Any person recognised as a shareholder by the SICAV may exercise membership rights.

The shareholders may represent their shares at a general meeting in person or be represented by a third party. Unless the articles of association provide otherwise, the third party need not be a shareholder.

A SICAV shall keep a register of the shares, in which the names and addresses of company shareholders are recorded. It shall also keep a register under Article 697 l of the Code of Obligations {note: SR 220} of the beneficial owners of the shares held by company shareholders. {note: Second sentence inserted by No I 6 of the FA of 12 Dec. 2014 on the Implementation of the revised recommendations 2012 of the Financial Action Task Force, in force since 1 July 2015 ( AS 2015 1389; BBl 2014 605).}

The articles of association may specify that the company shareholders and investor shareholders are both entitled to at least one seat on the board of directors in the case of self-managed as well as externally managed SICAVs. {note: Inserted by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 March 2013 ( AS 2013 585; BBl 2012 3639).}

Die Mitgliedschaftsrechte ausüben kann, wer von der SICAV als Aktionärin oder als Aktionär anerkannt ist.

Die Aktionärinnen und Aktionäre können ihre Aktien in der Generalversammlung selbst vertreten oder durch einen Dritten vertreten lassen. Sofern die Statuten nichts anderes vorsehen, brauchen diese nicht Aktionärinnen oder Aktionäre zu sein.

Die SICAV führt ein Aktienbuch, in welches die Unternehmeraktionärinnen und Unternehmeraktionäre mit Namen und Adressen eingetragen werden. Sie führt zudem nach Artikel 697 l des Obligationenrechts {note: SR 220} ein Verzeichnis der Personen, die an den Aktien der Unternehmeraktionärinnen und -aktionären wirtschaftlich berechtigt sind. {note: Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 6 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 ( AS 2015 1389; BBl 2014 605).}

Die Statuten können vorsehen, dass die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre sowie die Anlegeraktionärinnen und -aktionäre sowohl bei der selbst- als auch bei der fremdverwalteten SICAV einen Anspruch auf mindestens je einen Verwaltungsratssitz haben. {note: Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2012, in Kraft seit 1. März 2013 ( AS 2013 585; BBl 2012 3639).}

Toute personne reconnue par la SICAV comme actionnaire peut exercer les droits sociaux.

L’actionnaire peut représenter lui-même ses actions à l’assemblée générale ou les faire représenter par un tiers. Pour autant que les statuts n’en disposent pas autrement, ce dernier ne doit pas avoir la qualité d’actionnaire.

La SICAV tient un registre des actionnaires entrepreneurs, dans lequel sont inscrits leur nom et adresse. Par ailleurs, elle tient une liste des ayants droit économiques des actions d’actionnaires entrepreneurs selon l’art. 697 l du code des obligations {note: RS 220} . {note: Phrase introduite par le ch. I 6 de la LF du 12 déc. 2014 sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012, en vigueur depuis le 1 er juil. 2015 ( RO 2015 1389; FF 2014 585).}

Les statuts peuvent prévoir pour les actionnaires entrepreneurs et les actionnaires investisseurs de SICAV autogérées ou à gestion externe le droit à au moins un siège dans le conseil d’administration. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 er mars 2013 ( RO 2013 585; FF 2012 3383).}

Può esercitare i diritti societari chiunque è riconosciuto come azionista dalla SICAV.

Gli azionisti possono rappresentare personalmente le loro azioni all’assemblea generale o farle rappresentare da un terzo. Sempreché lo statuto non preveda altrimenti, non è necessario che i terzi siano azionisti.

La SICAV tiene un registro delle azioni d’imprenditore nel quale sono iscritti i nomi e indirizzi. Essa tiene inoltre conformemente all’articolo 697 l del Codice delle obbligazioni {note: RS 220} un elenco degli aventi economicamente diritto alle azioni degli azionisti imprenditori. {note: Per. introdotto dal n. I 6 della LF del 12 dic. 2014 concernente l’attuazione delle Raccomandazioni del Gruppo d’azione finanziaria rivedute nel 2012, in vigore dal 1° lug. 2015 ( RU 2015 1389; FF 2014 563).}

Lo statuto può prevedere che gli azionisti imprenditori e gli azionisti investitori abbiano entrambi diritto ad almeno un seggio nel consiglio di amministrazione sia nelle SICAV con gestione autonoma che in quelle con gestione di terzi. {note: Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 ( RU 2013 585; FF 2012 3229).}