e 2 e dell’importo dei contributi per le misure di cui al capoverso 1 lettera a numero 5. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 ( RU 2017 6687).}

In aziende con pascoli comunitari e in aziende d’estivazione le persone soggette al servizio civile possono essere impiegate soltanto durante il periodo d’estivazione nonché per altri 14 giorni di servizio immediatamente prima e dopo. È considerato periodo d’estivazione il periodo in cui l’azienda con pascoli comunitari o l’azienda d’estivazione in questione viene caricata con gli animali. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 ( RU 2017 6687).}