The Federal Council decides on the formal requirements for the multi-year programmes.

The multi-year programmes shall be presented to: a. the Federal Council for information; b. if it concerns university research: the Swiss University Conference for comment; c. if it concerns the Federal Institutes of Technology Domain: the ETH Board for comment.

If the multi-year programmes are not harmonised or if the funding requests exceed the federal funds expected to be available, the Federal Council may require the programme to be revised.

The Federal Council shall submit a report on the multi-year programme to the Federal Assembly in the context of the periodic ERI Dispatch.

Der Bundesrat bestimmt die formalen Anforderungen an die Mehrjahresprogramme.

Die Mehrjahresprogramme sind zu unterbreiten: a. dem Bundesrat zur Kenntnisnahme; b. soweit sie die Hochschulforschung betreffen: der Schweizerischen Hochschulkonferenz zur Stellungnahme; c. soweit sie den ETH-Bereich betreffen: dem ETH-Rat zur Stellungnahme.

Sind die Mehrjahresprogramme nicht aufeinander abgestimmt oder übersteigen die Kreditbegehren die voraussichtlich verfügbaren Bundesmittel, so kann der Bundesrat eine Überarbeitung der Programme verlangen.

Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung im Rahmen der BFI-Botschaft einen Bericht über die Mehrjahresprogramme.

Le Conseil fédéral détermine les exigences formelles auxquelles doivent répondre les programmes pluriannuels.

Les programmes pluriannuels sont soumis: a. au Conseil fédéral, pour information; b. à la Conférence suisse des hautes écoles, pour avis, lorsqu’ils concernent la recherche des hautes écoles; c. au Conseil des EPF, pour avis, lorsqu’ils concernent le domaine des EPF.

Le Conseil fédéral peut exiger un remaniement des programmes pluriannuels s’ils ne sont pas harmonisés ou si les demandes de crédits dépassent les ressources vraisemblablement disponibles.

Le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un rapport sur les programmes pluriannuels dans le cadre du message FRI.

Il Consiglio federale stabilisce i requisiti formali dei programmi pluriennali.

I programmi pluriennali sono sottoposti: a. per conoscenza al Consiglio federale; b. per parere alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie, se concernono la ricerca universitaria; c. per parere al Consiglio dei PF, se concernono il settore dei PF.

Il Consiglio federale può esigere la rielaborazione dei programmi pluriennali se non sono armonizzati o se i crediti richiesti superano i mezzi federali presumibilmente disponibili.

Il Consiglio federale presenta all’Assemblea federale, nell’ambito del messaggio ERI, un rapporto sui programmi pluriennali.