Direct legal mortgages provided for by the Civil Code (art. 808, para. 4, 810, para. 3, 819 para. 2, CC) are registered upon request of the creditor holding the real estate lien when: a. the owner has acknowledged the amount secured by the lien, or b. the court has determined the amount secured by the lien. The registration deadline is preserved by an annotation of a provisional registration intended for the preservation of alleged real rights (art. 961, para. 1, ch. 1, CC).

Unmittelbare gesetzliche Pfandrechte nach ZGB (Art. 808 Abs. 4, 810 Abs. 3, 819 Abs. 2 ZGB) werden auf Anmeldung des Grundpfandgläubigers oder der Grundpfandgläubigerin eingetragen, wenn: a. der Eigentümer oder die Eigentümerin die Pfandsumme anerkennt; oder b. die Pfandsumme gerichtlich festgestellt ist.

Die Eintragungsfrist wird durch die Vormerkung einer vorläufigen Eintragung zur Sicherung behaupteter dinglicher Rechte gewahrt (Art. 961 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB).

Les hypothèques légales directes prévues par le CC (art. 808, al. 4, 810, al. 3, 819 al. 2, CC) sont inscrites sur réquisition du créancier titulaire du gage immobilier lorsque: a. le propriétaire a reconnu le montant garanti par le gage, ou b. le tribunal a fixé le montant garanti par le gage.

Le délai d’inscription est sauvegardé par une annotation d’une inscription provisoire destinée à la conservation de droits réels allégués (art. 961, al. 1, ch. 1, CC).

Le ipoteche legali dirette secondo il Codice civile (art. 808 cpv. 4, 810 cpv. 3, 819 cpv. 2 CC) sono iscritte su notificazione del creditore ipotecario, se la somma garantita da pegno: a. è riconosciuta dal proprietario; o b. è constatata dal giudice.

Il termine di iscrizione è garantito mediante l’annotazione di un’iscrizione provvisoria a sicurezza di asserti diritti reali (art. 961 cpv. 1 n. 1 CC).