Swiss Legal AI Agent
The federal government may promote the continuing education and training of persons who handle animals.
The Federal Council may provide for certain training and education activities to be recognised by the federal government or the cantons. {note: Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 ( AS 2012 6279; BBl 2011 7055).}
The federal government shall ensure that the public are informed about animal welfare issues. {note: Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 Jan. 2013 ( AS 2012 6279; BBl 2011 7055).}
Der Bund kann die Aus- und Weiterbildung der Personen, die mit Tieren umgehen, fördern.
Der Bundesrat kann vorsehen, dass bestimmte Aus- und Weiterbildungen vom Bund oder den Kantonen anerkannt werden. {note: EingefĂĽgt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 ( AS 2012 6279; BBl 2011 7055).}
Der Bund sorgt für die Information der Öffentlichkeit über Tierschutzfragen. {note: Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 ( AS 2012 6279; BBl 2011 7055).}
La Confédération peut encourager la formation et la formation continue des personnes qui s’occupent d’animaux.
Le Conseil fédéral peut prévoir la reconnaissance de certaines formations et formations continues par la Confédération ou par les cantons. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 er janv. 2013 ( RO 2012 6279; FF 2011 6505).}
La Confédération veille à l’information du public en matière de protection des animaux. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 er janv. 2013 ( RO 2012 6279; FF 2011 6505).}
La Confederazione può promuovere la formazione e la formazione continua delle persone che si occupano degli animali.
Il Consiglio federale può prevedere che determinati corsi di e di formazione continua siano subordinati al riconoscimento da parte della Confederazione o dei Cantoni. {note: Introdotto dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 ( RU 2012 6279; FF 2011 6287).}
La Confederazione provvede a informare il pubblico in materia di protezione degli animali.