The Federal Council shall submit a report to the Federal Assembly every three years on: a. the development of investments made throughout Switzerland; b. the development of the universal provision of services; c. the quality and the prices of the telecommunications services on offer; d. the development of network competition; e. the costs and granting of access to the local loop, irrespective of the technology underlying these connections.
If required, the Federal Council shall submit proposals to the Federal Assembly for promoting effective competition.
Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung alle drei Jahre Bericht über: a. die Entwicklung der flächendeckenden schweizweiten Investitionen; b. die Entwicklung der Grundversorgung; c. die Qualität und die Preise der angebotenen Fernmeldedienste; d. die Entwicklung des Netzwettbewerbs; e. die Kosten und die Gewährung des Zugangs zu den Teilnehmeranschlüssen, unabhängig von der diesen Anschlüssen zugrunde liegenden Technologie.
Bei Bedarf stellt der Bundesrat der Bundesversammlung Anträge zur Förderung des wirksamen Wettbewerbs.
Tous les trois ans, le Conseil fédéral rend compte à l’Assemblée fédérale: a. de l’évolution des investissements réalisés à l’échelle de la Suisse; b. de l’évolution du service universel; c. de la qualité et des prix des services de télécommunication proposés; d. de l’évolution de la concurrence en matière de réseaux; e. des coûts et de la garantie de l’accès aux raccordements d’abonné, quelle que soit la technologie utilisée pour ces raccordements.
Le cas échéant, il soumet à l’Assemblée fédérale des propositions visant à promouvoir une concurrence efficace.
Ogni tre anni il Consiglio federale riferisce all’Assemblea federale in merito: a. all’evoluzione e capillarità degli investimenti su scala nazionale; b. all’evoluzione del servizio universale; c. alla qualità e ai prezzi dei servizi di telecomunicazione offerti; d. all’evoluzione della concorrenza in materia di reti; e. ai costi e alla garanzia dell’accesso ai collegamenti d’utente, a prescindere dalla tecnologia su cui si basano.
Se del caso, il Consiglio federale presenta all’Assemblea federale proposte tese a promuovere una concorrenza efficace.
