The permissible negative tolerance of prepackaged goods with variable nominal quantities marked by weight must not exceed the following values when they are placed on the market for the first time: a. 2.0 g when the weight of the prepackage is less than 500 g; b. 5.0 g when the weight of the prepackage is between 500 g and less than 2 kg; c. 10.0 g when the weight of the prepackage is between 2 kg and 10 kg.

It is prohibited to systematically exploit the permissible negative tolerances. The FDJP may regulate the modalities.

Bei nach Gewicht gekennzeichneten Fertigpackungen ungleicher Nennfüllmenge dürfen zur Zeit des erstmaligen Inverkehrbringens folgende Minusabweichungen nicht überschritten werden: a. 2,0 g bei einem Gewicht von weniger als 500 g; b. 5,0 g bei einem Gewicht zwischen 500 g und weniger als 2 kg; c. 10,0 g bei einem Gewicht zwischen 2 kg und 10 kg.

Die Minusabweichungen dürfen nicht systematisch ausgenutzt werden. Das EJPD kann das Nähere regeln.

L’écart toléré en moins des préemballages de quantité nominale variable marqués d’après le poids ne doit pas dépasser les valeurs ci-après lorsqu’ils sont mis pour la première fois sur le marché: a. 2,0 g lorsque le poids du préemballage est inférieur à 500 g; b. 5,0 g lorsque le poids du préemballage se situe entre 500 g et moins de 2 kg; c. 10,0 g lorsque le poids du préemballage se situe entre 2 kg et 10 kg.

Il est interdit de tirer avantage systématiquement des écarts tolérés en moins. Le DFJP peut régler les modalités.

Negli imballaggi preconfezionati contenenti quantità nominali divergenti indicate in base al peso, gli scarti per difetto al momento della prima immissione in commercio non possono superare i seguenti valori: a. 2,0 g, se il peso è inferiore a 500 g; b. 5,0 g, se il peso è uguale o superiore a 500 g e inferiore a 2 kg; c. 10,0 g, se il peso si situa tra i 2 kg e i 10 kg.

Non è ammesso sfruttare in modo sistematico gli scarti per difetto. Il DFGP può disciplinare i dettagli.