Certain categories of enterprises or workers may be subjected by ordinance to special provisions replacing wholly or partially Articles 9 to 17 a, 17 b, para. 1, 18 to 20, 21, 24, 25, 31, and 36, insofar as their particular situation necessitates it.

Small craft enterprises, in particular, are exempt from the mandatory authorization for night or Sunday work when such work is inherent to their activity.

Stores and service enterprises located in airports and in busy train stations considered as public transport hubs may employ workers on Sundays.

Service station shops located on highway rest areas or along major travel routes heavily frequented by travelers, whose goods and services primarily meet travelers' needs, may employ workers on Sundays and at night.

Such provisions may notably be enacted for: a. educational or teaching establishments, social welfare organizations, clinics and hospitals, medical practices, as well as pharmacies; b. hotels, restaurants, cafes, entertainment companies, as well as companies supplying hotels, restaurants, and cafes for special events; c. companies serving the needs of tourism or the agricultural population; d. companies supplying perishable goods; e. companies processing agricultural products, as well as horticultural enterprises not covered by Art. 2, para. 1, letter e; f. forestry companies; g. companies ensuring the supply of electrical energy, gas or water; h. companies supplying vehicles with fuel or maintaining and repairing them; i. editorial offices of newspapers and periodicals; k. ground staff of air transport; l. workers engaged on construction sites or quarries which, due to their geographical location or particular climatic or technical conditions, require a special regulation of work duration; m. persons whose working time largely includes mere presence, or persons whose activity involves frequent travel or movement.

Bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern können durch Verordnung ganz oder teilweise von den Vorschriften der Artikel 9–17 a, 17 b Absatz 1, 18–20, 21, 24, 25, 31 und 36 ausgenommen und entsprechenden Sonderbestimmungen unterstellt werden, soweit dies mit Rücksicht auf ihre besonderen Verhältnisse notwendig ist. {note: Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 1998, in Kraft seit 1. Aug. 2000 ( AS 2000 1569; BBl 1998 1394).}

Insbesondere werden kleingewerbliche Betriebe, für die Nacht- und Sonntagsarbeit betriebsnotwendig ist, von der Bewilligungspflicht ausgenommen. {note: Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 1998, in Kraft seit 1. Aug. 2000 ( AS 2000 1569; BBl 1998 1394).}

In Verkaufsstellen und Dienstleistungsbetrieben in Bahnhöfen, welche auf Grund des grossen Reiseverkehrs Zentren des öffentlichen Verkehrs sind, sowie in Flughäfen dürfen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sonntags beschäftigt werden. {note: Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004, in Kraft seit 1. April 2006 ( AS 2006 961; BBl 2004 1621 1629).}

Auf Autobahnraststätten und an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr dürfen in Tankstellenshops, deren Waren- und Dienstleistungsangebot in erster Linie auf die Bedürfnisse der Reisenden ausgerichtet ist, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sonntags und in der Nacht beschäftigt werden. {note: Eingefügt durch Ziff. I der BG vom 14. Dez 2012, in Kraft seit 1. Dez. 2013 ( AS 2013 4081; BBl 2011 8981, 2012 437).}

Solche Sonderbestimmungen können insbesondere erlassen werden a. für Betriebe der Erziehung, des Unterrichts, der Fürsorge, der Krankenpflege, der ärztlichen Behandlung sowie für Apotheken; b. für Betriebe der Beherbergung, der Bewirtung und der Unterhaltung sowie für Betriebe, die der Versorgung des Gastgewerbes bei besonderen Anlässen dienen; c. für Betriebe, die den Bedürfnissen des Fremdenverkehrs oder der landwirtschaftlichen Bevölkerung dienen; d. für Betriebe, die der Versorgung mit leicht verderblichen Gütern dienen; e. für Betriebe, die der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse dienen, sowie für Gartenbaubetriebe, die nicht unter Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e fallen; f. für Forstbetriebe; g. für Betriebe, die der Versorgung mit Elektrizität, Gas oder Wasser dienen; h. für Betriebe, die der Versorgung von Fahrzeugen mit Betriebsstoffen oder ihrer Instandhaltung und Instandstellung dienen; i. für Redaktionen von Zeitungen und Zeitschriften; k. für das Bodenpersonal der Luftfahrt; l. für Arbeitnehmer auf Bauplätzen und in Steinbrüchen, für welche wegen ihrer geographischen Lage oder wegen besonderer klimatischer oder technischer Verhältnisse eine besondere Ordnung der Arbeitszeit erforderlich ist; m. für Arbeitnehmer, deren Arbeitszeit in erheblichem Masse blosse Präsenzzeit ist oder deren Tätigkeit in erheblichem Masse Reisen oder eine häufige Verlegung des Arbeitsplatzes erfordert.

Certaines catégories d’entreprises ou de travailleurs peuvent être soumises par voie d’ordonnance à des dispositions spéciales remplaçant en tout ou en partie les art. 9 à 17 a, 17 b, al. 1, 18 à 20, 21, 24, 25, 31 et 36, dans la mesure où leur situation particulière le rend nécessaire. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1 er août 2000 ( RO 2000 1569; FF 1998 1128).}

Les petites entreprises artisanales, en particulier, sont exemptées de l’autorisation obligatoire pour le travail de nuit ou le travail dominical, lorsque celui-ci est inhérent à leur activité. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1 er août 2000 ( RO 2000 1569; FF 1998 1128).}

Les magasins et entreprises de services situés dans les aéroports et dans les gares à forte fréquentation considérées comme des centres de transports publics peuvent occuper des travailleurs le dimanche. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004, en vigueur depuis le 1 er avr. 2006 ( RO 2006 961; FF 2004 1485 1493).}

Les magasins des stations-service qui sont situés sur les aires des autoroutes ou le long d’axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs et dont les marchandises et les prestations répondent principalement aux besoins des voyageurs peuvent occuper des travailleurs le dimanche et la nuit. {note: Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1 er déc. 2013 ( RO 2013 4081; FF 2011 8241, 2012 325).}

De telles dispositions peuvent être édictées notamment pour: a. les établissements d’éducation ou d’enseignement, les œuvres sociales, les cliniques et hôpitaux, les cabinets médicaux ainsi que les pharmacies; b. les hôtels, les restaurants, les cafés, les entreprises de spectacle ainsi que les entreprises qui ravitaillent les hôtels, restaurants et cafés à l’occasion de manifestations spéciales; c. les entreprises qui satisfont aux besoins du tourisme ou de la population agricole; d. les entreprises qui assurent le ravitaillement en biens facilement périssables; e. les entreprises qui traitent des produits agricoles, ainsi que les entreprises horticoles non visées par l’art. 2, al. 1, let. e; f. les entreprises sylvicoles; g. les entreprises qui assurent le ravitaillement en énergie électrique, gaz ou eau; h. les entreprises qui approvisionnent des véhicules en carburant ou bien les entretiennent et les réparent; i. les rédactions de journaux et périodiques; k. le personnel au sol des transports aériens; l. les travailleurs occupés sur des chantiers ou des carrières qui, en raison de leur situation géographique ou des conditions climatiques ou techniques particulières, demandent une réglementation spéciale de la durée du travail; m. les personnes dont le temps de travail comprend dans une large mesure une simple présence, ou les personnes dont l’activité entraîne de fréquents voyages ou déplacements.

Determinate categorie di aziende o di lavoratori possono essere assoggettate, mediante ordinanza, a disposizioni speciali che sostituiscono, totalmente o parzialmente, gli articoli 9–17 a, 17 b capoverso 1, 18–20, 21, 24, 25, 31 e 36, in quanto ciò sia necessario data la loro particolare situazione. {note: Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1° ago. 2000 ( RU 2000 1569; FF 1998 978).}

Le piccole aziende artigianali, in particolare, sono esonerate dall’obbligo d’autorizzazione per il lavoro notturno e domenicale se necessari per la loro attività. {note: Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1° ago. 2000 ( RU 2000 1569; FF 1998 978).}

Nei punti di vendita e nelle aziende di prestazione di servizi situati nelle stazioni che, in ragione del grosso traffico viaggiatori, sono centri di trasporto pubblico, nonché negli aeroporti i lavoratori possono essere occupati la domenica. {note: Introdotto dal n. I della LF dell’8 ott. 2004, in vigore dal 1° apr. 2006 ( RU 2006 961; FF 2004 1403 1411).}

Nei negozi delle stazioni di servizio situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori e la cui offerta di merci e servizi risponde principalmente ai bisogni dei viaggiatori, i lavoratori possono essere occupati la domenica e durante la notte. {note: Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° dic. 2013 ( RU 2013 4081; FF 2011 7991, 2012 287).}

Dette disposizioni speciali possono essere statuite in particolare per: a. gli istituti d’educazione e d’insegnamento, le opere sociali, gli ospedali, le cliniche, i gabinetti medici e le farmacie; b. gli alberghi, i ristoranti, i caffé e le aziende che li approvvigionano in occasione di manifestazioni speciali, come anche le aziende di spettacolo; c. le aziende che servono il turismo o la popolazione rurale; d. le aziende per l’approvvigionamento con merci facilmente deperibili; e. le aziende di trasformazione dei prodotti agricoli e le aziende orticole, non contemplate nell’articolo 2 capoverso 1 lettera e; f. le aziende forestali; g. le aziende per l’approvvigionamento con elettricità, gas o acqua; h. le aziende per l’approvvigionamento dei veicoli con carburante o la loro manutenzione e riparazione; i. le redazioni di quotidiani e periodici; k. il personale d’infrastruttura dei trasporti aerei; l. i lavoratori occupati in cantieri o cave che, per la posizione geografica o le condizioni climatiche o tecniche, richiedono un ordinamento particolare della durata del lavoro; m. le persone il cui lavoro consiste precipuamente in semplice presenza o in viaggi o spostamenti.