Legislator Swiss Legal AI Agent

Art. 5g EBV

Art. 5g Ordinance of 23 November 1983 on the Construction and Operation of Railways (OCF) - Annual Report of Railway Undertakings - English

Each year, railway undertakings must submit to the FOT, by the latest on May 31st, a report on the previous calendar year containing the information specified: a. in Art. 9, para. 6, of Directive (EU) 2016/798; b. in Art. 18, para. 1, of the Implementing Regulation (EU) No 402/2013; and c. in Annex I, sec. 4.5.1.2, as well as Annex II, sec. 4.5.1.2, of the Delegated Regulation (EU) 2018/762.

Art. 5g Verordnung vom 23. November 1983 ĂĽber Bau und Betrieb der Eisenbahnen (EBV) - Jahresbericht der Eisenbahnunternehmen - Deutsch

Die Eisenbahnunternehmen müssen dem BAV jährlich bis zum 31. Mai über das vorhergehende Kalenderjahr einen Bericht vorlegen mit den Angaben nach: a. Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie (EU) 2016/798 {note: Siehe Fussnote zu Art. 5 a Abs. 1.} ; b. Artikel 18 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 402/2013 {note: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 402/2013 der Kommission vom 30. April 2013 über die gemeinsame Sicherheitsmethode für die Evaluierung und Bewertung von Risiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 352/2009, ABl. L 121 vom 3.5.2013, S. 8; zuletzt geändert durch Durchführungsverordnung (EU) 2015/1136 vom 13.7.2015, ABl. L 185 vom 14.7.2015, S. 6.} ; und c. Anhang I Ziffer 4.5.1.2 und Anhang II Ziffer 4.5.1.2 der Delegierten Verordnung (EU) 2018/762 {note: Siehe Fussnote zu Art. 5 a Abs. 1.} .

Art. 5g Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (OCF) - Rapport annuel des entreprises ferroviaires - Français

Chaque année, les entreprises ferroviaires présentent à l’OFT, avant le 31 mai dernier délai, un rapport sur l’année civile précédente contenant les indications visées: a. à l’art. 9, par. 6, de la directive (UE) 2016/798 {note: Cf. note de bas de page relative à l’art. 5 a, al. 1.} ; b. à l’art. 18, par. 1, du règlement d’exécution (UE) n o 402/2013 {note: Règlement d’exécution (UE) n o 402/2013 de la Commission du 30 avril 2013 concernant la méthode de sécurité commune relative à l’évaluation et à l’appréciation des risques et abrogeant le règlement (CE) n o 352/2009, JO L 121 du 3.5.2013, p. 8; modifié en dernier lieu par le règlement d’exécution (UE) 2015/1136 du 13.7.2015, JO L 185 du 14.7.2015, p. 6.} , et c. à l’annexe I, ch. 4.5.1.2, ainsi qu’à l’annexe II, ch. 4.5.1.2, du règlement délégué (UE) 2018/762 {note: Cf. note de bas de page relative à l’art. 5 a, al. 1.} .

Art. 5g Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Oferr) - Rapporto annuale delle imprese ferroviarie - Italiano

Le imprese ferroviarie presentano annualmente all’UFT, entro il 31 maggio, un rapporto relativo all’anno civile precedente con le indicazioni secondo: a. l’articolo 9 paragrafo 6 della direttiva (UE) 2016/798 {note: Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 5 a cpv. 1.} ; b. l’articolo 18 paragrafo 1 del regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 {note: Regolamento di esecuzione (UE) n. 402/2013 della Commissione, del 30 aprile 2013, relativo al metodo comune di sicurezza per la determinazione e valutazione dei rischi e che abroga il regolamento (CE) n. 352/2009, GU L 121 del 3.5.2013, pag. 8; modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/1136, GU L 185 del 14.7.2015, pag. 6.} ; e c. gli allegati I numero 4.5.1.2 e II numero 4.5.1.2 del regolamento delegato (UE) 2018/762 {note: Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 5 a cpv. 1.} .