The maximum speed is limited to: a. 80 km/h 1. for heavy motor vehicles, excluding heavy passenger cars, 2. for road trains, 3. for articulated vehicles, 4. for vehicles equipped with studded tires; b. 60 km/h for industrial tractors; c. 40 km/h 1. for towing, even when part of the towed vehicle rests on a breakdown carriage or the towing vehicle; in special cases, the competent authority may authorize a higher towing speed, particularly when a rigid towing device ensures the steering of the towed vehicle, 2. for towing an unloaded breakdown carriage; in special cases, the competent authority may authorize a higher speed, especially for interventions on highways or semi-highways; d. 30 km/h 1. for unregistered agricultural and forestry trailers, 2. for registered agricultural and forestry trailers, unless the related registration document permits a higher speed, 3. for vehicles equipped with metal or solid rubber tires.

The speed is limited on highways and semi-highways to 100 km/h: a. for coach buses, except for articulated buses and public buses in concession line traffic with authorized standing places; b. for heavy motorhomes; c. for light motor vehicles with trailers, if the total weight of the latter does not exceed 3.5 t.

...

The speed limits established above must also be observed on routes where signs indicate a higher limit.

A driver who exceeds the maximum prescribed speed for the category to which their vehicle belongs commits a traffic rule violation, except in the case of a moped.

Die Höchstgeschwindigkeit beträgt: a. 80 km/h für: 1. schwere Motorwagen, ausgenommen schwere Personenwagen, 2. Anhängerzüge, 3. Sattelmotorfahrzeuge, 4. Fahrzeuge mit Spikesreifen; b. 60 km/h für gewerbliche Traktoren; c. 40 km/h beim: 1. Abschleppen von Fahrzeugen, auch mittels Abschlepprolli oder aufgesattelt; die zuständige Behörde kann in besonderen Fällen höhere Schleppgeschwindigkeiten gestatten, namentlich für feste Abschleppvorrichtungen, welche die Lenkung des geschleppten Fahrzeuges gewährleisten, 2. Nachziehen eines leeren Abschlepprollis; die zuständige Behörde kann in besonderen Fällen, namentlich für den Einsatz auf Autobahnen und Autostrassen, höhere Geschwindigkeiten gestatten; d. 30 km/h: 1. beim Mitführen von land- und forstwirtschaftlichen {note: Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019 ( AS 2019 243). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.} Anhängern, die nicht immatrikuliert sind, 2. beim Mitführen von immatrikulierten land- und forstwirtschaftlichen Anhängern, sofern deren Fahrzeugausweis keine höhere Geschwindigkeit zulässt, 3. für Fahrzeuge mit Metall- oder Vollgummireifen. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 ( AS 2000 2883).}

Auf Autobahnen und Autostrassen beträgt die Höchstgeschwindigkeit 100 km/h für: a. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2009, in Kraft seit 1. April 2010 ( AS 2009 5701).} Gesellschaftswagen, ausgenommen Gelenkbusse sowie Busse im öffentlichen, konzessionierten Linienverkehr mit bewilligten Stehplätzen; b. schwere Wohnmotorwagen; c. {note: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 ( AS 2020 2139).} leichte Motorwagen mit Anhänger, sofern das Gesamtgewicht des Anhängers 3,5 t nicht übersteigt. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 ( AS 2000 2883).}

... {note: Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 4 der V vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge ( AS 1995 4425). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 ( AS 2000 2883).}

Die vorstehenden Höchstgeschwindigkeiten dürfen auch nicht überschritten werden, wo eine höhere Geschwindigkeitsgrenze signalisiert ist.

Wenn ein Führer die für die Kategorieeinteilung seines Fahrzeugs massgebende Höchstgeschwindigkeit überschreitet, verletzt er eine Verkehrsregel; dies gilt nicht für die Führer von Motorfahrrädern. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Juli 2012 ( AS 2012 1821).}

La vitesse maximale est limitée à: a. 80 km/h 1. pour les voitures automobiles lourdes, à l’exception des voitures de tourisme lourdes, 2. pour les trains routiers, 3. pour les véhicules articulés, 4. pour les véhicules équipés de pneus à clous; b. 60 km/h pour les tracteurs industriels; c. 40 km/h 1. pour les remorquages, même lorsqu’une partie du véhicule remorqué repose sur un chariot de dépannage ou sur le véhicule tracteur; dans des cas spéciaux, l’autorité compétente peut autoriser une vitesse de remorquage plus élevée, notamment lorsqu’un dispositif rigide d’attelage assure la direction du véhicule remorqué, 2. pour tirer un chariot de dépannage non chargé; dans des cas spéciaux, l’autorité compétente peut autoriser une vitesse plus élevée, notamment pour des interventions sur autoroutes ou semi-autoroutes; d. 30 km/h 1. pour les remorques agricoles et forestières {note: Nouvelle expression selon le ch I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1 er fév. 2019 ( RO 2019 243). Il n’a été tenu compte de cette mod. que dans les dispositions mentionnées au RO.} non immatriculées, 2. pour les remorques agricoles et forestières immatriculées, à moins que le permis de circulation y relatif autorise une vitesse supérieure, 3. pour des véhicules équipés de bandages métalliques ou en caoutchouc plein. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2000, en vigueur depuis le 1 er janv. 2001 ( RO 2000 2883).}

La vitesse est limitée, sur les autoroutes et semi-autoroutes, à 100 km/h: a. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 oct. 2009, en vigueur depuis le 1 er avr. 2010 ( RO 2009 5701).} pour les autocars, à l’exception des bus à plate-forme pivotante ainsi que des bus publics en trafic de ligne concessionnaire avec places debout autorisées; b. pour les voitures d’habitation lourdes; c. {note: Introduite par le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur depuis le 1 er janv. 2021 ( RO 2020 2139).} pour les voitures automobiles légères avec remorque, si le poids total de cette dernière n’excède pas 3,5 t. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2000, en vigueur depuis le 1 er janv. 2001 ( RO 2000 2883).}

... {note: Introduit par l’annexe 1 ch. II 4 de l’O du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers ( RO 1995 4425). Abrogé par le ch. I de l’O du 15 nov. 2000, avec effet au 1 er janv. 2001 ( RO 2000 2883).}

Les limites de vitesse fixées ci-dessus seront également observées sur les parcours où des signaux indiquent une limite supérieure.

Commet une infraction à une règle de la circulation le conducteur qui dépasse la vitesse maximale prescrite pour la catégorie à laquelle appartient son véhicule, sauf s’il s’agit d’un cyclomoteur. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2012, en vigueur depuis le 1 er juil. 2012 ( RO 2012 1821).}

La velocità massima è di: a. 80 km/h per: 1. gli autoveicoli pesanti, escluse le automobili pesanti, 2. gli autotreni, 3. gli autoarticolati, 4. i veicoli con pneumatici spikes; b. 60 km/h per i trattori industriali; c. 40 km/h per: 1. la rimorchiatura, anche se una parte del veicolo rimorchiato grava su un carrello di sostegno o sul veicolo trattore; in casi speciali, l’autorità competente può autorizzare una velocità di rimorchiatura più elevata, segnatamente se un dispositivo rigido di traino assicura lo sterzo del veicolo rimorchiato, 2. il traino di un carrello di sostegno non carico; in casi speciali, l’autorità competente può permettere una velocità più elevata, segnatamente per interventi sulle autostrade o sulle semiautostrade; d. 30 km/h per: 1. il traino di rimorchi agricoli o forestali {note: Nuova espressione giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 ( RU 2019 243).Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.} non immatricolati, 2. il traino di rimorchi agricoli o forestali immatricolati, nella misura in cui nella licenza di circolazione non sia ammessa una velocità superiore, 3. veicoli con ruote metalliche o con gomme piene. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 ( RU 2000 2883).}

Sulle autostrade e semiautostrade la velocità massima è limitata a 100 km/h per: a. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ott. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 ( RU 2009 5701).} autobus, esclusi gli autobus snodati nonché gli autobus del servizio di linea in concessione con posti in piedi autorizzati; b. autoveicoli pesanti adibiti ad abitazione; c. {note: Introdotta dalla cifra I dell’O del 20 mag. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 ( RU 2020 2139).} autoveicoli leggeri con rimorchio, se il peso totale del rimorchio non supera 3,5 t. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 ( RU 2000 2883).}

... {note: Introdotto l’all. 1 cifra II n. 4 dell’O del 19 giu. 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali ( RU 1995 4425). Abrogato dalla cifra I dell’O del 15 nov. 2000, con effetto dal 1° gen. 2001 ( RU 2000 2883).}

Le predette velocità massime non devono essere superate neppure dove è segnalato un limite di velocità più alto.

Commette un’infrazione alle norme della circolazione il conducente che supera la velocità massima prescritta per la categoria cui appartiene il suo veicolo; ciò non vale per i conducenti di ciclomotori. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012 ( RU 2012 1821).}