Products that are not, or are only partially, composed of tobacco but are used in the same manner as tobacco or as manufactured tobacco products are considered substitute products, even if they do not need to be lit to be consumed.
Are not considered substitute products:
a. ...
b. tobacco cessation products registered with Swissmedic.
Als Ersatzprodukte gelten Erzeugnisse, die nicht oder nur teilweise aus Tabak bestehen, die aber wie Tabak oder Tabakfabrikate verwendet werden, auch wenn sie fĂĽr den Verbrauch nicht angezĂĽndet werden mĂĽssen.
Nicht als Ersatzprodukte gelten: a. {note: Aufgehoben durch Anhang 4 Ziff. II 3 der Tabakprodukteverordnung vom 28. Aug. 2024, mit Wirkung seit 1. Okt. 2024 ( AS 2024 491).} ... b. bei der Swissmedic registrierte Produkte zur Rauchentwöhnung. {note: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. März 2012, in Kraft seit 1. April 2012 ( AS 2012 1477).}
Sont réputés produits de substitution les produits qui ne sont pas ou ne sont que partiellement composés de tabac, mais qui sont utilisés de la même manière que le tabac ou comme tabacs manufacturés, même s’ils ne doivent pas être allumés pour être consommés.
Ne sont pas réputés produits de substitution: a. {note: Abrogée par l’annexe 4 ch. II 3 de l’O du 28 août 2024 sur les produits du tabac, avec effet au 1 er oct. 2024 ( RO 2024 491).} ... b. les produits de désaccoutumance au tabac enregistrés auprès de Swissmedic. {note: Introduit par le ch. I de lֹ’O du 21 mars 2012, en vigueur depuis le 1 er avr. 2012 ( RO 2012 1477)}
Per «prodotti di sostituzione» s’intendono i prodotti che non contengono tabacco, o ne contengono poco, ma che sono utilizzati come tabacco o tabacchi manufatti, anche se non devono essere accesi per il consumo.
Non sono considerati prodotti di sostituzione: a. {note: Abrogata dall’all. 4 n. II 3 dell’O del 28 ago. 2024 sui prodotti del tabacco, con effetto dal 1° ott. 2024 ( RU 2024 491).} ... b. i prodotti per la disassuefazione dal fumo registrati da Swissmedic. {note: Introdotto dal n. I dell’O del 21 mar. 2012, in vigore dal 1° apr. 2012 ( RU 2012 1477).}
