Foreign nationals undertaking education or continuing education at a university or a university of applied sciences in Switzerland may be authorized to engage in an ancillary activity no earlier than six months after the commencement of the education if: a. the school's administration certifies that this activity is compatible with the education and does not delay its completion; b. the working hours do not exceed 15 hours per week outside of vacation periods; c. there is a request from an employer (Art. 18, let. b, FNA); d. the conditions of remuneration and employment are met (Art. 22 FNA).

Für Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz eine Aus- oder Weiterbildung an einer Hochschule oder Fachhochschule absolvieren, kann frühestens sechs Monate nach Beginn der Ausbildung eine Nebenerwerbstätigkeit bewilligt werden, wenn: a. die Schulleitung bestätigt, dass diese Tätigkeit im Rahmen der Ausbildung verantwortbar ist und den Ausbildungsabschluss nicht verzögert; b. die wöchentliche Arbeitszeit ausserhalb der Ferien 15 Stunden nicht überschreitet; c. das Gesuch eines Arbeitgebers nach Artikel 18 Buchstabe b AIG vorliegt; d. die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden.

Les étrangers qui suivent en Suisse une formation ou une formation continue dans une haute école ou une haute école spécialisée peuvent être autorisés à exercer une activité accessoire au plus tôt six mois après le début de la formation si: {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 déc. 2017, en vigueur depuis le 1 er juil. 2018 ( RO 2018 741).} a. la direction de l’école certifie que cette activité est compatible avec la formation et n’en retarde pas la fin; b. la durée de travail n’excède pas 15 heures par semaine en dehors des vacances; c. il existe une demande d’un employeur (art. 18, let. b, LEI); d. les conditions de rémunération et de travail sont remplies (art. 22 LEI).

Lo straniero che assolve una formazione o una formazione continua presso un’università o una scuola universitaria professionale in Svizzera può essere autorizzato al più presto dopo sei mesi dall’inizio della formazione a esercitare un’attività accessoria se: {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’8 dic. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 ( RU 2018 741).} a. la direzione della scuola attesta che tale attività è compatibile con il programma d’insegnamento e non prolunga gli studi; b. l’orario di lavoro non supera 15 ore settimanali, fatta eccezione per il periodo delle vacanze scolastiche; c. vi è la domanda di un datore di lavoro secondo l’articolo 18 lettera b LStrI; d. sono rispettate le condizioni di salario e di lavoro secondo l’articolo 22 LStrI.