The acquisition of irritant substances used in riot situations or special missions and the acquisition of chemical auxiliary means for the use of police force must be declared to the Spiez Laboratory within ten days from the date of acquisition, indicating the chemical designation of the active components and the CAS numbers.
The agents that exclusively contain the following substances as active components do not need to be declared: a. CS, o-chlorobenzylidene malononitrile, CAS no. 2698-41-1; b. CN, chloroacetophenone, CAS no. 532-27-4; c. capsaicin, CAS no. 404-86-4; d. synthetic capsaicin, vanillyl pelargonate amide, CAS no. 2444-46-4.
Der Erwerb von Reizstoffen, die gegen Ansammlungen von Personen und bei Spezialeinsätzen eingesetzt werden, sowie der Erwerb von chemischen Hilfsmitteln zur Anwendung von polizeilichem Zwang, sind dem Labor Spiez innerhalb von zehn Tagen nach Erwerb unter Angabe der chemischen Bezeichnung der aktiven Komponenten und der CAS-Nummern zu melden.
Nicht gemeldet werden müssen Mittel, die als aktive Komponenten ausschliesslich folgende Stoffe enthalten: a. CS, o-Chlorbenzylidenmalodinitril, CAS-Nr. 2698-41-1; b. CN, ω-Chloracetophenon, CAS-Nr. 532-27-4; c. Capsaicin, CAS-Nr. 404-86-4; d. synthetisches Capsaicin, Pelargonsäure-vanillylamid, CAS-Nr. 2444-46-4.
L’acquisition de substances irritantes utilisées en cas d’émeute ou de missions spéciales et l’acquisition de moyens auxiliaires chimiques pour faire usage de la contrainte policière doivent être déclarées au Laboratoire Spiez dans un délai de dix jours à compter de l’acquisition, en indiquant la désignation chimique des composants actifs et les numéros CAS.
Ne doivent pas être déclarés les agents qui, en tant que composants actifs, contiennent exclusivement les substances suivantes: a. CS, o-chlorobenzylidène-malononitrile, n o CAS 2698-41-1; b. CN, chloroacétophénone, n o CAS 532-27-4; c. capsaïcine, n o CAS 404-86-4; d. capsaïcine synthétique, amide vanillique de l’acide pélargonique, n o CAS 2444-46-4.
L’acquisizione di sostanze irritanti utilizzate in caso di disordini e di missioni speciali, nonché l’acquisizione di agenti chimici da utilizzare a fini di coercizione di polizia, vanno dichiarate al Laboratorio Spiez entro dieci giorni dall’acquisizione indicando la denominazione chimica dei componenti attivi e il numero CAS.
Non sono da dichiarare gli agenti che come componenti attivi contengono unicamente le seguenti sostanze: a. CS, o-clorobenzilidenemalodinitrile, n. CAS 2698-41-1; b. CN, ω-cloroacetofenone, n. CAS 532-27-4; c. capsaicina, n. CAS 404-86-4; d. capsaicina sintetica, vanillilammide dell’acido pelargonico, n. CAS 2444-46‑4.
