Within the jurisdiction of the Federal Council, the information security officers of the administrative units referred to in Art. 37 OSI have the authority to request the opening of the procedure. Art. 13, para. 2, letter c, is reserved.

The authorities referred to in Art. 2, para. 1, LSI shall notify the specialized PSE service, which, within their area of jurisdiction, is responsible for requesting the opening of the procedure.

The request shall include, in particular: a. a description of the construction work, delivery, or service; b. explanations regarding the sensitive nature of the mandate; c. information on the planned procurement procedure.

Im Zuständigkeitsbereich des Bundesrats sind die Informationssicherheitsbeauftragten der Verwaltungseinheiten nach Artikel 37 ISV {note: SR 128.1} für den Antrag auf Einleitung des Verfahrens zuständig. Vorbehalten bleibt Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c.

Die verpflichteten Behörden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG melden der Fachstelle BS, wer in ihrem Zuständigkeitsbereich für den Antrag auf Einleitung des Verfahrens zuständig ist.

Der Antrag umfasst insbesondere: a. eine Umschreibung der Bauleistung, Lieferung oder Dienstleistung; b. Erläuterungen zur Sicherheitsempfindlichkeit des Auftrags; c. Angaben zum geplanten Vergabeverfahren.

Dans le domaine de compétence du Conseil fédéral, les préposés à la sécurité de l’information des unités administratives visés à l’art. 37 OSI {note: RS 128.1} ont la compétence de demander l’ouverture de la procédure. L’art. 13, al. 2, let. c, est réservé.

Les autorités visées à l’art. 2, al. 1, LSI annoncent au service spécialisé PSE qui, dans leur domaine de compétence, est chargé de demander l’ouverture de la procédure.

La demande comprend notamment: a. une description des travaux de construction, de la livraison ou de la prestation; b. des explications sur le caractère sensible du mandat; c. des informations sur la procédure d’adjudication prévue.

Nell’ambito di competenza del Consiglio federale gli incaricati della sicurezza delle informazioni delle unità amministrative di cui all’articolo 37 OSIn {note: RS 128.1} sono competenti per presentare la domanda di avvio della procedura. È fatto salvo l’articolo 13 capoverso 2 lettera c.

Le autorità assoggettate secondo l’articolo 2 capoverso 1 LSIn comunicano al Servizio specializzato PSA chi è competente per la domanda di avvio della procedura nel rispettivo ambito di competenza.

La domanda comprende in particolare: a. una descrizione della prestazione edile, della fornitura o della prestazione di servizio; b. commenti sulla sensibilità del mandato sotto il profilo della sicurezza; c. informazioni sulla procedura di aggiudicazione prevista.