Reconstruction occurs: a. if a vineyard area has been uprooted and is replanted within a period of less than ten years; b. if the grape variety is changed by grafting, or c. if isolated vines are replaced and, as a result, the vineyard register records are no longer accurate.

The notification of a reconstruction must contain the information required for registration in the vineyard register.

The reconstruction of vineyard areas not exceeding 400 m², whose products are exclusively intended for the private needs of the operator, is not subject to mandatory notification. However, the canton may stipulate mandatory notification in such cases.

The canton defines the procedure for mandatory notification.

Als Erneuerung gilt: a. die Wiederbepflanzung einer Rebfläche nach einem weniger als zehn Jahre dauernden Unterbruch der Bewirtschaftung; b. das Aufpfropfen einer anderen Traubensorte; oder c. das Nachsetzen einzelner Stöcke, wenn es dazu führt, dass die Einträge im Rebbaukataster nicht mehr zutreffen.

Die Meldung über die Erneuerung einer Rebfläche muss die Angaben enthalten, die für den Eintrag im Rebbaukataster erforderlich sind.

Erneuerungen von Rebflächen von höchstens 400 m 2, deren Produkte ausschliesslich dem privaten Eigengebrauch der Bewirtschafterin bzw. des Bewirtschafters dienen, sind nicht meldepflichtig. Der Kanton kann jedoch eine Meldepflicht vorsehen.

Der Kanton regelt das Meldeverfahren.

Il y a reconstitution: a. si une surface de vigne a été arrachée et qu’elle est plantée à nouveau dans un délai inférieur à dix ans; b. si le cépage {note: Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1 er janv. 2018 ( RO 2017 6123).} est modifié par surgreffage, ou c. si des ceps isolés sont remplacés et que, de ce fait, les enregistrements du cadastre viticole ne sont plus exacts.

La notification d’une reconstitution doit contenir les indications requises pour l’enregistrement dans le cadastre viticole.

La reconstitution de surfaces viticoles ne dépassant pas 400 m 2, dont les produits sont exclusivement destinés aux besoins privés de l’exploitant, n’est pas soumise à la notification obligatoire. Le canton peut toutefois prévoir en pareils cas la notification obligatoire.

Le canton définit la procédure en matière de notification obligatoire.

È data ricostituzione se: a. sulla superficie viticola la vite è estirpata e ripiantata dopo un’interruzione della coltivazione di meno di dieci anni; b. la varietà del vitigno è modificaa mediante un sovrainnesto; o c. singoli ceppi sono sostituiti e, per questo fatto, le iscrizioni nel catasto viticolo non sono più veritiere.

La notifica della ricostituzione di una superficie viticola deve contenere le informazioni necessarie per l’iscrizione nel catasto viticolo.

Ricostituzioni di superfici viticole inferiori a 400 m 2, i cui prodotti servono esclusivamente al fabisogno privato del gestore, non sottostanno all’obbligo di notifica. Il Cantone può nondimeno prevedere in simili casi tale obbligo.

Il Cantone disciplina la procedura di notifica.