Except for regular service boats operating according to the official schedule, police boats, OFDF boats, and rescue forces, motorboats may not: a. traverse the inner shoreline zone except to dock or depart, park, or cross narrow passages; during these maneuvers, they shall follow the shortest route; b. navigate at a speed exceeding 10 km/h in both the inner and outer shoreline zones. The inner shoreline zone is considered to be the water area extending up to 150 m from the shore, whereas the outer shoreline zone extends beyond the inner shoreline zone up to a distance of 300 m from the shore, from aquatic vegetation fields located in front of the shore, or from structures built in the water.

Para. 1, letter a, does not apply to: a. electrically-powered boats with engine power not exceeding 2 kW; b. professional fishing boats at work; c. trolling fishing boats if the competent authority has given authorization.

It is prohibited to navigate in fields of aquatic vegetation such as reeds, rushes, and water lilies. As a rule, a distance of at least 25 m must be observed.

The competent authority may limit the maximum speed of 10 km/h to the inner shoreline zone when: a. shoreline zones are close to each other, touch, or overlap, and traffic safety demands it; b. navigation disturbances or other inconveniences are not to be feared, especially where the shore is steep and uninhabited.

Motorschiffe, ausgenommen Kursschiffe, die nach dem offiziellen Fahrplan verkehren, Schiffe der Polizei, des BAZG und der Rettungskräfte dürfen: {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Mai 2007, in Kraft seit 1. Dez. 2007 ( AS 2007 2275).} a. die innere Uferzone nur befahren, um an- oder abzulegen, stillzuliegen oder Engstellen zu durchfahren; sie nehmen dabei den kürzesten Weg; b. in der inneren und äusseren Uferzone nicht schneller fahren als 10 km/h. Als innere Uferzone gilt der Gewässergürtel bis zum Abstand von 150 m vom Ufer, als äussere Uferzone derjenige ausserhalb der inneren Uferzone bis zum Abstand von 300 m vom Ufer, von Wasserpflanzenbeständen, die dem Ufer vorgelagert sind oder von Einbauten im Gewässer.

Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht: a. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 15. Febr. 2016 ( AS 2015 4351).} für Schiffe mit elektrischem Antrieb, sofern dessen Leistung 2 kW nicht übersteigt; b. für Schiffe der Berufsfischer auf Fang; c. für Schiffe, die mit der Schleppangel fischen, sofern die Zustimmung der zuständigen Behörde vorliegt. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 1991, in Kraft seit 1. Jan. 1992 ( AS 1992 219).}

Bestände von Wasserpflanzen wie Schilf, Binsen und Seerosen dürfen nicht befahren werden. In der Regel ist ein Abstand von mindestens 25 m einzuhalten. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 1991, in Kraft seit 1. Jan. 1992 ( AS 1992 219).}

Die zuständige Behörde kann die Höchstgeschwindigkeit von 10 km/h auf die innere Uferzone beschränken, wenn: a. sich die Uferzonen nähern, berühren oder überschneiden und es die Sicherheit des Verkehrs erfordert; b. dadurch, namentlich längs steil abfallendem, unbewohntem Ufer, keine Beeinträchtigungen der Schifffahrt oder andere Nachteile zu erwarten sind.

À l’exception des bateaux en service régulier circulant selon l’horaire officiel, des bateaux de police, de l’OFDF et des forces de sauvetage, les bateaux à moteur ne peuvent: {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 mai 2007, en vigueur depuis le 1 er déc. 2007 ( RO 2007 2275).} a. parcourir la zone riveraine intérieure que pour accoster ou partir, stationner ou franchir des passages étroits; lors de ces manoeuvres, ils suivront la voie la plus courte; b. naviguer à une vitesse supérieure à 10 km/h dans les zones riveraines intérieures et extérieures. Est considérée comme zone riveraine intérieure le plan d’eau s’étendant jusqu’à 150 m de la rive, comme zone riveraine extérieure le plan d’eau s’étendant au-delà de la zone riveraine intérieure jusqu’à une distance de 300 m, soit de la rive, soit des champs de végétation aquatique situés devant la rive ou des constructions édifiées dans l’eau.

L’al. 1, let. a, ne s’applique pas aux: a. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 oct. 2015, en vigueur depuis le 15 fév. 2016 ( RO 2015 4351).} aux bateaux à propulsion électrique dont la puissance du moteur ne dépasse pas 2 kW; b. bateaux de pêche professionnelle au travail; c. bateaux de pêche à la traîne si l’autorité compétente a donné une autorisation. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 1991, en vigueur depuis le 1 er janv. 1992 ( RO 1992 219).}

Il est interdit de naviguer dans les champs de végétation aquatique tels que roseaux, joncs et nénuphars. En règle générale, {note: RO 1992 506} on observera une distance d’au moins 25 m. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 1991, en vigueur depuis le 1 er janv. 1992 ( RO 1992 219).}

L’autorité compétente peut limiter à la zone riveraine intérieure la vitesse maximale de 10 km/h lorsque: a. des zones riveraines sont proches l’une de l’autre, qu’elles se touchent ou qu’elles se chevauchent et que la sécurité du trafic l’exige; b. des nuisances de la navigation ou d’autres inconvénients ne sont pas à craindre, notamment là où la rive est abrupte et inhabitée.

Ad eccezione dei battelli in servizio regolare che circolano secondo l’orario ufficiale, dei battelli della polizia, dell’UDSC e delle forze di salvataggio, i battelli a motore non possono: {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 ( RU 2007 2275).} a. circolare nella zona rivierasca interna a meno che vogliano approdare o partire, stazionare o attraversare passaggi stretti; durante queste manovre essi devono scegliere la via più breve; b. circolare ad una velocità superiore a 10 km/h in prossimità delle rive interne ed esterne. È considerata come zona rivierasca interna, lo specchio d’acqua che si estende fino a 150 m dalla riva; come zona rivierasca esterna, lo specchio d’acqua che si estende oltre la zona rivierasca interna fino a 300 m sia dalla riva, sia dalle zone di piante acquatiche situate davanti la stessa o dalle costruzioni erette nell’acqua.

Il capoverso 1 lettera a non si applica: a. {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 ( RU 2015 4351).} ai natanti a propulsione elettrica, sempreché la loro potenza non superi 2 kW; b. alle imbarcazioni dei pescatori professionisti al lavoro; c. alle imbarcazioni che praticano la pesca alla traina, se l’autorità competente ha concesso l’autorizzazione. {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 ( RU 1992 219).}

È vietato navigare nelle zone di vegetazione acquatica (canneti, giuncheti e ninfee). Di regola, occorre tenere una distanza di almeno 25 m. {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 ( RU 1992 219).}

L’autorità competente può limitare la velocità massima a 10 km/h alla sola zona rivierasca interna, quando: a. le zone rivierasche sono vicine l’una all’altra, si toccano o si sovrappongono e la sicurezza del traffico lo esige; b. non vi siano da temere pregiudizi per la navigazione o altri inconvenienti, specie laddove la riva è ripida e disabitata.