Take-offs and landings of non-commercial flights are prohibited between 10:00 p.m. and 6:00 a.m.

Take-offs and landings of commercial flights are restricted between 10:00 p.m. and 6:00 a.m. according to the provisions of Articles 39a and 39b.

Air transport companies plan flights between 10:00 p.m. and 6:00 a.m. with great restraint.

The number of take-offs and landings carried out between 10:00 p.m. and 6:00 a.m., as well as the types of aircraft used, must be included in the aerodrome statistics.

Starts und Landungen nicht gewerbsmässiger Flüge sind zwischen 22 und 06 Uhr untersagt.

Starts und Landungen gewerbsmässiger Flüge zwischen 22 und 06 Uhr sind nach den Vorschriften der Artikel 39 a und 39 b eingeschränkt.

Die Flugbetriebsunternehmen üben bei der Planung von Flügen zwischen 22 und 06 Uhr grösste Zurückhaltung.

Die Anzahl der Starts und der Landungen zwischen 22 und 06 Uhr sowie die eingesetzten Flugzeugtypen sind in der Flugplatzstatistik auszuweisen.

Les décollages et les atterrissages de vols non commerciaux sont interdits entre 22 heures et 6 heures.

Les décollages et les atterrissages de vols commerciaux sont restreints entre 22 heures et 6 heures selon les prescriptions des art. 39 a et 39 b.

Les entreprises de transport aérien planifient avec une grande retenue les vols entre 22 heures et 6 heures.

Le nombre des décollages et des atterrissages effectués entre 22 heures et 6 heures ainsi que les types d’avions utilisés doivent figurer dans la statistique des aérodromes.

I decolli e gli atterraggi di voli non commerciali sono vietati fra le ore 22 e le ore 6.

I decolli e gli atterraggi di voli commerciali sono limitati fra le ore 22 e le ore 6 conformemente alle prescrizioni degli articoli 39 a e 39 b.

Le imprese di trasporti aerei esercitano la massima moderazione nella pianificazione dei voli fra le ore 22 e le ore 6.

Il numero dei decolli e degli atterraggi fra le ore 22 e le ore 6, nonché i tipi di aeromobili impiegati, devono figurare nella statistica degli aerodromi.