The following work, which represents excessive physical strain, is considered dangerous for young people: a. handling without auxiliary means of loads exceeding: 1. 15 kg for males and 11 kg for females under 16 years old, 2. 19 kg for males and 12 kg for females over 16 and under 18 years old; b. piecework and tasks that lead to repetitive or serial movements involving loads with a cumulative weight greater than 3000 kg per day, or piecework; c. tasks performed repeatedly for more than 2 hours per day: 1. in a bent, side-leaning, or rotating position, 2. at shoulder height or above, or 3. partly on the knees, in a squatting position, or lying down.

Folgende Arbeiten gelten aufgrund der körperlichen Belastung für Jugendliche als gefährlich: a. die manuelle Handhabung von Lasten, die mehr betragen als: 1. 15 kg für Männer und 11 kg für Frauen bis zum vollendeten 16. Lebensjahr, 2. 19 kg für Männer und 12 kg für Frauen zwischen dem vollendeten 16. und dem vollendeten 18. Lebensjahr; b. {note: Die Berichtigung vom 21. Dez. 2022 betrifft nur den französischen Text ( AS 2022 836).} die Akkordarbeit sowie Arbeiten, die häufig oder serienmässig wiederholte Bewegungen von Lasten mit insgesamt mehr als 3000 kg pro Tag erfordern; c. Arbeiten, die wiederholt während mehr als 2 Stunden pro Tag wie folgt verrichtet werden: 1. in gebeugter, verdrehter oder seitlich geneigter Haltung, 2. in Schulterhöhe oder darüber, oder 3. teilweise kniend, hockend oder liegend.

Les travaux suivants, qui représentent une contrainte physique excessive, sont considérés comme dangereux pour les jeunes: a. la manipulation sans moyens auxiliaires de charges de plus de: 1. 15 kg pour les hommes et 11 kg pour les femmes de moins de 16 ans, 2. 19 kg pour les hommes et 12 kg pour les femmes de plus de 16 ans et de moins de 18 ans; b. {note: Erratum du 21 déc. 2022 ( RO 2022 836).} le travail à la tâche et les travaux qui entraînent des mouvements répétitifs ou en série impliquant des charges dont le cumul équivaut à plus de 3000 kg par jour ou le travail à la tâche; c. les travaux qui s’effectuent de manière répétée pendant plus de 2 heures par jour: 1. dans une position courbée, inclinée sur le côté ou en rotation, 2. à hauteur d’épaule ou au-dessus, ou 3. en partie à genoux, en position accroupie ou couchée.

A causa del carico fisico che comportano, i seguenti lavori sono considerati pericolosi per i giovani: a. spostamento manuale di pesi superiori a: 1. 15 kg per i ragazzi e 11 kg per le ragazze di età inferiore ai 16 anni, 2. 19 kg per i ragazzi e 12 kg per le ragazze tra i 16 e i 18 anni; b. lavoro a cottimo e lavori che richiedono lo spostamento frequente o sequenziale ripetuto di pesi per un totale di oltre 3000 kg al giorno; c. lavori che vengono eseguiti ripetutamente per più di due ore al giorno come segue: 1. in posizione ricurva, ruotata o inclinata di lato, 2. all’altezza o al di sopra delle spalle, o 3. in parte in ginocchio, accovacciati o sdraiati.