Entry into Switzerland and transit through Switzerland are prohibited for individuals listed in Annex 8. The State Secretariat for Migration (SEM) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), within the scope of its competence as defined in Art. 38 of the Ordinance of August 15, 2018, on entry and the issuance of visas, may authorize exceptions: a. if there are proven humanitarian reasons; b. if the person is traveling to attend international conferences or to participate in a political dialogue concerning Ukraine, or c. if the protection of Swiss interests necessitates it.
Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in Anhang 8 aufgefĂĽhrten natĂĽrlichen Personen verboten.
Das Staatssekretariat für Migration (SEM) sowie das EDA im Rahmen seiner Zuständigkeit nach Artikel 38 der Verordnung vom 15. August 2018 {note: SR 142.204} über die Einreise und die Visumerteilung können Ausnahmen gewähren: a. aus erwiesenen humanitären Gründen; b. für die Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend die Situation in der Ukraine; oder c. zur Wahrung schweizerischer Interessen.
L’entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques visées à l’annexe 8.
Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) et le DFAE dans le cadre de sa compétence visée à l’art. 38 de l’ordonnance du 15 août 2018 sur l’entrée et l’octroi de visas {note: RS 142.204} , peuvent autoriser des dérogations: a. s’il existe des motifs humanitaires avérés; b. si la personne se déplace pour assister à des conférences internationales ou pour prendre part à un dialogue politique concernant l’Ukraine, ou c. si la sauvegarde d’intérêts suisses l’exige.
L’entrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nell’allegato 8.
La Segreteria di Stato della migrazione (SEM), o il DFAE nel quadro della sua competenza di cui all’articolo 38 dell’ordinanza del 15 agosto 2018 {note: RS 142.204} concernente l’entrata e il rilascio del visto, può concedere deroghe: a. per motivi umanitari comprovati; b. se la persona in questione si sposta per partecipare a conferenze internazionali o a un dialogo politico riguardanti la situazione in Ucraina; oppure c. per tutelare interessi svizzeri.
