For any person registered in VOSTRA, the criminal data management system automatically generates system data, including: a. indications of the person responsible for the initial entry and modification of the data; b. notifications of recidivism to the competent criminal judicial authorities or enforcement authorities in the event of probation failure; c. control notifications generated when certain deadlines are reached, aimed at verifying events relevant to the data retention period; d. control notifications generated when no Social Security number is assigned; e. control notifications generated for entering execution dates according to Art. 20, para. 2; f. the time periods during which the data will appear on criminal record extracts; g. mention of the projected end date of a ban on exercising an activity, a contact ban, a geographic ban, or a criminal expulsion.

The Federal Council defines the exact content of the generated notifications as well as the nature and format of the system data.

Ist eine Person in VOSTRA eingetragen, so generiert VOSTRA im Bereich der Strafdatenverwaltung automatisch Systemdaten, insbesondere: a. Angaben zur Urheberschaft bei Ersteintragung und Mutation von Datensätzen; b. Rückfallmeldungen an die zuständigen Strafjustiz- oder Vollzugsbehörden bei Probezeitverletzungen; c. Kontrollmeldungen bei Ablauf bestimmter Fristen zur Überprüfung von Ereignissen, die Einfluss auf die Aufbewahrungsdauer der Daten haben können; d. Kontrollmeldungen betreffend die fehlende Zuteilung einer AHV-Nummer; e. Kontrollmeldungen für die Eingabe der Vollzugszeiten nach Artikel 20 Absatz 2; f. Angaben zur Dauer des Erscheinens von Einträgen in den Strafregisterauszügen. g. Angaben zum voraussichtlichen Ende von Tätigkeitsverboten, von Kontakt- und Rayonverboten oder von Landesverweisungen.

Der Bundesrat regelt den genauen Inhalt der Meldungen und welche Daten in welcher Form generiert werden.

Pour toute personne inscrite dans VOSTRA, le système de gestion des données pénales génère automatiquement des données système, notamment: a. des indications sur l’auteur de la première saisie et de la modification des données; b. les avis de récidive aux autorités judiciaires pénales ou aux autorités d’exécution compétentes en cas d’échec de la mise à l’épreuve; c. les avis de contrôle générés lorsque certains délais sont atteints et visant la vérification d’évènements pertinents pour la durée de conservation des données; d. les avis de contrôle générés lorsqu’aucun numéro AVS n’est attribué; e. les avis de contrôle générés aux fins de saisie des dates d’exécution selon l’art. 20, al. 2; f. les délais pendant lesquels les données figureront sur les extraits du casier judiciaire; g. la mention de la date prévisible de fin d’une interdiction d’exercer une activité, d’une interdiction de contact, d’une interdiction géographique ou d’une expulsion pénale.

Le Conseil fédéral définit le contenu exact des avis générés ainsi que la nature et la forme des données système.

Se una persona è registrata in VOSTRA, il sistema di gestione dei dati penali genera automaticamente dati di sistema, in particolare: a. indicazioni sull’autore della prima iscrizione di dati e della loro modifica; b. gli avvisi di recidiva destinati alle competenti autorità giudiziarie penali o d’esecuzione in caso di insuccesso del periodo di prova; c. alla scadenza di determinati termini, gli avvisi di controllo per la verifica di eventi che possono influire sulla durata di conservazione dei dati; d. gli avvisi di controllo concernenti la mancata assegnazione di un numero AVS; e. gli avvisi di controllo per l’iscrizione delle date di esecuzione di cui all’articolo 20 capoverso 2; f. l’indicazione del periodo durante il quale le iscrizioni figureranno negli estratti del casellario giudiziale; g. l’indicazione della data prevista della fine di un’interdizione di esercitare un’attività, di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate o di un’espulsione.

Il Consiglio federale definisce il contenuto esatto degli avvisi, nonché i dati di sistema e la loro forma.