When the minimum requirements cannot be met due to ground fog or elevated fog, the takeoff of helicopters in accordance with Art. 4, para. 1 of Implementing Regulation (EU) No. 923/2012 and the takeoff of balloons are permitted if: a. visual flight weather conditions prevail above the fog layer; b. the lower limit of the fog layer is not more than 200 m above the takeoff place and the layer itself does not have a thickness greater than 300 m.

The FOCA defines specific departure procedures for these cases.

These balloon takeoffs are only permitted in class G airspace.

Können die Mindestwerte wegen Boden- oder Hochnebel nicht eingehalten werden, so sind Hubschrauberflüge gemäss Artikel 4 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 und Abflüge mit Ballonen gestattet, wenn: a. über der Nebelschicht Sichtwetterbedingungen herrschen; und b. die Untergrenze der Nebelschicht nicht höher als 200 m über dem Startplatz liegt und die Schicht selbst nicht dicker als 300 m ist.

Das BAZL legt für diese Fälle ein besonderes Abflugverfahren fest.

Mit Ballonen sind solche Abflüge nur im Luftraum der Klasse G zulässig.

Lorsque les minimums ne peuvent pas être respectés en raison du brouillard au sol ou du brouillard élevé, le décollage d’hélicoptères conformément à l’art. 4, al. 1 du règlement d’exécution (UE) n° 923/2012 et le décollage de ballons sont autorisés si: a. des conditions météorologiques de vol à vue règnent au-dessus de la couche de brouillard; b. la limite inférieure de la couche de brouillard ne se trouve pas à plus de 200 m au-dessus de la place de décollage et que la couche elle-même n’a pas une épaisseur supérieure à 300 m.

L’OFAC définit des procédures de départ particulières pour ces cas-là.

Ces décollages de ballon ne sont autorisés que dans l’espace aérien de classe G.

Se i valori minimi non possono essere rispettati a causa di nebbia alta o bassa, i voli di elicotteri secondo l’articolo 4 paragrafo 1 del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 e i decolli di palloni sono autorizzati se: a. sopra lo strato nebbioso sussistono condizioni di volo a vista; e b. il limite inferiore dello strato nebbioso non si trova a più di 200 m sopra l’area di decollo e lo spessore dello strato non supera i 300 m.

Per questi casi l’UFAC definisce una specifica procedura di decollo.

Tali decolli di palloni sono ammessi soltanto nello spazio aereo della classe G.